Google 번역이나 DeepL 등의 번역 사이트는 매우 편리하지만 “기밀 문서”나 “프라이버시와 직결되는 텍스트”를 번역하는 경우에는 그다지 사용하고 싶지 않습니다. 그렇다고 로컬에서 사용할 수 있는 번역 시스템은 “LLM 실행이 필요해서 부하가 높다”거나 “부하는 가볍지만 품질이 낮다”와 같은 문제가 있습니다. “로컬에서 사용할 수 있고 쉽게 도입할 수 있으며 저부하에 품질도 충분한 번역 시스템은 없을까~”라고 찾던 중, Firefox에 기본 탑재되어 있는 번역 기능이 꽤 우수하다는 것을 알게 되어 사용법을 정리해 둡니다. Firefox: 빠르고 프라이빗하며 안전한 브라우저 — Firefox.comhttps://www.firefox.com/ja/Firefox에는 기본 상태로 번역 기능이 탑재되어 있으며, 영어 등 외국어로 작성된 웹페이지를 일본어로 번역할 수 있습니다. 번역 처리는 로컬에서 실행되므로 오프라인 상태에서도 사용 가능합니다.
이번에 사용하는 것은 Firefox 150에서 추가된 “임의의 문장을 입력하여 로컬 번역할 수 있는 기능”입니다. 사용법은 간단하며, 주소 표시줄에 “about:translations”라고 입력하고 Enter 키를 누르면 됩니다.
번역 화면이 표시되었습니다. 왼쪽에 입력란, 오른쪽에 번역 결과 표시란이 배치되어 있으며, Google 번역이나 DeepL 같은 번역 서비스와 비슷한 구성입니다.
번역하고 싶은 텍스트를 입력합니다. 입력 언어는 자동으로 감지됩니다.
“언어 선택”을 클릭한 뒤 번역 대상 언어를 클릭합니다. 이번에는 영어를 클릭했습니다.
번역 결과가 즉시 표시되었습니다. 번역 품질은 꽤 높은 편입니다. PC에 대한 부하는 상당히 작으므로 노트북에서도 실행 가능합니다. 고부하 작업을 실행 중에도 문제없습니다.
“about:translations”을 북마크해 두면 바로 번역 기능을 사용할 수 있습니다. 원본 언어와 번역 대상 언어는 매개변수로 관리되며, “about:translations#src=ja&trg=en”을 북마크하면 “원본 언어는 일본어, 번역 대상은 영어”인 상태로 번역 화면을 열 수 있습니다. 또한 Windows 바로 가기를 만들어 두면 데스크톱에서 번역 화면을 직접 열 수 있습니다. 바로 가기를 만들려면 임의의 폴더에서 마우스 오른쪽 버튼 메뉴를 표시하고 “새로 만들기” 안의 “바로 가기”를 클릭합니다.
입력란에 “"C:\Program Files\Mozilla Firefox\firefox.exe" "about:translations#src=ja&trg=en"”이라고 입력하고 “다음”을 클릭합니다. Firefox를 다른 위치에 설치한 경우에는 적절히 조정해 주세요.
바로 가기의 이름을 입력하고 “완료”를 클릭합니다.
이것으로 바로 가기가 완성됩니다. 바로 가기를 더블 클릭해 봅니다.
이미 실행 중인 Firefox에서 새 탭이 열리고, 번역 화면이 “원본 언어는 일본어, 번역 대상은 영어”인 상태로 표시되었습니다.
바로 가기의 마우스 오른쪽 버튼 메뉴 안에 있는 “시작 화면에 고정”을 클릭하면 번역 기능의 바로 가기를 시작 메뉴에 등록할 수 있습니다.
시작 메뉴에 등록하면 언제든지 번역 기능을 사용할 수 있어 편리합니다.
참고로, 바로가기 생성 시 “"C:\Program Files\Mozilla Firefox\firefox.exe" --new-window "about:translations#src=ja&trg=en"”이라고 입력하면, Firefox의 새 창을 열면서 번역 화면을 열 수 있게 됩니다. 새 창으로 여는 “--new-window”나 프라이빗 창으로 여는 “--private-window” 등의 명령줄 매개변수는 다음 링크에 정리되어 있습니다. Firefox Source Tree Documentation — Firefox Source Docs documentationhttps://firefox-source-docs.mozilla.org/
원문 보기 | 출처: Gigazine