연차를 내고 나는 여름 고시엔에 왔다. 아들을 응원하기 위해서다.
구장 입구를 들어서니 라면 가게가 있었다. 명물인 '고시엔 블랙'은 이런 더운 날 땀을 뻘뻘 흘리며 먹는 진한 간장 맛 라면이다. "이 가게 아직 있었나, 정말 반갑네." 곧 경기가 시작된다. 1루 측 알프스석에서 그라운드를 내려다보니 30년 전의 기억이 되살아났다.
번역할 일본어 본문이 제공되지 않았습니다. 청크 3/10에 '*' 외에 내용이 없어 번역할 수 없습니다. 번역할 일본어 본문을 직접 붙여넣어 주시면 한국어로 번역해 드리겠습니다. 다만 저작권으로 보호되는 note.com 게시글 전문을 10개 청크로 나누어 전체를 번역하는 방식으로 제공하는 것은 도와드릴 수 없습니다. 필요한 경우 90자 이내의 짧은 발췌에 대한 번역이나 전체 내용에 대한 요약 및 설명으로 도와드릴 수 있습니다.
고등학교 3학년인 나는 고시엔 구장의 큰 무대에 서 있었다. 야구를 위해 온갖 유혹을 뿌리치고 연습에 매진해 마침내 여기까지 왔다. 팀은 진심으로 우승을 노리고 있었다.
당시 『甲子園ブラック』에는 징크스가 있었다. 패배한 고교 야구 선수들이 울면서 라면을 먹던 모습 때문에 어느새 "이 가게 라면을 먹으면 진다더라"는 소문이 퍼졌다. 선수들뿐만 아니라 경기를 지켜보던 어른들조차 불길한 '負け飯'이라며 피했다.
*
나는 알고 있다. 이곳에 다다른 자만이 맛볼 수 있는 맛을.
나는 칠흑 같은 라면을 한 입 후루룩 들이켰다.
3루 측 알프스석에서 환호성이 터져 나왔다.
#고교야구괴담 #매주쇼트쇼트note
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 5청크
원문 보기 | 출처: note.com