이번 휴일에 무라카미 하루키의 『카호』라는 책을 읽었습니다. 사실, 무라카미 하루키의 작품을 읽는 건 이번이 처음입니다. 이 책을 읽으려고 하게 된 계기는, 목차에서 제가 사는 마가와 바로 옆의 “무츠키즈라”라는 지명과 “모터사이클”이라는 단어를 발견했기 때문입니다. 제 취미는 오토바이(저는 이 표현이 좋아서)를 타는 것이고, 항상 달리는 길이나 제가 좋아하는 것이 이야기 속에 등장하는 것에 끌려, 매우 친근하게 읽을 수 있었습니다. 주인공 카호는 현실과 “지금과는 다른 또 다른 현실” 사이의 경계를 넘어 버린 여성입니다. 왜 그녀가 그 경계를 넘어 버렸는지는 명확하게 쓰여 있지는 않습니다. 익숙한 평범한 도시 풍경 속에서 “아리가투”라는 단어가 나타나 말을 주고받거나, 제 엄마가 “흰벌레 여왕”에게 점령당하는 등, 일어나는 일들이 놀랍습니다. 그것은 결코 머릿속의 환상이나 꿈이 아니었습니다. 이야기 속에서는 “신기하지만, 확실한 또 다른 현실”으로 묘사되고 있습니다. 이야기에는 “아리가투”뿐만 아니라 “자갈”이나 “토기야”의 주인 등, 신기한 존재들이 끊임없이 나타납니다. 저는 읽으면서, “자갈”의 정체는 사와라라는 인물일지도 모른다고 상상했습니다. 하지만 끝까지 읽어내려가 보니, 그는 “자갈”이 아니라, 카호를 이끌어주는 “수호천사”였던 것입니다. 누가 편이고 무엇이 진짜 현실인지 모르는 신비로운 세계 속에서, 자신만의 이야기를 선택해 나가는 카호의 모습을 보면서, 저는 잠시 책에서 눈을 떼고 자신을 돌아보게 되었습니다. 이 책을 읽고, 저는 “나의 세계”에 대해 생각했습니다. 제 세계는 닫혀 있고, 그곳에는 나 혼영입니다. 제 주변의 모든 것들은 확실한 존재감을 가지고 그곳에 있습니다. 원하는 대로 혹은 원하지 않는 대로, 나라는 중력에 이끌려 옵니다. 신기한 일도, 무서운 일도, 좋아하는 것도, 싫어하는 것도. 내가 움직이면 세상의 중심도 바뀝니다. 그곳에 있는 것들도요. 이야기 속에 “모두 그렇게 언젠가는 사라져 버리는 것들이야”라는 말이 있었습니다. 가끔은 쓸쓸하기도 하지만, 어떤 것들은 언젠가는 사라져 버립니다. 영원히 존재하는 것은 나뿐입니다. 카호의 마지막 눈물은 무슨 의미일까? 경계선은 무엇일까? 카호는 원래 세계로 돌아갈 수 없는 걸까? 미소라의 이야기의 결말은? 인공지능에 질문해도 답은 나오지 않습니다. 읽고 난 후에도 상상력의 날개를 펼치며 즐길 수 있는, 멋진 한 권이었습니다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 검수
원문 보기 | 출처: note.com