내定이 çıktı, 하코다테에서 일하게 되었어요.
저녁 식탁에서 아들이 말했다. 아내는 환하게 웃고 있었다.
그래, 축하해. 홋카이도구나. 옛날의 그 복사본이었다.
넓은 땅, 북해도.
고생해서 좋은 대학에 들어왔다. 일은 선택할 수 있었겠지? 수산, 농업, 아니면 관광?
아내가 웃었다.
다르군요. 반도체 회사입니다.
반도체?
아들은 씁쓸하게 웃으며 엄지손가락과 새끼손가락 사이에 틈을 만들었다.
칩이에요. 스마트폰에도 들어있는 아주 작은 칩입니다.
제게 있어 하면은 늘 자연과 함께였어요. 해산물도 넓은 밭도, 목장도, 바로 그 크기 덕분에 하면이 하면이었죠.
그때만큼 크던 일본 북해도(홋카이도)가, 이제는 손바닥에 쥐어놓을 수 있는 시대가 된 거야.
근데 말이죠, 첫 월급은 말입니다.
아들은 살짝 미소를 지었다.
한쪽 손바닥을 벌리고, 다른 쪽 손가락 중 엄지손가락을 하나로 세운다.
아, 그렇군요. 그 부분은 감당하기 어렵군요.
아내가 환하게 웃고 있다. 나도 웃었다.
젠장, 대체. 아들이 일도 시작하기도 전에, 내 것보다 훨씬 크구나.
후기
안녕하세요, 메메토 마모루입니다.
지난번의 ‘流れ星空港’에도 많은 질문과 댓글을 주셔서 감사합니다.
지난주에 이어 타하라 카스가 주최하는 ‘매주 단편집 노트’ 기획에 참여했습니다.
이번 주제는 모바일 홋카이도입니다.
어떻셨는지요.
なかなか難しいお題でしたが、うまく着地できていればうれしいです。
작중에 등장하는 “데카이도오. 후쿠오카도.”, 일견하면 오야지 ギャグ의 유머 같겠지만, 이는 지금은 없는 작가 진무준이 제작한 유명한 카피이다.
사실 학생 시절, 일시적으로 카피라이터가 되고 싶다는 생각을 해봤었습니다.
그 즈음 저는 광고 기획 회사의 카피라이터 양성 강좌에 다니고 있었고, 진묵준 님이 강사로 참여하여 강의를 들었던 적이 있습니다.
한 번 수업을 들은 것뿐이라 상당히 먼 관계이지만, 문자 그대로 말하면 저도 학생 중 한 명입니다(웃음).
참고로 마키 준(眞木準) 씨의 카피로, 제가 가장 좋아하는 것은 바로 이겁니다.
예수의 탄생일에, ‘ノー’라고는 말할 수 없다.
산마타 라타로 씨의 앨범을 소개하는 광고에 사용된 카피입니다.
크리스마스는 예수 그리스도의 탄생을 기념하는 날입니다.
그것으로부터 “예”와 “아니오”를 가져온다.
대부분의 말장난처럼 웃기지 않는데, 어찌나 꽤나 유쾌한가요.
학생 시절 저의 꿈은 이런 말놀음에 있었습니다.
정목 준상의 카피를 수년 후 “모바일 오호로쿠”라는 주제로 이야기 속에 사용하는 일이 이렇게 될 줄은 생각지도 못했습니다.
대도(도). 홋카이도는 지금도 잘 알려진 카피이지만, 이번 기회에 마키 슈 씨의 다른 카피에도 관심을 가져주시길 바랍니다.
이번 이야기가 독자들에게 와닿는 부분이 있다면 스킵을 받을 수 있도록 격려해 주시면 감사하겠습니다.
## 모바일 후쿠오카 # 매주 짧은 이야기 note
오늘의 주제는 ‘나카무라 다케시’의 소설 『나를 껴안아줘』입니다.
나카무라 다케시는 1986년 도쿄에서 태어난 일본 작가로, 그의 작품은 주로 청춘의 고민과 사랑, 그리고 사회 문제에 대한 성찰을 다룹니다. 『나를 껴안아줘』는 2018년에 출간되어 큰 인기를 얻었으며, 독자들에게 깊은 감동과 공감을 선사했습니다.
이 소설은 겉으로는 평범해 보이는 한 남자의 내면의 고독과 상실감을 섬세하게 묘사하며, 현대 사회의 소외된 사람들의 이야기를 담고 있습니다. 특히, 주인공의 불안정한 심리 상태와 주변 인물들과의 관계는 독자들에게 깊은 울림을 전달합니다.
이 책을 읽고 난 후, 여러분은 자신을 돌아보고 주변 사람들에게 따뜻한 관심을 가져보는 시간을 가질 수 있을 것입니다.
다음 주에도 ‘모바일 후쿠오카’에서는 더욱 흥미로운 이야기를 들려드릴 예정이니 많은 기대 부탁드립니다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 20청크
원문 보기 | 출처: note.com