# 헤이와와 후온을 반복 횡단 건너기 – 호노 무비노 니나기 플레이 일기①

> https://bookfactory.kr/c/news/11701
> 게시판: 뉴스
> 작성자: admin
> 작성일: 2026-09-13T11:43:08.200Z

---

![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/303722781/rectangle_large_type_2_63fc95b904b57e02af3c7baf9e884046.jpeg?width=1280)

발매 전부터 계속 신경 쓰던 게임을 사 버렸습니다.

호숫가 정원

절대 제목부터 이미 중의적이다만…(따뜻하고 어두운) “삶”이라는 제목은 무슨 의미인지 모르겠어. 무섭다는 건 잘 견디지 못하지만, 이야기가 궁금해. 하지만… 식은땀을 흘리며 모드 선택으로 넘어가다가, 갑자기 생각이가 났어.

호노무시 모드와 안심 모드를 번갈아 진행하면 되잖아요!

결국, 불안한 분위기 → 따뜻하고 포근한 분위기 → 다시 불안한 분위기 → 따뜻하고 포근한 분위기의 무한 반복입니다. 마치 사우나와 같은 느낌입니다. 먼저, 정통의 고요한 노후 모드로 이 이야기를 마음껏 즐기면서 지식을 쌓고, 계절이 한 단계 나아갔을 때 안심하고 효율적인 자금 마련 플레이를 하는 흐름을 결정했습니다.

현재 양측 모두 봄을 끝낸 시점입니다.

알겠습니다. 원문을 제시해 주세요.

호노무시 모드에서는 밤 11시 이후에 산책하는 것을 금지하는 규칙을 완전히 무시하고, 린さんに “도우미 쿠폰” 벌칙을 받고 있습니다. 로카쿠상이 너무 좋습니다. 이케오지가 너무 좋아요. 잘 부탁해요.

밤중 방문자가 무서워서 당황할 수 있었는데, 이제는 익숙해졌어요. “네, 아, 오늘은 다라마상 이야?” “당간마타! 비 옥구 줘!” 이런 식으로요. 대처 방법을 알면 무섭지 않아요.

더욱 무서운 것은 마을 사람들의 불안한 감각이다. 뭔가에 씌워진 걸까? 각자 어둠을 품고 있어, 너무나 무서워서 참을 수가 없어. 주인공의 첫 번째 질주도 아니었어, 절대, 씌워진 걸었겠지? 제물로서.

아, 동물들에게는 너무 까다롭다! 공식 발표에서 “개와 고양이는 무사합니다”라고 의미심장하게 밝혔기 때문에, 나의 동반자 이누는 괜찮을 거라고 확신하고 있지만, 그 외에는 너무 엄격하다. 초반의 야기짱… 피로…

저희는 스타듀밸리 경험이 상당했던 터라, 밤 11시까지 집에 도착하지 못하면 다음 날 생명력 반 페널티가 있다는 생각을 하고 있었는데, 없다는군요. 밤늦게까지 낚시를 해도 괜찮다는 뜻이네요.

![画像](https://assets.st-note.com/img/1786779026-gSQiE5J8O7j0zIHkmPXBYApv.jpg?width=1200)

이누의 호笛은 편리하고, 초반 농업은 그렇게 맛있는 것이 아니라는 점도 알게 되었습니다. 게다가, 야초를 너무 많이 먹어 버려서, 봄 막바지에 물품 획득 경쟁에서 수가 부족해져서 울먹이는 모습을 보기도 했습니다.

알겠습니다. 제시해주신 원문과 1차 번역문을 입력해주시면, 교정된 최종 한국어 문장을 출력하겠습니다.

이러한 개선점으로는 안심 모드를 시작했지만… 너무나 완벽하고 편안해서요!!!

우선 모든 씨앗을 사지 않고, 첫 날은 마을을 돌아다니며 산나물을 싹 비축하고, 낚시 금지 해제 이후로는 계속 낚시만 했습니다. 특히 마을 북동쪽의 폭포, 인기 포인트에서 낚시를 하여 엄청난 양의 물고기를 잡았습니다. 그래서 4-5일 정도가 지나자 현금 보유량이 일만 원을 넘어섰습니다.

![画像](https://assets.st-note.com/img/1786779078-FQYm4S5TuL7E8PkvpixDgKJC.jpg?width=1200)

그것들을 가지고 雑貨 가게로 향했을 때, “狐の油揚げ”가 있더라고요!! 싸고 좋네요. 초반부터 이미 생명력 증폭이 되잖아요. 비상식량도 챙겨 다닐 필요가 없고, 가방도 확장했어요. 게다가 필요하게 된 금형 자금도 모았으니, 귀여운 물건에 돈을 쏟는 여유도 생겼네요.

그래, 결정했어. 이 모드에서는 난 멋진 행복한 소녀가 될 거야. (호노모시 모드에서는 항상 거지꼴, 봄이 끝나고 코노카 씨에게 돈을 빼앗길 때조차도 단돈 39엔의 손실일 뿐이었어.)

자, 바로 침대와 가구를 갖춰 놓고, 낡은 나무 판자로 된 공간은 카펫으로 덮어 가리고, 정말 즐겁다. DIY를 위한 목재나 석재가 부족하더라도 괜찮다. 삶이 너무나 풍요롭기 때문에 나무를 마음껏 베어낼 수 있다.

요우ちゃんの 실종 이벤트도 종료되었고, 석적장도 해방되었으니 광석 수집에 매진했습니다. 가고 싶다 싶으면 이렇게 초반부터 농기구류도 업그레이드할 수 있다니 놀랍네요.

근데 소문에서는 꽃 씨앗을 무더기로 심어 돈을 버는 루트도 있는 것 같지만, 저는 정원에 스프링클러를 빽빽하게 놓을 때까지는 모든 농사를 하지 않겠다고 마음먹었습니다.

(원본 일본어 note.com 게시글의 본문 청크 22/24 텍스트를 제공해주세요.)

두 명의 주인공을 번갈아 보여주며 클리어까지 최선을 다하자! 음악도 정말 좋죠.

죄송합니다. 제공해주신 일본어 note.com 게시글의 본문 청크 24/24가 없어 게시글 내용을 제공해주시면 100% 한국어 번역본을 출력해 드리겠습니다.

**출처:** [note 원문](https://note.com/quiet_eel7949/n/n849f77056421)

*번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 13청크*

[원문 보기](https://note.com/quiet_eel7949/n/n849f77056421) | 출처: note.com