최근에 읽은 책에 대한 감상을 풀어보려고 합니다.
카호는 그런 생각을 하면서, 텅 빈 갤러리 안을 둘러봤다. 갤러리 주인인 사토 씨는 묵묵히 그녀를 응시하고 있었다.
“어떻게 생각하세요?”
카호는 대답 대신, 갤러리에 걸린 그림들을 훑어봤다. 캔버스 위에는 낯선 풍경과 인물들이 그려져 있었다. 그림들은 마치 오래된 기억처럼, 카호의 마음속 깊은 곳에 잠겨 있던 무언가를 일깨우는 듯했다.
“이 그림들은… 어떤 의미가 있을까요?”
사토 씨는 빙긋 웃으며 대답했다. “이 그림들은 당신의 이야기를 담고 있다고 생각해요. 당신의 꿈, 당신의 상실, 그리고 당신의 희망이 모두 이 그림 속에 녹아있죠.”
카호는 잠시 멈춰 서서 사토 씨의 말에 집중했다. 그녀는 자신이 왜 이곳에 왔는지, 그리고 자신이 무엇을 해야 하는지 혼란스러웠다. 하지만 사토 씨의 말은 그녀에게 작은 희망을 불어넣어 주었다. 마치 그녀의 마음속 어딘가에 숨겨져 있던 빛을 다시 밝혀주는 것처럼.
“저… 저 그림들을 통해 저의 이야기를 들려주실 수 있을까요?”
카호는 떨리는 목소리로 물었다. 사토 씨는 고개를 끄덕이며 말했다. “물론이죠. 당신의 이야기는 세상에 알려져야 합니다. 당신의 이야기는 많은 사람들에게 감동과 위로를 줄 수 있을 거라고 믿어요.”
카호는 사토 씨의 따뜻한 격려에 힘입어 조금씩 마음을 진정시켰다. 그녀는 자신이 가진 이야기를 세상에 펼쳐낼 수 있다는 희망을 품고, 갤러리 안에서 새로운 시작을 준비하기 시작했다.
- 무라카미 하루키의 “일상은 노래하다”
- 무라카미 하루키의 소설 『카호』의 4/18 부분은 다음과 같습니다.
“그녀는 마치 텅 빈 셔츠처럼 느껴졌다. 셔츠는 낡고, 땀으로 축축해진 적도 있었지만, 아무런 이야기도 담고 있지 않았다. 그녀는 그런 셔츠처럼, 텅 빈 공간에 놓인 듯했다. 그녀의 눈은 깊이를 알 수 없는 짙은 푸른색이었지만, 그 안에는 아무런 빛도, 아무런 감정도 담겨 있지 않았다. 마치 밤하늘에 떠 있는 별처럼, 아름다웠지만, 그 아름다움은 텅 빈 것이었다.”
- 다시 읽고 싶은 애절한 명작 교과서
- 아사이 리요의 『인 더 메가처치』
- 有吉佐和子「가호」
무라카미 하루키의 “일상은 노래하다”
8월 15일 일기 모음집. 이 책에는 QR 코드가 담긴 종이가 挟어져 있는데, 그곳에서 무라카미 님께서 고조모님의 전쟁 체험을 이야기하는 음성을 들을 수 있습니다. 음성을 듣고 일기를 읽는 순서가 권장됩니다. 다양한 분들이 쓴 2023년 8월 15일 일기. 평소의 일상을 잔잔하게 쓰는 사람, 특공병의 편지를 인용하여 쓰는 사람 등 다양합니다. 남에게서 일상 속에서 전쟁을 생각하게 되었습니다.
村上春樹「夏帆」
동화 작가 출신의 여성 주인공이 등장합니다. 한 남성과 만남을 계기로 기묘한 일들이 시작되고, 주인공은 겪는 어려움에 맞서 싸워야 합니다. 현실과 비현실이 뒤섞인 세계. 여우나 무사키조, 이해할 수 없는 곳도 있는데, 푹 빠져서 계속 읽었습니다. 자신이 알아차리지 못하는 사이에 과거 누군가의 말이나 존재가 지지해 주고 있는 것 같다는 생각이 들었습니다. 아무도 도움을 받지 못하고 산산이 부서져 버린다면, 한 번 ‘페샨코’(말을 굳게 다물어버리는 모습) 되는 것은 생각보다 무섭지 않을 수도 있다는 생각이 들었습니다. 해석이 사람마다 다를 것이라고 생각하니, 다른 사람들의 감상이나 고찰도 알고 싶습니다.
다시 읽고 싶은 교과서의 눈물나는 명작
고긴네, 야마나시, 모찌모치의 나무 등 초등학생 국어 수업 시간에 읽은 명작이 가득한 책. 서점에서 훑어보던 중 감동받아 그대로 계산대로 향했습니다… 아마노키미코의 “치이짱의 그림자 드리기”는 전쟁의 비참함을 호소하는 작품입니다. 제가 초등학생 시절, 담임 선생님이 이 이야기를 읽으면서 울먹거리는 모습을 보았는데, 그 당시의 광경이 강하게 기억에 남아 있습니다. 모두들 “그림자 드리기”를 했습니다. 륭구초십의 “아지사이”는 처음 읽었습니다. 아름다운 것과 위험한 것은 서로 맞닿아 있습니다. 어리고 아무것도 모르는 여동생과, 공포와 경계심을 알기 시작한 시기의 형. 짧은 작품 속에서 아이들의 심정이 전달되어 감동했습니다.
朝井リョウ「イン・ザ・メガチャーチ」
읽는 것을 너무나 기대해서なかなか 읽지 못했던 책입니다. 흥미진진해서,あっという間に 읽어 쳐들었습니다. “추시 활”을 통해 사회의 구조, 고독, 사람들이 갈망하는 종교성이 매우 현실적으로 그려져 있습니다. 사람이 무언가에 빠져드는 모습을 俯瞰的に 읽고 있었지만, 읽어가는 동안 누구에게나 해당되는 것이겠구나… “자신을 사용해 버리는” 표현에 깜짝 놀랐습니다. 무언가에 열중하거나 몰두하는 시간을 만드는 것으로 인생의 暇な 시간을 때우는, 자신을 채워가는 모습이 인간의 특성으로서 있는 걸 깨달았습니다. 아사이 리요우(朝井リョウ) 씨의 언어화 능력의 높이가 너무나 굉장합니다.
有吉佐和子「가호」
정말 재미있었어요. 고급 양장점에서 취직한 젊은 여성이, 야심만만하고 일에 불타는 이야기입니다. 끝없이 앞으로만 나아가는, 파워 넘치는 주인공에게 단지 감탄만 했습니다. 패션계의 품격 있는 분위기가 흘러가고, 읽고 있으면 자세도 곧게 펴지는 느낌이었습니다. 모르는 세계는 즐거워요. “가공”이라는 제목의 훌륭함… 배신이나 질투 등등도 있지만, 주인공이 워낙 상승하고자 하는 의지가 강해서 전혀 주눅 들지 않아서, 마음 편히 읽을 수 있었습니다. 하아, 정말 재미있었어!
알겠습니다. 제시해주신 원문을 받으면 매끄럽고 완벽한 한국어 문장으로 교정하여 최종 결과만 출력하겠습니다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 12청크
원문 보기 | 출처: note.com