# 【매주 단편 이야기 노트】『流れ星空港』【세이이 제작】 > https://bookfactory.kr/c/news/11611 > 게시판: 뉴스 > 작성자: admin > 작성일: 2026-09-13T07:31:32.889Z --- ![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/306483374/rectangle_large_type_2_95bf8aeb7e707243e6cd602c83c3bb6c.jpeg?width=1280) 알겠습니다. 원문을 제시해 주세요. 모두를 환영합니다! 세이우치입니다. 파도치는 해안가에 살랑 흔들리며 놓인 유리병에서, 오늘도 한 편의 이야기를 풀었습니다. 파도의 소리를 배경으로, 당신에게 선사하는 오늘 밤의 유람시다. 어딘가 먼 우주의 밤하늘로 여행을 떠난 누군가의 기억. 여러분의 마음에도 작고 따뜻한 빛이 닿기를 바랍니다. 자, 함께 읽어봅시다. 알겠습니다. 다음 텍스트를 100% 한국어로 번역하여 출력하겠습니다. ​目が覚めると、少年は飛行機の座席に座っていた。エンジンの重低音だけが響く静かな機内。ふと機窓から外を覗き込むと、ねっとりとした薄藤色の雲がべったりと窓ガラスへへばりつき、どこにいるのかわからない。 그러는 사이 비행기가 옅은 보라색 구름을 지나자 시야는 완전히 바뀌어 끝없이 깊고 어두운 짙푸른색 공간이 펼쳐졌다. 으악…… 소년은 숨을 멈추고 있었다. 창밖에는 밤하늘이라기보다는 거대한 보석함의 바닥처럼 아름다웠다. 칠흑 같은 어둠에 떠오른 별들은 마치 정교하게 부수어진 다이아몬드 먼지처럼 빛나고 있었다. 멀리서 흐릿하게 빛나는 성운은 청피아루나 보석류의 원석을 물에 녹인 듯 부드럽게 어우러지며 흘러내리는 빛의 꼬리는 사파이어의 미세 입자를 흩뿌린 듯했다. 그리고 아주 먼 곳에는 거대한 토파즈 반지를 낀 목성이 고요하게 자리 잡고 있었다. 어느 곳으로 향하는 비행기는 그 행성인 토성의 방향을 향해 부드럽게 가속해 나간다. 아름다운 풍경의 눈부심에 눈을 가늘히 뜨며 소년은 갑자기 가슴 깊숙한 곳이 꽉 조여 오는 것을 느꼈다. 아버지와 어머니 분, 그리고 아이미 채널…… 괜찮을까요…… 그 따뜻한 집의 기억이 멀어지는 지구의 빛과 함께 작아져 갔을 뿐이더군. 알겠습니다. 제시해주신 원문과 1차 번역문을 받으면, 교정된 최종 한국어 문장만 출력하겠습니다. 아빠, 봐! 나그레보시! 공항 전망대. 차가운 밤바람이 불어오는 가운데, 어린 딸—아이미가 밤하늘을 가리키며 즐거워하며 뛰어놀았다. 함께 밤하늘을 올려다보고 있던 아버지와 딸은, 울타리를 넘어 보이는 활주로 너머 칠흑 같은 하늘 위로 한 줄기의 눈부신 빛이 흘러내려갔다. ​「流れ星が消える前に、心の中で三度お願い事をすると願いが叶うんだよ。もし叶うとしたら、愛美は何をお願いするのかな？」 아버지께서 부드럽게 물으시자, 딸은 환하게 웃으며 즉시 대답했습니다. 니니가 건강하게 지내기를 빌어본다! 순수하고 해맑은 미소를 지으며 하늘을 올려다보는 딸의 말에 아버지는 잠시 말을 잃고 멀리 사라져간 빛의 잔향을 슬프게 바라보았다. 그래, 분명히 잘 지내고 있을 거야. 토성으로 향하는 거대한 은하 편의 빛은 지상에서는 단지 덧없는 유성처럼 보였다. 알겠습니다. 제시된 1차 번역문을 입력해주세요. ※본 이야기는 허구입니다. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 마지막까지 읽어주셔서 감사합니다. 이번 작품에서는 “승객 시점의 생생한 우주 공간”과 “지상 시점의 고요한 밤하늘”이라는, 같은 하나의 현상에 대한 두 가지 시점의 차이를 보여주었습니다. 소년이 보고 있는 사파이어나 토파즈처럼 눈부신 보석의 세계와 아버지와 여동생이 바라보는 차가운 밤바람 속의 한 줄기 빛. 멀어져 가는 쓸쓸함 속에서도 여동생의 순수한 소망과 가족의 끈이 남아 있는 듯한 마지막 장면. 떨어져 있어도 서로를 그리워하는 마음이 밤하늘을 통해 연결되어 있는 듯, 조금 애틋하면서도 따뜻한 감정을 느낄 수 있었다면 좋겠습니다. 田原家님, 정말 멋진 기획에 진심으로 감사드립니다! 매주 화요일에 제 작품을 게시하거나 기획에 참여해 드릴 때마다 게시 여부는 불확실하게 결정됩니다. 관심 있으신 분들은 좋아요와 팔로우, 공유 부탁드립니다. 참가해주신 모든 분들께 감사의 말씀을 드립니다. 지난번 작품 자기소개 링크 본문 청크 38/38는 비어 있습니다. **출처:** [note 원문](https://note.com/dandy_frog3656/n/ne33c6ec7715a) *번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 26청크* [원문 보기](https://note.com/dandy_frog3656/n/ne33c6ec7715a) | 출처: note.com