읽은 시기 2022년 7월
무부 미유키의 작품은 그동안 읽지 않았던 것이었다. 한 번 읽어보자고 생각하고 손에 든 것이 『히가레』였다. 700페이지가 넘는 장편 미스터리 소설로, 오디오북으로 출간되었다. 읽을 가치가 있는 책으로, 첫 책으로 선택한 것은 정답이었다.
처음 읽는 작가가 자신에게 맞는지 판단하는 데 문체가 상당한 비중을 차지한다. 인기 있는 작가라도 읽어봤지만 어울리지 않아 한 권만 읽고 포기한 작가도 있지만, 『화레』는 처음 몇 페이지를 읽고 괜찮겠다고 생각했다.
이야기는 부상으로 휴직 중인 형사 본間俊介가, 친척 栗坂和也라는 청년에게 의뢰되어 실종된 신부 関根彰子の 행적을 찾는 것으로 시작된다. 본間の 아들 智와 같은 아파트에 사는 井坂, 그리고 인터뷰한 절 담장 변호사나 여성 행정 직원 등 등장인물은 많지만, 조연적인 인물에 이르기까지 생身의 인간으로서 꼼꼼하게 묘사되어 있다. 그래서 이야기가なかなか直線的に前に進지 않지만, 표현이 뛰어나 집중해서 읽어낼 수 있었다.
100페이지 정도 지점에서, 야에의 실종된 신부인 칸네 아키코가 사실은 다른 사람인 것이 밝혀지면서 이야기는 새로운 국면을 맞이한다. 야에의 이야기를 통해 그녀가 자신의 이름으로 삼은 칸네 아키코가 과거 카드 부도를 겪었으며, 이것이 실종의 원인이었다는 사실이 드러난다. 하지만 왜 자신의 이름을 버리고 다른 사람의 이름을 사용해야만 했을까, 그리고 그녀와 칸네 아키코 사이의 접점은 어디이며, 그녀는 누구이고 어디에 있는가 등, 여전히 풀리지 않는 미스터리가 많다.
그 미스터리를 풀기 위해 본마는 경찰 동료 이카도의 도움을 받아 계속해서 참고인 일정을 진행한다. 그리고 신브시 카호라는 여성의 존재가 드러나게 된다. 서술 방식은 세 번째 인칭이지만, 시점이 본마에게 한정되어 있기 때문에 읽으면서 수사하고 있는 형사로 느껴지는 것이었다. 이 후 읽은 『이유』에서는 시점이 장마다 바뀌었는데, 미스터리로서 집중해서 읽어가는 데는 시점이 통일된 것이 더 읽기 편하다.
결말이 해결의 실마리를 제시하지 않고 여운만 남은 점은 충분히 이해가 갔다. 하지만 온라인 독자 리뷰 등을 읽어보니 찬반 의견이 있었다. 이 소설은 平成 초반에 쓰여졌으며, 카드 사회의 공포가 배경에 있고, 당시 일본 사회의 분위기가 잘 묘사되어 있다. 따라서 허수아비(범인)를 쫓는 미스터리 소설과는 달리, 현대 사회의 시스템에 휩쓸리면서 살아가는 인간을 그린 작품으로 읽어야 할 것이다.
중심이 되는 두 여성 주인공을 직접 묘사하지 않고 주변 인물들의 이야기를 통해 드러내는 전개 방식은 매우 흥미로웠지만, 하코가 낯선 사람을 죽는다는 강한 동기가 있는지에 대한 부분은 약하다고 생각했습니다.
결국, 문고본으로 700페이지 가까운 장편이지만, 한 번에 읽어들이기에 작품으로서의 힘이 있는 작품이었다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 7청크
원문 보기 | 출처: note.com