마을 외곽 공항 관리인이 사망했다. 사무실에서 시신으로 발견된 것으로 직원들이 보고했다. 가슴에 총알 자국이 있었다. 비밀 경찰에게 처형된 것이라는 이야기가 있었다. “밀항자를 숨겨주고 사례를 받던 것이었다고…” “정말요. 그런 온순한 사람이.” 가게 주인은 신문을 들고 마을 사람들이 웅성거렸다. 유리 진열장 너머로 소녀가 가게 안을 엿보고 있었다. “애가, 사탕이 필요한가?” 가게 주인이 말을 걸자 소녀는 고개를 저었다. 눈에 낯선 사람 같다고 생각한 주인이 소녀에게 계속 물었다. “네 이름은?” 소녀의 얼굴에 잠시 공포가 스쳐 지나갔다. 가게에서 눈을 피하고 허공을 응시했다. 결연한 듯 입을 열었다. “『流れ星’(나루이보시)’.” 어제 저녁, 수염이 복수할د한 노인이 소녀를 불렀던 이름이었다. 풍선으로 내려온 부모님과 함께 소녀를 맞이했다. 군인이 와서 모두가 총격을 받았다. “도망쳐!” 절체절명의 순간, 부모님이 들렀던 말이 머릿속을 스쳤다. 거짓된 주인이 입을 다물지 못했다. 소녀가 거리의 혼잡 속으로 사라졌다. 밝은 햇살 아래였다. ‘流れ星(나루이보시)’의 행방은 알 수 없다.
옥타비아 므랑이의 단편 소설집 『ショートショート』의 806번째 작품입니다.
작품은 1988년 11월 18일에 발표된 ‘雨の夜の訪問者’(아메노 요루노 호초)라는 제목으로, 1989년 1월 13일호 『新潮』에 실렸습니다.
이 작품은 늦은 밤, 빗소리를 들으며 잠든 주인공이 낯선 방문객을 맞이하는 이야기를 담고 있습니다. 방문객은 주인공에게 과거의 기억과 관련된 질문을 던지며, 주인공은 자신의 기억을 되짚어보면서 혼란과 불안을 느끼게 됩니다.
이야기는 단순한 공포 소설이 아니라, 인간의 기억과 정체성에 대한 심오한 질문을 던지는 작품입니다.
므랑이는 이 작품을 통해 기억의 왜곡과 변화, 그리고 그것이 인간에게 미치는 영향을 섬세하게 묘사했습니다.
田原にかさんの毎週ショートショートnoteに参加しています。今週のお題は「流れ星空港」です。
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 1청크
원문 보기 | 출처: note.com