# 고교 야구 괴담, 계단에서 놀자 (무섭지 않아요) [매주 쇼트쇼트 노트] | 포테포타의 잡담 #41

> https://bookfactory.kr/c/news/11125
> 게시판: 뉴스
> 작성자: admin
> 작성일: 2026-09-12T01:28:52.616Z

---

![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/304012524/rectangle_large_type_2_8f74a8222c5e5c85d0bea9a61cb9c226.png?width=1280)

포테포타. 여름 동안 노트에 고교 야구 오컬트 이야기가 계단을 중심으로 퍼져나가고 있다고 친구에게 들었다. 같이 놀러 가자.

친구 소이에게 자유로운 제안이 왔다.

고교 야구 유령 계단이라니, 그게 대체 무슨 말인가요? “유령”이 하나 더 붙어 있는 것 같습니다.

보여주면 재미가 없으니까, 검색하지 않고 바로 가자. 당장 가자.

무리하지 마세요.

무섭지 않아. 즐겁겠지. 내가 약속할게.

검색을 안 했어요?

그래. 찾아보진 않았지만, 분명 즐거울 거야.

정말 엉망이구만.

혼잡하면 정말 싫네.

그렇게 생각하면서도, 어차피 제가 (ぽてぽた)는 평소에 노트 세계를 돌아다니는 일이 많아서, 소이와 함께 가 보기로 했다.

와! 고교 야구 귀신 이야기 계단이다! 폿테폿타, 가자, 가자. 올라가자!

소이가 쏜살같이 뛰쳐나간다.

잠깐만요.

그 정도는 할 수 없어.

저는, 감자니까요.

넘어가기를 좋아한다면요.

> 
> 
> 얘들아, 엉망진창 짓 멈춰! 소이, 학교, 고등학생…
> 

1차 번역문을 입력해주세요.

※ 작품 속 ‘포테포타’는 저자 포테이와 포타아를 가리킵니다.

(원문 및 1차 번역문이 제공되지 않았으므로, 답변을 드릴 수 없습니다. 원문과 1차 번역문을 제공해주시면 교정된 최종 한국어 문장을 출력해 드리겠습니다.)

안녕하세요. 오늘도 좋은 하루 보내세요. 이번 주말에 읽을 책을 고르고 있습니다. 최근에 읽은 ‘나쓰메 소세키’의 ‘호박의 밭’이 너무 좋아서 다시 한번 읽어보고 싶네요. 소세키 선생님의 섬세한 문체와 따뜻한 시선이 잊혀지지 않습니다. 다음에는 ‘무라세 물보’의 ‘고양이의 숲’을 읽어볼까 생각 중입니다. 물보 작가의 독특한 상상력과 아름다운 그림이 매력적인 작품이라고 들었습니다. 이번 주말에는 따뜻한 차 한 잔의 여유를 즐기며 책을 읽고 싶네요.

저는 무서운 이야기나 호러 계열 콘텐츠가 사실은 싫습니다. 풋풋하고 청량한 느낌입니다.

이번에도 다하라 카산의 제안에 도전해 보았습니다. 항상 즐거운 제안, 감사합니다.

- 주제: 고교 야구 괴담

요즘 단편 소설을 너무 많이 쓰고 있는 것 같습니다. 다른 것도 쓰고 싶은데 손이 부족하네요.

그런데, 이게 쇼트쇼트인가요? 대체 뭘까요?

솔직히 말씀드리면, 자유롭게 연기해 버린 느낌이 있습니다.

포테포타의 하찮은 이야기와는 별도로, 숏폼용 타이틀 이미지를 만들어 볼까.

정말 지겹네요.

귀찮아서 시리즈 고정 제목 이미지로 하고 있는데, 마음에 따라 이것저것 하느라 시리즈가 늘어나 버렸어요.

이미지 제작하는 데는 조금 손이 가지만, 즐거움이 늘어나는 느낌은 최고예요.

🥔・🥔・🥔

이 글을 재미있게 즐겨주셨다면, 아래 콘텐츠도 추천합니다. “よしな、仕事！”과 같은 긍정적인 내용은 아닙니다. ‘由無し事’라는 뜻입니다.

**출처:** [note 원문](https://note.com/content_log/n/n73ff45b7efe5)

*번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 23청크*

[원문 보기](https://note.com/content_log/n/n73ff45b7efe5) | 출처: note.com