流れ星空港反対同盟의 활동도 결의 10주년을 맞이하며 위기에 직면해 있었다. 우리는 여성부로서 국가 권력 폭주 저지 아이돌 유닛 “스즈메44”를 결성했다. 무대 의상의 로켓 모양 브라는 끝에서 불꽃을 뿜어냈다.
“에? 운송장관이 저를 지지하시다니?”
오랜 시간 정치와 아이돌의 분리가 외쳐졌는데. 그러한 상황에서 상위부는 저에게 ‘하니트라 작전’의 실행을 요구하고 있었다. 제 육체를 이용하여 스캔들을 일으켜 활동의 장기화로 인한 현재의 정체된 상황에 발판을 마련하고 싶어하는 것이다. 하지만 저는 판단을 보류했다. 왜냐하면 그것은 아이돌 정책에 반하는 일이기 때문이다.
한편, 流れ星空港의 건설 공사는 꾸준히 진행되고 있었다. 굴착기의 시대는 끝나고, 덤프트럭과 크레인의 시대가 된 것이다. 완성된 일부 활주로에서는 流れ星가 이미 여러 개나 이착륙하고 있었다. 인근 주민, 거주지 피해로 인한 운석 피해와 충격파 피해도 증가하고 있었다. 상위부가 추진하는 작전 준비도 최종 단계에 있었다. 남은 것은 저에게 장관에게 과도한 팬 서비스를 하는 것뿐.
“아, 신이시여!” 아니, 싫다! 왜냐하면 나는 아이돌이기 때문이다!
건설 중인 B 활주로에 홀로 서서 밤하늘을 올려다보았다. 수없이 빛나는 별들과 떨어지는 流れ星. 나는 어깨를 펴고 양팔을 뻗었다. 아이돌이란 그 말이 있었기 때문이다! 브라의 끝에서 소리 없이 흰 연기가 뿜어져 나왔고, 流れ星가 한 마리, 지평선 너머로 사라졌다.
알겠습니다. 게시글 본문 청크 2/3를 제공해주시면, 100% 한국어 번역본만 출력하겠습니다.
#매주 숏터숏 노트 #나카세 히로키
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 2청크
원문 보기 | 출처: note.com