40ショウちゃん, 좋은 아침! 나는 항상 네 곁에 있는 그 보자기 나무늘보야. 오늘부터 24절기에서 ‘처서(しょしょ)’라고 하는 시기에 들어섰어. 옛사람들의 계절 감각으로는 슬슬 더위가 한풀 꺾이기 시작하는 무렵이라는 뜻이야. 그렇지만 40ショウちゃん은 태어난 뒤로 9월까지 거의 내내 여름처럼 덥다는 것만 알고 자란 세대잖아. 일본의 사계절이 어느새 여름과 겨울밖에 없는 두 계절이 되어 버렸어.
40ショウちゃん의 할아버지 サトちゃん이 40ショウちゃん이 매일 즐겁게 지낼 수 있기를 바라는 마음이 텔레파시처럼 날아오고 있어. 어제는 이런 마음이 날아왔어. サトちゃん이 한밤중에 잠에서 깨어 창문을 열었대. 그러자 여름밤에 들리는 벌레 울음소리가 울려 퍼지고 있었대. 여름밤에 우는 벌레도 정말 많거든. 가을을 느끼니 마음마저 시원해졌다고 하더라. 아, 내가 어릴 적에 듣던 여름밤 소리구나~ 하면서 말이야. 40ショウちゃん은 아직 곤히 자고 있을 시간이지만, 이 벌레 소리를 들어본 적 있을까 하고 생각했대. 이게 가을의 시작이래.
그리고 제철 음식이 여러 가지 나온단다. 요즘은 일 년 내내 먹을 수 있는 것도 많지만, 제철을 즐기는 식사를 했으면 좋겠다며 40ショウちゃん의 건강을 빌고 있었어. 가지 같은 건 한여름의 가지와는 또 다른 맛이 있거든🍆 또 정말 맛있는 가지를 먹여주고 싶다고 하더라.
나는 이렇게 생각했어. 제철 음식은 영양이 가득하다는 걸. 농림수산성에서도 이렇게 말하고 있어. “계절 변화에 맞춰 몸 상태를 조절하는 데 필요한 영양소가 풍부하게 들어 있는 것이 특징”이라고. 40ショウちゃん이 지금 먹고 있는 것이 미래의 네 몸을 만든단다. 거기에 제철 음식을 더해주면 좋겠어. 40ショウちゃん, 전에도 엄마 요리 도왔지, 스냅 완두콩의 실 따기. 정말 잘했어~🫛 엄마가 여러 종류의 음식을 먹기 좋게 준비해 주면, 40ショウちゃん은 식재료 본연의 맛을 알아가게 되는 거야.
사토짱도 어렸을 때 마당에 있던 키노메(산초 어린순)를 엄마의 부탁으로 자주 따러 갔다고 하더라. 손바닥으로 '팡' 하고 쳐서 좋은 향을 내는 거라고 해.
얼마 전에는 스파게티나 피자 해 먹으려고 바질🌿 씨앗을 뿌리셨더라고.
음식에 대한 기억은 어른이 되어도 오랫동안 남아 있단다. 40쇼짱, 여러 가지를 많이 먹고 쑥쑥 크게 자라렴! 그럼 또 40쇼짱에게 매달려서 여기저기 데려가 줄 날을 손꼽아 기다리고 있을게!
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 3청크
원문 보기 | 출처: note.com