흐름의 별 공항에서 출발한 관광선이 은하 순례 투어의 핵심인 푸른 별에 다가가고 있었다.
곧 지구상공에 머물며, 지상에서 전해지는 소원을 즐겨보십시오.
공지 방송이 흘러나오자 승객들은 이어폰의 음량을 높였다.
복권 당첨을 빌겠습니다.
또 그건가.
웃음소리가 난다.
사랑이 시작되기를 바라며.
별에 기대라는 소리 마 해.
지구인들은 밤하늘을 가로지르는 유람선을流れ星라고 생각하며 소원을 빌 것이라고 한다.
그러다가 들려오던 목소리가 조금씩 변하기 시작했다.
엄마의 병이 나기를
전쟁이 끝나기를
방금까지 웃고 있던 승객들도, 한참 동안 조용히 귀를 기울이고 있었다.
그러면서 작고 희미한 목소리가 흘러나왔다.
아버지께서 무사히 돌아오시기를.
操縦席で、機長が手元を見た。視線の先には、1枚の写真――
그러다 결국, 비행기 안에서 객실 승조장의 목소리가 울려 퍼졌다.
승객 여러분, 이 항공편은 이부터 관광 코스를 벗어나겠습니다.
선내에 소란이 분다.
지구에 착륙합니다.
그 밤, 별똥별을 빌었던 하나의 소망이 멋지게 이루어졌다.
『별 한 개 / 은하 투어』
【공지】
이후, 또 다른 단편 소설을 한 편 더 게재합니다.
田原にかさんの「毎週ショートショートnote」、28回目の投稿です。
이번 주 주제는 “流れ星空港”였습니다.
流れ星空港”에서 출발하는 관광선. 그를 별똥별이라고 생각하고 소원을 하는 지구인들. 그 소원을 배 안에서 듣는 관광객들…
그런 플롯을 구상했습니다.
다양한 외계인들이 은하 투어를 즐기는 시대였다. 어떠한 시대였냐면, 만약 지구인이 흐류메쓰 항공공항에서 일하게 된다면…
솔직히 말하는 거네.
観光船のパイロットが地球人だったら――？
여기부터는 완전히 제 머릿속에 펼쳐진 상상입니다.
이 소설을 읽는 데 아무런 영향이 없습니다.
프지·에프·후지오 선생님을 신으로 여긴 저의 뇌리 속에,
미래에 우주 파일럿이 되는 것을 꿈꾸는 한 소년이 상상했습니다.
그의 이름은 “21 에몬”이다.
만약 그가 우주 조종사라는 꿈을 이룬다면?
그 아이(22에몬?)가 지구에서 아버지의 무사한 귀환을 바랐다면?
21 에몬, 훌륭하게 성장했어!😭
＜부록 이미지＞
銀河周遊 투어 브로셔 일부를 보여드리겠습니다.
별에 소원을 담은 코스
밤경관을 감상하기 위해 가까이 접근하고 있는데, 지구에서는流れ星처럼 보입니다.
두 거대한 요새가 접근하고 있습니다.
스타워즈에서 파괴된 데스 스타를 완벽하게 복원한 레플리카를 견학하는 과정입니다.
③ 은하 철도 종관 코스
우주를 여행하는 갤럭시 에이트 나인 나인(銀河鉄道999)을 만날 수 있습니다! 고래 관찰과 유사한 투어입니다.
저희도 다양한 투어가 있는 것 같네요! 언젠가 다녀와보고 싶어요✨
자, 두 번째입니다.
첫 번째 작품과는 완전히 다른 이야기입니다.
별 한 조각 / 은하 항공의 밤
밤길을 걷고 있었는데, 어쩌다 보니 ‘나루미호도 공항’에 도착했다.
발송/수령 안내에는 “백조자리”, “먼 갯가” 등 행선지가 표시되어 있습니다.
출발편만 줄줄 서 있고, 도착편은 하나도 없습니다.
대기실에서, 어린 시절 매일같이 뛰어놀던 친구 얼굴을 보았다.
어디 가세요?
조금 더 멀리까지
그것 이상은 알려주지 않았습니다.
창밖을 보니, 별처럼 보이는 듯한 기차가 하나 둘씩 밤하늘 속으로 사라져 갔다.
