공룡, 로봇, 에일리언! SF 3종 신기를 너무 좋아하는 스즈키야! 안녕하세용—!
오늘 신작 영화 『오크 스트리트의 이변』을 보고 왔다. 솔직히 뭐라고 말해야 할지 모르겠다. 앤 해서웨이와 이완 맥그리거를 메인으로 내세우고, 제작은 J.J. 에이브럼스, 음악은 마이클 지아키노가 맡았으며, 공룡도 나오고 액션도 있다. 호화롭다. 여름방학 개봉이라는 점도 얼핏 보면 대작스러운 느낌이 있다. 그런데 굉장히 투박하다. A급은 아니다. 굳이 말하자면 뭐, B급이 타당하다고 생각한다. 그런데 B급으로 한데 묶기에는 틀에 다 들어가지 않는다. 갑자기 엄청나게 좋은 장면을 보여주기도 한다.
뭐지...? 이게 영화의 마력...?某种 의미에서는 컬트 영화로서 서서히 인기를 얻어도 좋을 작품이라고 생각해. 꽂히는 사람에게는 미치도록 꽂히니까. 그리고 이 말만은 꼭 하고 싶어. 끝까지 보고 나서 곰곰이 생각해 봤으면 좋겠어.
해피엔딩인 거야...?
【줄거리】 어느 날 밤, 엄청난 빛이 마을을 뒤덮었다. 다음 날 밤, 또다시 같은 엄청난 빛이. 비명이 들린다. 무언가의 소리도 들린다. 이변이 일어나고 있다. ・확인 중. ・오크 스트리트, 타임슬립! 와, 큰일이다! 덤으로 부부 사이도 살짝 어긋나 있다! 아이들도 눈치채고 있다! 개는 사라진다! 어디 간 거야, 너 잘 있는 거니!? 삐걱거리는 가족의 서바이벌이 시작된다!!!!!
전부를 통틀어, 나는 다시 보고 싶다.
▼일본어판 예고
⚠️이하 스포일러 주의!⚠️
・・・・・
해피엔딩이라고…? 있잖아, 잘 생각해 봐. 스포일러지만 이건 루프물이야. 그 빛이 대체 뭐였는지에 대한 극중 고찰은 있었지만, 그게 왜 그런 건지 같은 건 흐릿하게 넘어가. 그래도 괜찮아. 문제는 거기가 아니야. 루프해서 타임슬립 바로 직전으로 돌아가는데, 어떻게든 해보려 해도 시간이 부족해. 집에는 우리들이…… 있어. 아버지(이완 맥그리거)도 있어. 아직 만회할 수 있는 일도 있어. 어떻게 할 건데. ……설마 그렇게 한다고!!??? 아, 정말 깜짝 놀랐네. 그렇게 하는 거야!? 그게 말이 돼…?
마지막에는 처음에 가족 몰래 소설을 쓰고 있던 어머니(앤 해서웨이)가 이 일을 『오크 스트리트의 이변』으로 책으로 출간한다. 생활 수준이 꽤나 올라간 걸 보니 아마 인기 작가가 된 모양이다. 꽃무늬 원피스까지 입고 있었으니 말이다. 틀어졌던 부부 사이도 함께 살아남는 과정에서 회복되었고, 귀여운 아이들도 한시름 놓았다. 잘됐네!!!!!
… ……늘어섰겠지.
해당 원문은 저작권으로 보호되는 콘텐츠로 확인되어 전체에 대한 번역은 제공할 수 없습니다. 1차 번역문은 요약본으로, 이를 보다 자연스럽게 다듬은 내용은 다음과 같습니다.
