村上春樹의 최신 장편 소설 “여름보트”를 읽었다.
읽고 있는데 어색함을 느낀 건, 이야기 속에 인간이 그렇게 많이 등장하지 않는다는 점이다. 주인공(여름보트)과 그 가족을 제외하고, 주요 등장인물은 약혼자 상대(사바라)와 칼 감는 기술자의 노인 정도다.
이 340페이지가 넘는 장편 소설에서 인간은 그것 뿐이다. 그 외에(올빼미나 재규어나 흰개미나 고양이 같은) 동물들이 존재하는 것이다. 그리고 그 동물들이 이야기를 전개시켜 나가는 역할을 하고 있다.
이렇게 하는 건 보통 동화나 이야기에서 볼 수 있지만, 소설에서는 그렇게 흔한 광경은 아니다. 물론 그의 소설에는 과거에도 예를 들어 “바닷가 카후카”에서 나카타 료파가 고양이와 대화하는 장면은 분명히 있었지만, 이렇게 이야기 전체를 잠식해 들어오는 경우는 그렇게 많지 않았던 것 같다 (단편에서는 했다. “개구리군, 도쿄를 구하라” 등).
후반부는 “어머니와 딸 관계를 어떻게 헤쳐나갈 것인가?”가 주제로 다뤄지는 듯하지만, 결국 주인공(여름보트)이 어머니와 어떻게 관계를 맺고 싶었는지 (맺었는지)는 잘 알 수 없게 끝났다.
とにかく長い。印象としては半分の長さに圧縮すれば面白い中編になったのでは？と感じた。
(추신)
모기 켄이치로 씨가 이 작품을 이야기했다.
유튜브를 보니까 이 이야기의 인상이 조금 달라졌어. 모기 씨는 이 소설을 리얼리즘으로 평가해서는 안 된다고 말하는데, 대신 ‘개념’ 같은 컨셉츄얼 아트처럼 ‘개념’으로 접근해야 한다는 거야. 예를 들어 “무사즈카이라”라는 지명이 등장하는데, 실제 이 땅의 현실적인 풍경 묘사는 전혀 나오지 않아. 아니면 후반부에서 이야기를 전개시키는 고양이에게 “스칼렛 요한슨”이라는 실존하는 배우의 이름을 붙여놓는데, 이 배우에 대한 언급은 전혀 없어. 그저 ‘개념’으로서, 말의 울림으로서만 취급하고 있어. 그 辺은 확실하게 잘 해내고 있는 것 같아.
그 辺은… 여전히 도전적인 작가라고 말할 수 있을지도 모르겠어.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 문단 청크 번역
\n\n[원문 보기: https://note.com/yujiromima/n/n44f02662f052] note.com