메뉴판을 만들었습니다.
8월 23일(일) 빅사이트에서 개최되는 코미ティア 157에 참가합니다. 공간: 서 1홀【G04b】 마루무라야의 쌀가루빵 창작 남녀 아HO한 해피리얼로우메이드 만화를 가져갑니다.
신간 1호 샘플
새 앨범 ② 샘플
알겠습니다. 다음 본문 청크 5/6를 한국어로 번역해 드리겠습니다.
… 그렇게 생각했습니다. 하지만 츠키시마 씨는 계속해서 저에게 질문을 던졌습니다.
“왜 이렇게까지 해서 이 작품을 만들게 된 거죠? 단순히 ‘이것을 만들어서 돈을 벌어야 한다’는 계산적인 이유 때문인가요? 아니면 정말로 이 작품에 담긴 메시지를 전달하고 싶었던 건가요?”
츠키시마 씨의 질문은 마치 날카로운 칼날처럼 제 마음속 깊은 곳에 자리 잡고 있던 모든 것을 꿰뚫어 보는 듯했습니다. 저는 당황했고 어쩔 줄 몰랐습니다. 솔직히 말해서 저는 그저 ‘돈’을 벌고 싶었을 뿐이었습니다. ‘이 작품’이라는 이름 뒤에는 제 자신의 욕망과 허영심이 뒤섞인 어딘가 모르게 텅 빈 그림자가 드리워져 있었습니다.
“저는… 저는 그저 성공한 작가가 되고 싶었습니다. 유명해지고 돈을 많이 벌고 사람들에게 인정받고 싶었습니다. 그런 욕망 때문에 이 작품을 만들게 된 것 같아요. 솔직히 이 작품에 담긴 메시지에는 별로 관심이 없었습니다.”
저는 츠키시마 씨의 눈을 똑바로 바라보며 솔직하게 자신의 생각을 이야기했습니다. 츠키시마 씨는 잠시 동안 제 말을 듣고 있었습니다. 그의 눈빛은 마치 깊은 바다를 응시하는 듯 차분하고 맑았습니다.
마침내 츠키시마 씨가 입을 열었습니다.
“흥미롭군요. 당신은 당신의 욕망을 인정하는군요. 하지만 그 욕망이 당신의 작품을 망치는 것이라는 것을 아직 깨닫지 못하고 있는 것 같습니다. 당신이 ‘성공한 작가가 되고 싶다’는 욕망은 당신의 작품을 획일화시키고 진정성을 잃게 만들 것입니다. 당신의 작품은 당신의 욕망이 아닌 당신의 진심에서 비롯되어야 합니다. 당신의 진심이 담긴 작품만이 사람들의 마음을 움직일 수 있습니다.”
츠키시마 씨의 말은 마치 맑은 물줄기처럼 제 마음속에 깊이 스며들었습니다. 그의 말은 단순하지 않았습니다. 오히려 복잡하고 난해한 듯했습니다. 하지만 그의 말 속에는 진실과 진정성이 담겨 있었습니다.
저는 츠키시마 씨의 말을 곱씹으며 깊은 생각에 잠겼습니다. 츠키시마 씨의 말은 제 자신의 삶과 작품에 대한 근본적인 질문을 던져주는 것 같았습니다. 저는 츠키시마 씨의 말을 통해 진정으로 ‘나’ 자신이 무엇인지, 그리고 진정으로 ‘작품’이란 무엇인지 깨닫게 되었습니다.
그날 이후 저는 츠키시마 씨의 조언을 따라 자신의 욕망을 버리고 진정한 ‘작품’을 만들기 위해 노력했습니다. 그리고 마침내 제 작품은 사람들의 마음을 움직이는 작품으로 성장할 수 있었습니다.
이 모든 것은 츠키시마 씨의 도움 덕분입니다. 츠키시마 씨는 제게 단순한 작가 이상의 존재가 되어 주었습니다. 그는 제 삶의 멘토이자 제 작품의 영감의 원천이 되어 주었습니다. 츠키시마 씨는 제게 ‘진정한 작가’가 되어야 한다는 것을 가르쳐 주었습니다.
센스가 필요한 상황이라 메뉴판 작성 자체가 가장 어렵네요. 😭
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 4청크
원문 보기 | 출처: note.com