이런 거, 진짜 싫어.
【내비게이션】 조금 정체되자 내비가 갑자기 의기양양하게 "우회로를 발견했습니다!"라고 말한다. 믿고 꺾었더니 차 한 대가 간신히 지나갈까 말까 한, 악랄하게 좁은 골목. "이게 정말 길 맞아?"라고 생각하면서, 마주 오는 차라도 오면 그대로 게임 오버인 미래밖에 안 보이는 길을 손에 땀을 흥건히 쥐고 핸들을 잡고 나아간다. 그런데 아니나 다를까, 조금 달리니 원래 간선도로에 툭 하고 합류한다. 그 지점이 아까 정체됐던 곳에서 '100m 좀 지난 곳'. ( ｰ̀ωｰ́ ) ……어, 지금 이게 뭐지? 차 안에서 "그걸 우회한 의미가 있었냐!?"라며 혼자 셀프 태클을 거는 허무함. 진짜 마음에 안 든다.
【비밀번호】 인생 최고의 완벽한 비밀번호를 만들고 만반의 준비를 갖춰 '전송'을 누른다. 그 순간, 화면에 빨간 글씨로 스윽 나타나는 한마디. "※ 대문자·소문자·숫자·기호를 각각 1글자 이상 포함해 주세요" ( ｰ̀ωｰ́ ) ……미리 말하라고. 어쩔 수 없이 끝에 '!'를 붙여 억지로 등록하는데, 반 년 후에 로그인하려는 순간…
어라, 그때 붙인 게 '!'였나, '?'였나…… 과거의 내가 쳐 놓은 덫에 미래의 내가 제대로 걸려든다. 이거, 덫으로서는 완성도가 너무 높잖아. 진짜 마음에 안 들어.
【스마트폰】
① 손가락이 살짝 미끄러졌을 뿐인데 맨 위로 워프되는 문제. 긴 글을 읽고 있는 도중에 손가락이 아주 살짝 미끄러진다. 그것만으로 묻지도 따지지도 않고 페이지 최상단으로 강제 소환된다. 차곡차곡 쌓아온 독서 시간이 주마등처럼 사라진다. 정말 마음이 꺾인다, 진짜 싫다.
② 닫은 줄 알았는데 뒤에서 몰래 살아 있는 앱. 닫았다고 생각했는데 뒤에서 멋대로 작동하며 배터리를 마구 잡아먹는다. 스마트폰 안에서 멋대로 파티를 열지 마라. 진짜 싫다.
③ 목적지 1mm 옆을 눌러버리는 비극. 누르고 싶은 버튼에서 단 1mm 옆. 그 1mm가 인생을 망친다. 뒤로 가려 했을 뿐인데 정신을 차려 보니 낯선 광고의 세계로 워프해 있다. 진짜 싫다.
④ '데스요'라고 입력한 줄 알았는데 '테마스요'가 되어 버리는 경우. 이건 이제 원인도 대책도 모르겠다. 그냥 정말 싫다.
제공된 청크 8/21에 번역할 일본어 본문이 포함되어 있지 않습니다.
자, 여기까지 마음대로 '싫다'는 말을 늘어놓았지만, 사실 이 제목은 제멋대로 정한 것이 아닙니다.
사실, 하니와데라 님으로부터 '에세이 끝말잇기'라는 바통을 넘겨받았습니다.
하니와데라 님의 게시글 제목은 "네, 제가 비너스입니다."↓
이 에세이도 그렇지만, はにわ寺さん의 글은 언제나 정말 재미있다. 읽기 시작하면 글의 기세에 그대로 이끌려 "잠깐만, 조금만 천천히(웃음)"라고 생각하면서도 결국 마지막까지 단숨에 읽어버리게 된다. 독자까지 휘말리게 하는 글을 쓰는 분이다(웃음).
그런 하니와데라 씨에게서 넘어온 바통의 주제는 제목의 마지막 한 글자인 '스'로 시작하는 에세이를 쓰는 것이었다.
그런 이유로 이번 제목이 '좋아하지 않아'가 된 것입니다. 참고로 이 기획은 마이키 씨라는 분이 시작한 것입니다. ↓
앞 사람의 제목 마지막 한 글자를 이어받아 그 글자로 시작하는 제목으로 다음 에세이를 쓰고, 다시 바통을 다음 사람에게 넘기는 릴레이 기획이다.
자, 다음은 어느 분께 '와'의 바통을 넘길까 하고 생각하고 있었는데요.
해버렸습니다.
어딘가에서 바통을 떨어뜨리고 말았습니다.
그런 이유로 대단히 죄송합니다.
이 루트의 바통을 분실하였습니다.
다른 루트에서는 바통이 활기차게 잘 이어지고 있을 테니, 그쪽에서 꼭 즐겨주세요 ( ˊᗜˋ ) ㅋㅋ
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 10청크
원문 보기 | 출처: note.com