9회, 2사, 만루상태. 1점 차.
타석에 선 나는, 스탠드를 보며 숨을 죽였다.
세 년 전에 돌아가신 아버지가 있습니다.
아버지는 제 경기를 한 번도 오시지 않으셨습니다.
투수가 글러브를 휘두른다.
아버지가 일어섰다.
나는 거절했어.
흰 공이 레프트 스탠드로 사라졌다.
친구들 사이에서 온갖 장난과 놀림에 시달리면서 다시 한 번 바라본다.
아버지는 없었습니다.
저기 와 줬다구요……
경기 후, 어머니에게 전화를 했다.
오늘 아버지가 계셨습니다.
오랜 침묵.
그건 아버지 아니라고 생각해요.
“음?”
아버지, 고교 야구를 정말 싫어하셨습니다.
등골이 오싹해졌다.
그래서…누구였던가요?
어떤 옷차림이야?
그녀는 노란 셔츠를 입고 있었다. 셔츠는 낡았고, 땀으로 얼룩졌으며, 꽤 오래된 셔츠였다. 셔츠는 그녀의 몸에 꼭 맞지 않았고, 어깨선은 조금 삐뚤어져 있었다. 셔츠는 그녀의 삶을 상징하는 듯했다.
아, 아버지세요?
「なんで！？」
그 사람, 고교 야구는 싫어했지만 한신은 정말 미치도록 좋아했거든요.
아, 오늘 고교 야구야!
왜 갑중원일까요?
그래, 그렇지!
전화 통화 끝에서 어머니가 웃으셨다.
정말 꼭 야구장에서 뛰어나겠다고?
나는 그 존재를 보았다.
아버지가 또 오셨습니다.
이번에는 제가 아닌, 그라운드를 바라보고 있습니다.
그녀는 소리쳤다.
부산항대교 또 하나요!
아버지.
아마 밤까지 기다려도 시작되지 않을 것이다.
처음으로 ‘매주 단편 소설 note’에 참여해 보았습니다! 평소에는 이런 창작물을 쓰지 않아서, 꽤나 신선했습니다. 아버지, 제게 최소한 아들의 공연을 지켜봐 주시길 (웃음).
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 21청크
원문 보기 | 출처: note.com