어둠 속에서 빛을 쫓는 자들
“나는 어둠을 쫓는 자들이라고 생각한다.”
카호는 텅 빈 방에서 멍하니 앉아 있었다. 낡은 텔레비전 화면에서는 낡은 드라마가 흘러나왔다.
“왜 이렇게 어리석은 드라마만 보려고?”
그녀의 목소리는 텅 빈 방에 울려 퍼졌다. 그녀는 며칠 전부터 계속해서 이 방에 갇혀 있었다.
“이건… 꿈일까?”
카호는 자신의 손을 만져보았다. 닿는 감촉은 텅 비어 있었다.
“꿈이라면, 정말 끔찍한 꿈일까?”
그녀는 잠시 동안 침묵했다. 그러다 문이 열리면서 그녀의 시선이 향했다.
“카호, 거기 있다니?”
문가에 서 있는 것은 무라카미 하루키였다. 그는 항상 카호에게 영향을 미치는 존재였다. 그녀는 그를 보며 어렴풋이 기억 속에서 무언가를 떠올렸다.
“무라카미 씨, 여기는 어디죠?”
“아무 곳도 아니다. 네가 있는 곳이다.”
무라카미 하루키는 그녀에게 미소를 지었다. 그의 미소는 어딘가 모르게 불안하게 느껴졌다.
“네가 이 곳에 오게 된 이유는, 네 안에 있는 어둠을 마주하는 것이라고.”
자신이 옳다고 믿는 일이라도, 그 행동으로 인해 누군가를 상처를 줄 수 있다. 게다가, 그것이 소속된 조직의 이익에 부합하거나 법적으로 정의롭다면, 우리는 약간의 희생에는 눈을 감고 그대로 나아갈지도 모른다.
이 책은 그런 “정확함”의 불안함에 대해 깊이 생각하게 만드는 작품이다.
이야기는 여성 형사 내카미 카오루가 마트에서 남자에 의해 찔리는 것으로 시작된다. 그것은 카오루가 과거 담당했던 끔찍한 사건과 깊이 연결되어 있었다.
실제 아버지로부터, 초등학생 딸이 성폭행 피해를 입고 있었다. 어머니는 딸과 공모하여 아버지의 살인을 저지르고 체포되었다.
事件を振り返り、母親の犯行に正義があったといいたいのか、と問う上司に対し、薫はこう言う。
그러니까 당신은 이렇게 말하고 싶어하는 거겠지. 그 범행에는 정의가 있었다고. 하지만 정의라고 말하지는 않아. 이 세상에 옳은 살인 따위는 없다는 건 잘 알고 있어. 합법적인 수단으로는 그것 이상의 결과를 얻을 수 없는 경우도 존재한다는 사실은 부인할 수 없는 것일 텐가.
이번에도, 쿠스나기가 타카와와 콤비, 수많은 미스터리와 트릭을 풀고 사건을 해결로 이끌어간다. 첫 번째 부분에서 카호가 찔렸던 사건은 해결되지만, 그렇기에 이야기가 끝나지 않는다.
제1장에 등장한 사건과 직접적인 관련이 없는 인물 츠키마키 와즈가, 과거의 그 사건과 연결되어 있었다.
고도리가 鶴巻을 쫓는 수사를 “종활”이라 부른다.
그 부분을 읽었을 때, 어쩔 수 없이 병과 싸우고 있던 도종찬 작가를 생각하게 된다.
쓰시마 상사의 나오키상 수상작이자, 영화도 대히트를 기록한 명작 『용의자 X의 헌신』. 많은 독자들의 마음속에 깊이 새겨진 그 사건에, 사실 츠키마리가 연관되어 있었다는 사실이 두 번째 부분에서 밝혀져 간다.
이 구성 자체에 동노 씨의 “독자분들을 마지막까지 즐겁게 하고 싶다”라는 강한 프로 의식을 느끼는 것이 나 혼자인가. 아니면, 『용의자 X의 헌신』을 쓰면서부터 츠키마키의 존재와 이번에 밝혀진 이야기까지, 동노 씨의 머릿속에 있던 것일까.
이야기의 마지막에 쿠스나기 씨와 湯川 씨가 나누는 대화가 마음속에 깊이 새겨졌다.
무라카미 하루키는 지금까지 카호에게 사건 해결을 도와준 횟수를 세어본 적이 없다고 답하며, 무라카미 하루키는 이렇게 말한다.
나도 그래. 하지만 양손의 모든 손가락으로는 부족한 건 확실해. 물론, 도움을 받지 않고 해결한 사건은 훨씬 많지. 그걸 모두 더하면 사람의 삶과 죽음에 관한 비밀을 얼마나 끄집어냈는지 알 수 있을 거야. 그것이 형사의 의무라고 생각했고, 보고서를 제출할 때 어떤 건 아니라고 생각하는 오만한 마음도 있었어. 하지만 내가 비밀을 폭로한 탓에 분명히 상처받은 사람도 있을 거야. 원치 않았던 것을 알게 되어 경찰을 원망하는 사람도 많을 거라고 생각해.
그러자 츠나가미는 “당신 말이 맞다”라고 동의하며 이렇게 덧붙였다.
우리는 정말 많은 비밀을 파헤쳐 왔다. 그것은 사람들의 감정을 무시하는 것을 의미했고, 당신이나 나를 포함하여, 처음부터 그런 것들에 관심이 없었던 것이다. 그런 나에게 사람의 마음 또한 과학이라는 것을 알려준 것이 바로 그 사건이었다.
시리즈의 마지막에 오가는 쿠스나기와 湯川의 대화
여기, 토노 씨로부터의 마지막 메시지가 담겨 있다는 느낌이 자꾸만 들지 않아요.
저도 회사 생활을 오랫동안 해왔습니다. 정년까지는 앞으로 몇 년 남았네요.
자신이 옳다고 생각하는 것을 지켜나가는 것. 그리고 그 “정확성” 때문에 누군가를 상처 주지 않는지 고민하는 것.
과연 나는 쿠스나기, 湯川이 도달한 경지에 조금이라도 가까워졌을까.
오늘 밤, 잠시 시간을 내어 진지하게 생각해보고 싶다. 아야토가 좋아하는 아보벡을 마시면서.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 16청크
원문 보기 | 출처: note.com