안녕하세요, 헤뽀코 타로입니다. 영화 「치카와」가 대히트 중인데, 당연히 다양한 매체에서 영화에 대한 감상을 접할 기회가 늘어났습니다. SNS, 웹 뉴스, 그리고 이 노트…
그러나 대부분이 끔찍한 제목들의 무리. "에, 이런 음산한 이야기였어!?" "캐릭터와 갭이 엄청나" "뭔가 생각했던 것과 달라, 너무 잔인해" 마치 심령 스팟 체험 보고서 같은 제목들이 타임라인을 가득 메우고 있다.
솔직히 말하면, 처음 떠오른 생각은 "후후후, 이제야 깨달았나"라는 오래된 팬다운 미소였습니다. 하지만 동시에 "이대로는 큰일 나겠다"는 정반대의 초조함도 밀려왔습니다. 한 가슴 속에 득의양양함과 창백함이 동시에 공존하고 있는 거죠. 그런 능숙한 표정 근육을 거울로 본다면, 스스로도 좀 당황할 것 같습니다.
그대로 방치하면 『치이와』라는 콘텐츠에 “귀여운 캐릭터의 껍질을 쓴 무서운 작품”이라는 낙인이 찍혀 버릴 수 있지 않을까. 나는 그것이 너무 걱정된다.
아니, 그게 아니라. 그런 건 전체 중에서 정말 일부 에피소드에 불과합니다.
예를 들어, 작고 귀여운 캐릭터들이 갑자기 나타나는 거대한 음식(거대·○○○)을 얻는 장면도 있습니다. 도덕 교과서에 실어도 좋을 만큼, 마음의 갈등과 우정을 섬세하게 그린 에피소드도 있습니다. 비록 제가 좋아하는 캐릭터인 쿠리만주라도 평소에는 술을 마시며 서 있을 뿐이지만, 위급한 순간에는 확실히 마음의 미묘한 변화를 보여줍니다. 이런 ‘뭔가 좋은 느낌’이 쌓여서 『치이와』의 본질이 되는 것이라고 저는 크게 외치고 싶습니다.
『치이카와』를 전혀 모르는 이른바 ‘치이카와 밀리시라’ 분들이 영화의 화제성만 보고 극장에 발걸음을 옮긴 뒤, 그것을 전부라고 생각해 버린다면 참 아까울 것 같습니다. 부디 코믹스나 X에서의 실시간 업데이트도 살펴보시길 바랍니다.
영화의 불안한 감상들이 오가는 지금이야말로, 여기서 한 가지 "뭔가 좋은" 에피소드를 소개해 드리겠습니다.
먼저 「칭찬 리본 편」. 솔직히 고백하는 하치와레와, 친구의 눈물 짓는 얼굴을 보고 싶지 않다는 치이카와의 ‘용서’가 잔잔히 감동적입니다.
🎀 pic.twitter.com/9Dp2VItQwa— ちいかわ💫애니메이션 금금 (@ngnchiikawa) 2021년 8월 15일
※ 참고: 원본 트윗의 이미지 링크(pic.twitter.com/9Dp2VItQwa)는 번역하지 않고 그대로 유지하였습니다. 계정명 '@ngnchiikawa'의 프로필 설명 중 'アニメ火金'은 '애니메이션 금금'으로 의역하였으며, 이는 일본 트위터에서 금요일(금)과 목요일(금)을 의미하는 약어 표현을 한국어로 자연스럽게 풀어낸 것입니다. 날짜 형식은 한국식 표기법으로 변환하였습니다.
🎀 pic.twitter.com/qmtWvMy8Do— 치이카와💫애니메 화금 (@ngnchiikawa) August 16, 2021
이어서 「자전거 편」. 자전거를 타지 못한다는 사실을 좀처럼 말하지 못했던 치이카와와, 그 사실을 모르고 압박을 가했던 하치와레의 「눈치」에, 뭐라고 표현할 수 없는 감정이 듭니다.
🚲 pic.twitter.com/yYgCy2kYQb— ちいかわ💫애니메이션 금금 (@ngnchiikawa) 2025년 10월 19일
※ 참고: 트위터 계정명 '@ngnchiikawa'의 프로필에 명시된 'アニメ火金(애니메이션 금금)'을 번역 시 반영했습니다. '火金'은 일본어로 금요일(금)과 금요일(금)을 의미하는 표현으로, 한국어 번역 시 '금금'으로 음차 처리하거나 '금요일'로 의역할 수 있으나, 계정명 특성상 원어 느낌을 살리기 위해 '금금'으로 표기했습니다. 필요 시 '금요일'로 수정 가능합니다.
(최종 번역문)
🚲 pic.twitter.com/yYgCy2kYQb— ちいかわ💫애니메이션 금금 (@ngnchiikawa) 2025년 10월 19일
위 내용은 에피소드의 발췌이므로, 관심 있는 분들은 전체 에피소드를 꼭 시청해 주시기 바랍니다.
그런데 앞서 “무서운 건 정말 일부 에피소드뿐입니다”라고 말씀드렸지만, 한 가지 정정할 부분이 있습니다. 전체적으로는 일부에 불과하더라도, 그런 호러 회는 왜인지 장편화되는 경향이 있습니다(몇 화에 걸친 연재 형식). 즉, 분량 자체가 서서히 기억에 새겨져 오는, 이른바 ‘조용한 침략’입니다. 인상이 깊어지는 것도 무리는 아닙니다.
개인적인 이야기를 하자면, 괴이가 부조리하게 치이카와족을 유린하는 에피소드도 싫지는 않습니다(좋지는 않지만, 결코 좋지는 않습니다). 그보다 더 인상 깊게 남는 것은 괴이와 치이카와족의 ‘동일성’을 암시하는 에피소드입니다.
치카와 세계관에서는 아무리 순수한 '치카와족'이라도 욕망에 사로잡히면 '데카츠요족'이라는 폭력의 상징에게 마음과 몸까지 빼앗길 수 있다는 규칙이 존재하는 것처럼 읽힌다. 지금까지는 그 욕망에 전혀 얽매이지 않은 것이 바로 주인공인 치카와 그 자체이다. 부디 이 아이의 '성역'이 앞으로도 계속 지켜지길 바란다. 그렇게 바라지 않을 수 없다.
"음침하다", "잔혹하다"는 표현이 자주 오르내리는 것도 어느 정도는 이해가 가지만, 이 작품은 그런 단순한 표현만으로 다 담아낼 수 없을 만큼 깊이가 있습니다. 영화를 보고 충격을 받으신 분들도 원작 코믹스나 X(트위터) 게시물을 통해 이 작품의 '뭔가 특별한' 매력을 꼭 느껴보시길 권합니다.
제목 일러스트는 천리浜 해안에서 찍은 딸과 아들입니다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 4청크
원문 보기 | 출처: note.com