무라카미 하루키 작품 중 제가 처음 읽은 것은 『거리와 그 불확실한 벽』입니다. 현실과 환상이 뒤섞인 세계에 혼란을 느끼며 여러 번 다시 읽었습니다. 『나카고』에도 관심은 있었지만, 제게 이해할 수 있을까 하는 생각이 들었습니다. 우선 조금 읽어보고, 계속 읽을지 결정하려 했습니다. 그렇게 생각하며 책을 손에 들고 1페이지를 열었습니다. 그러자 “그래, 이 남자는 농담이 아니야…”라는 문구가 눈에 들어왔습니다. “그래”라는 말을 문장 속에서 사용해 본 적은 없는 것 같았습니다. 단 두 글자인데, 그 안에는 자신감과 같은 것이 느껴졌습니다.
ちなみに「そう、」には、いくつかの使われ方があるようです。① 自分の中で確かめる「そう、」（例） 「そう、これでよかったのだ」② 相手の言葉を受けて返す「そう、」（例） 「来月、引っ越すことにした」 「そう、決めたんだね」③ 確信を持って言い切る「そう、」（例） 「そう、この場所だ」今回の『夏帆』の「そう、」は、私にはこの③のように感じられ、確信が伝わってくるようでした。 そんな「そう、」に惹かれて、私は続きを読むことにしました。読み進めるうちに、最初に感じていた不安はいつの間にか消えていきます。
여름 바다가 조금씩 가까워지면서 가족의 이야기도 스토리가 생각했던 것보다 읽기 쉬웠다. 능숙하게 읽으며 진행했다.
확신을 가지고 분명하게 말한다. 읽기 전에 이것저것 생각했던 것들, 그래, 나는 읽고 싶었어. 정말 강렬한 작품이지. 한 마디 한 마디, 저자의 의도가 담겨 있는 것 같아. 평범한 한마디에도 눈을 돌려보게 된 거야.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 2청크
원문 보기 | 출처: note.com