# 『수정의 여인』을 무라카미 하루키 번역본으로 읽고 나서 인상이 완전히 달라져 재미있던 이야기

> https://bookfactory.kr/c/book-reviews/9836
> 게시판: 도서 리뷰
> 작성자: admin
> 작성일: 2026-08-17T08:40:15.696Z

---

![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/304309061/rectangle_large_type_2_a3b5082383946bfbfe244acd9cf625f3.png?width=1280)

저는 Gemini에 정색으로 부탁드렸습니다. 처음에는 레이먼드 챈들러의 명작 미스터리 소설 『물가의 여인』을 읽었습니다. 이번에는 무라카미 하루키 님의 번역본으로 읽었는데, 상상 이상으로 흥미로웠습니다. 예전에 읽었던 고전적인 하드보일드 소설에 대한 선입감을 좋게 뒤집어엎고, 무라카미 訳ならでは의 세계관에 깊이 빠져드는 독서 경험이 되었습니다. 가장 놀란 것은, 글에서 느껴지는 “독특한 습기와 고독감”입니다. 단순한 사건의 미스터리를 쫓는 것 이상의 의미를 지니고 있으며, 주인공 필립 머로우의 대사와, 고요한 풍경의 묘사가 정말 아름다웠습니다. 무라카미 하루키 님 특유의 리듬감 있는 문체 덕분에, 하드보일드 소설 특유의 “시크함”이 현대인 우리에게도 편안하고 자연스럽게 스며들어옵니다. 단어의 선택 하나하나로, 이렇게 이야기의 풍경이 바뀌는 것에 감동했습니다. 사건의 전개와 인간 관계가 조금 복잡하고, 쉽게 읽히는 소설에 비해 씹어 먹을 수 있는 깊이가 있습니다. 하지만, 무라카미 訳의 꼼꼼한 심리 묘사 덕분에, “등장인물들의 슬픔과 기괴함”이 뒤늦게나마 우리 곁에 와서 깊은 울림을 줍니다.

사실은 등장인물들이 대체로 다들 멋있게 묘사되어 있어서, 처음에는 “어이, 쿨하네!”라고 핀치기를 하면서 읽었습니다. 하지만 그 쿨하고 허세스러운 대사와 분위기가 무라카미 하루키 씨의 문체와 너무 잘 어울려서, 어쩌다 보니 그 쿨함 자체가 중독이 되었습니다.

요약: 어른의 밤에 여유롭게 읽고 싶은 명작 『수심의 여자』는 스토리의 재미는 물론, “무라카미 하루키라는 필터를 통과한 문장의 매력”을 맛보는 책으로서도 최고였습니다. 평소에 그렇게 하드보일드를 읽지 않거나, 무라카미 하루키 작품을 좋아하는 분들께서는 꼭 이 번역본으로 즐겨보시길 바랍니다.

**출처:** [note 원문](https://note.com/eager_sheep278/n/n8ab15dd23a64)

*번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 2청크*

[원문 보기](https://note.com/eager_sheep278/n/n8ab15dd23a64) | 출처: note.com