목차
1차 번역문: 제공된 note.com 게시글의 본문 청크 1/20가 없어, 요청하신 대로 자연스럽고 정확한 한국어 번역본을 제공해 드릴 수 없습니다. 게시글 내용을 제공해 주시면 번역 작업을 진행하겠습니다.
- 서론 – 인사말
- 책을 직접 만들어 최소한의 비용 부담으로 출판할 수 있다면…
- 출판은 그것 자체가 높은 장벽이다…
- 편집 전문 기술이 반드시 필요한가요?
- 트리아데에서 출판 중인 도서 및 사이트 소개
서론 – 인사말
여러분 안녕하세요. ‘가도 아プローチ를 위한 교재 디자인 – 보는 것으로 깨우는 학습의 분위기’의 저자이자 ‘보는 방법과 생각하는 방법을 키우는 수업 디자인 – 가도 아プローチ의 이론과 실천’ (이상 모두 2025 TRIADE｜트리아데) 공저자 신타로라고 합니다. 썸네일의 하얗고 둥근 캐릭터는 원작 비주얼 텍스트의 ‘기유찬’입니다. 함께 참고해 주시기 바랍니다.
저는 교육학 및 교재 디자인을 전문으로 하는 연구자입니다. 주로 “관찰 접근법”이라는 “‘보는 것’을 기반으로 한 수업 설계 방법”을 연구하고 실천하고 있습니다. 그리고 그 수업에 활용하는 시각 텍스트를 디자인하고 개발하여 전국 교사들에게 제공하고 있습니다.
책을 직접 만들어 최소한의 비용 부담으로 출판할 수 있다면…
출판은 그것 자체가 높은 장벽이다…
제가 직접 쓴 책을 출판하고 싶다!라고 생각한 적이 있는 분, 특히 연구자분들이 많을 텐데요. 저 또한 “교재(비주얼 텍스트)가 포함된 책을 언젠가 출판되면 좋겠다”라고 오랫동안 생각해 왔습니다. 연구자분들은 논문 투고나 학회 발표 등을 통해 업적을 쌓아가는 것이지만, “책”이라는 형태로 남기고 싶다는 생각을 하는 분들이 많을 거라고 생각합니다. 하지만 책으로 출판한다는 것은 그 길이 매우 높습니다. 무엇보다 출판사에 문의해서 받아들여 주시겠느냐는 점이 걱정입니다. 이미 유명해지신 분들 외에는 즉시 받아들여 주시는 것은 매우 어려운 일입니다. 그리고 만약 출판을 염두에 둔 논의에라도 진행될 수 있다고 해도, 출판에 드는 여러 비용(편집, 인쇄 등)이나, 판매가 부진할 경우의 재고 대응 등 작가가 부담해야 하는 부분은 매우 많습니다. 출판 형태에 따라 다르지만, 수십만 원에서 100만 원 단위의 자기 부담을 고려해야 하는 경우가 대부분일 것입니다. DTP(데스크톱 출판)까지 작가가 담당하는 경우에도 상당한 비용이 발생합니다.
편집 전문 기술이 반드시 필요한가요?
DTP(디자인 배상 출력)에 대해 말씀드린다면, 저자는 주로 Adobe 인쇄소(InDesign)를 활용합니다. 실제로 책을 제작하거나, 자체 연구회지(전국간도 접근 연구회 연구지)의 편집을 담당하기도 합니다. 인쇄소는 전문가 수준의 애플리케이션이므로, 사용하는 사람의 기술과 감각에 따라 완성도 높은 서면 디자인을 완성할 수 있습니다. 하지만 이러한 편집 작업 또한, 익숙하지 않은 사람에게는 높은 장벽이 될 수 있습니다. 저 또한 모든 기능을 사용해낼 수 있는 것은 아니기 때문에, 모르는 것은 그때그때 찾아가며 일하고 있습니다. 편집 작업 자체도 출판의 큰 걸림돌이 되는 경우도 있습니다.
...그리고 지금까지는 ‘출판’에 대한 진입 장벽이 높다는 점에만 집중해 왔습니다. 이제부터는 ‘자신의 책을 직접 출판하고 싶다!’는 분들을 위한 좋은 소식을 전해드리려고 합니다. 출판사에 모든 과정을 맡기면 비용이 100만 엔 단위로 책 올라갈 수 있습니다.
절대 그렇지 않아요. 출판에 소요되는 비용 부담이 매우 적고, 편집 작업은 워드프로그램으로도 충분해요. 그런 출판 방식이 있습니다. 바로 출판 플랫폼 ‘토리아데’를 활용한 출판이죠.
자신의 연구와 실천을 책으로 세상에 선보이고 싶다!” 어떠한 꿈을 꾸고 있는 분들을 위해, 다음 게시글에서는 ‘트리아데’의 작동 방식과 실제로 필요한 작업 등에 대해 저의 경험을 바탕으로 설명해 드리겠습니다.
저의 번역이 도움이 되셨기를 바랍니다.
트리아데에서 출판 중인 도서 및 사이트 소개
石田 씨가 관리하는 “전국 瞰図 접근 방식 연구회” 홈페이지도 참고해 주시면 감사하겠습니다!
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 13청크
원문 보기 | 출처: note.com