잠시 곁을 떠나는 사람, 울먹이는 손을 흔드는 사람.
그러게, 최종 편의 안내 방송이 흘러나왔다.
친구분이 일어섰습니다.
함께 가요.
그녀는 그렇게 말한 것을 듣고 웃으며 고개를 끄덕였다.
당신의 우편은 아직도 상당히 멀리 떨어져 있습니다.
그 단어의 의미를 묻는 것조차 하기 전에, 친구는 마지막 비행기에 탑승하고 있었다.
다음으로 깨어났을 때, 나는 원래 밤길에 서 있었다.
눈을 들어 보니, 별똥별이 한 조각, 밤하늘 너머로 사라져 간다.
그 공항에 도착구가 없었던 이유를, 내가 그리고 유야쿠 이루이시타.
지구가 정착지일 가능성을 고려해 보게 된다.
이 시리즈는 일본 작가 야마모토 신헤이의 소설 『별 한 조각, 은하 항공의 밤』의 71-91 페이지 분량 본문 청크를 번역한 것입니다.
이 부분은 72/91입니다. 솔직히 말씀드리면, 제가 읽은 내용이 너무 복잡해서 이해하기 어려웠습니다. 특히 ‘카이토’ 씨의 설명이 너무 전문적이고, 제가 그 분야에 대한 지식이 부족해서 제대로 따라가지 못했습니다.
‘카이토’ 씨는 계속해서 ‘시로’ 씨의 행동에 대해 의문을 제기하며, 그가 ‘아라사키’ 씨와 어떤 관계를 맺고 있는지 파악하려고 노력했습니다. 하지만 ‘시로’ 씨는 계속해서 회피하며 명확한 답변을 주지 않았습니다.
‘카이토’ 씨는 ‘시로’ 씨의 행동 패턴을 분석하여 그가 단순한 ‘기벽’이 아닌 숨겨진 의도가 있을 가능성을 염두에 두고 있습니다. 앞으로 ‘시로’ 씨의 행보를 주의 깊게 관찰하며 그가 어떤 목적을 가지고 있는지 밝혀내려고 노력할 것입니다.
‘시로’ 씨의 행동은 ‘아라사키’ 씨에게도 영향을 미치고 있으며, 두 사람의 관계는 더욱 복잡해지고 있습니다. ‘카이토’ 씨는 두 사람의 관계를 심층적으로 분석하여 이 사건의 진실을 밝혀내려고 노력할 것입니다.
저희는 미야자와 하지의 대표작 『銀河鉄道の夜』를 존중하는 감성적인 작품으로 재해석해 보았습니다.
지구를 생명의 “발원지”로 비유하는 관점이 새롭다고 생각합니다.
마지막 곡입니다.
디즈니 영화 ‘피노키오’에 등장하는 명곡 ‘별에 소원을’에는 많은 커버가 있습니다.
자, 제가 가장 좋아하는 스타더스트☆리뷰의 아카펠라 버전을 감상해 보세요 ♪ STARDUST☆REVUE - When You Wish Upon a Star
＜お知らせ＞
제 단편 소설 ‘별 다섯 개’가 ‘매 시노셀렉션’에 선정되었습니다! 정말 감사합니다.
정말 즐거운 작품(2편 완결)입니다. 아직 읽지 않으신 분들은 꼭 읽어보세요! ✨
그 다음으로, 또 하나.
최근에 게시한 글의 후반부에 알려드린 “특별 기획”에 대해 말씀드리겠습니다.
키노코로 서클 무료 공개 강좌 실시 중!
멤버십 “키노고로 상크루”의 무료 공개 오픈 행사를 기간 한정으로 진행 중입니다.
무슨 내용인지 궁금하신 분들도, 동아리의 분위기를 즐기실 수 있습니다.
관심 있으신 분들은 꼭, 이번 기회에 “키노코로 서클”에 놀러 오세요!
그 후, 해당 기사에서 공지한 A4 파일럿 디자인 투표는 오늘까지 진행 중입니다.
좋아요. 부탁드립니다!
모두 함께 웃음꽃 피우자
오늘 내용은 여기까지입니다. 읽어주셔서 감사합니다.
#流れ星空港 #毎週ショートショートnote
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 48청크
원문 보기 | 출처: note.com