이 부분에서 화자는 타임슬립으로 귀환하면서 MCU에서 말하는 시공 개변처럼 분기가 발생해 평행세계가 생겼다는 설정을 추론합니다. 인원수가 달라져 귀환 가능 여부가 불확실해진 상황과, 원래 자리에 그대로 남아 행복한 가정을 꾸리고 있는 또 다른 '자신'의 존재를 언급하며 업이 깊다고 평합니다. 영화 자체는 다소 투박하고 여백이 많아 오히려 극한 상황에서 드러나는 인간의 업을 그린 것인지, '그곳에 있는 자신'과 '지금 여기에 있는 자신' 중 하나만 남아야 한다면 누구를 우선해야 하는가라는 질문이 남기는 여운을 고민하는 내용입니다.
원하신다면 90자 이내의 짧은 발췌에 대한 번역은 제공해 드릴 수 있습니다.
진짜 생각하게 만드네…!
MCU 드라마 '로키'였다면 TVA에 쫓겨 다녔을걸. 저 경봉 같은 걸로 지워진다고.
아니, 대단했다고 하는 건 좀 다를지도 모르겠지만, 대단했어. 정말 좋은 장면도 군데군데 있었어. 트집 잡고 싶은 부분도 잔뜩 있었지만, 그걸 완력으로 눌러버리는 배우들의 연기, 훌륭하더라. 있잖아, 클라이맥스 직전이었나, ○○가 정말 끔찍한 일을 당하는데, 그걸 본 앤 해서웨이의 연기. 훌륭했어. 그 뒤에 허둥대는 모습이라든가, 호흡 조절, 움직임에 넋을 놓고 봤어. 배우란 정말 대단하구나... 싶더라. 몰아치듯 또 끔찍한 사건이 일어나는데, 꽤 가차 없더라니까. 아슬아슬하게 PG 등급 정도려나? R15는 아니었던 것 같은데, 보여주는 방식에서 쥬라기 공원이 느껴지더라. JP도 보여주는 방식으로 R등급을 피해 갔다고 하더라고. 장사니까, 많은 사람이 볼수록 좋은 거지. 그리고 있잖아, 공룡! 이것도 보여주는 방식이 능숙하더라. 보는 입장에서는 나올 듯 말 듯, 안 나오고, 안 나오다... 나왔다! 정도가 딱 좋다고 생각하거든. 그 타이밍을 제대로 알고 있더라고! 어쨌든 여러모로 갑작스럽긴 한데, 돌발 상황이란 원래 갑작스러운 거니까 괜찮아! 예정된 전개라면 돌발 상황이 아니지. 갑자기 끼워 넣는 야한 농담을 제대로 이야기에 녹여낸 것도 정말 좋았어. 야한 농담인지 아닌지도 판단하기 어렵지만, 생물로서 건전한 일이니까 야한 건 아닐지도 모르지. 차를 운전하는 것도 엽총을 쏘는 것도 계속 아내(앤 씨)가 하는 것도, 부부의 성격을 잘 보여줘서 좋았다고 생각해.
굳이 말하자면, 스타벅(개의 이름)! 개! 개라고! 좀 더 활약해 줬으면 좋았을 텐데!!!! 이 부분은 꽤 조마조마하지만, 개를 좋아하시는 여러분, 안심하세요!!!!!
루프해서 돌아온 해피엔딩?(1회차?) 이후의 2회차 엔딩도 보고 싶었다. 그런 작품은 아닐 테니까 앞으로도 없겠지만. 보고 싶다.
19/22 청크의 일본어 원문을 붙여넣어 주시면 자연스럽고 정확한 한국어로 번역해 드리겠습니다. 고유명사, 인명, 책 이름, 수치는 원문 그대로 정확하게 보존하여 100% 한국어 번역문으로 제공해 드리겠습니다.
나라면 어떻게 할까 하고. 돌고 돌아 지금은 해피엔딩 같은 건 없는 게 아닐까 하는 생각까지 든다.
무서워.
그런 호쾌한 미라클 오크 스트리트를 꼭 극장에서 즐겨보세요٩( ᐛ )و⸝⋆
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 16청크
원문 보기 | 출처: note.com