올해의 ‘모바일 홋카이도’는 어찌나 춥지 않은지. 작년에는 부팅하면 釧路의 차가운 공기가 들어와 곧바로 담요가 그리워질 정도였다. 찜한 밤에는 ‘치토세’를 선택하고, 휴일의 낮에는 ‘후라노’를 하여 낮잠을 자는 것이 즐거웠다. 그런데 올해는 설정치를 19도로 하더라도, 26도 정도밖에 되지 않는다. 고장이 났다고 생각하고 문의했다. “현재 행정용 대규모 이용이 늘어나고 있어서요”라고 들은 바에 따르면, 각지의 자치단체가 ‘모바일 홋카이도’를 도입하여 행정기관, 학교, 체육관, 대피소에 차가운 공기를 공급하는 바람에 개인용 공급이 따라가지 못하고 있다는 것이다. “홋카이도의 차가운 공기가, 그렇게 줄어드는 건가요?” “그렇기 때문에 현재 증강 중입니다.” 며칠 후, 앱에 알림이 왔다. 《냉기 공급 능력 증강 안내》 홋카이도와 ‘모바일 러시아’를 계약하고, 시베리아 지역에서 차가운 공기를 수입한다. 개인용 고급 플랜을 제공하기 시작했다. …나는 화면을 보면서 생각했다. 홋카이도도 홋카이도를 제대로 할 수 있도록 노력하고 있는구나.
텔레비전을 보니, 냉기 계열의 구독 서비스 반대라는 플래카드를 들고 있는 현지 주민들의 영상을 배경으로 모바일 홋카이도와 계약하여 본토로 이주하는 주민 수의 그래프가 나타났다. 정말 그랬겠구나. 사실, 나도 간토로 이주해서 홋카이도를 만끽하게 된 이후부터 삶이 편해진 것 같아.
감사장
마침내, 저는 “모바일 홋카이도”가 엄청난 인기를 얻고 도쿄의 가정뿐만 아니라 학교, 병원, 관청까지 도입하는 것을 보면서 “이걸 좀 더 끌어갈까?”라는 고민을 했습니다. 홋카이도 측에서는 수요 증가에 대응하기 위해 설비를 늘렸고, 결국 시베리아에서 차가운 공기를 수입하게 되었습니다. 하지만 본토로 차가운 공기를 너무 많이 보내면서 홋카이도의 여름이 더워졌습니다. 당연히 홋카이도 주민들로부터 불만이 쏟아졌죠. 그래서 회사는 대응책으로 홋카이도 주민을 위한 “모바일 홋카이도·국내 플랜”을 출시했습니다. 홋카이도에 거주하는 사람들도 자신의 땅의 차가운 공기를 월 구독료로 구매하게 되는 것이었습니다. 그리고 몇 년 후, 주인공이 홋카이도 여행을 계획하자 여행사 직원에게 이렇게 말합니다. “홋카이도에 가시는군요. 그렇다면 현지에서는 모바일 홋카이도 계약을 잊지 않으셔야 합니다. 홋카이도는 덥기 때문에.”… 이런 식으로 이야기를 전개될 수 있을 거라고 생각했습니다. 이 경우, 홋카이도 각지의 차가운 공기를 모으는 거대한 인프라가 존재하고, 댐이나 발전소처럼 정부 소속 기관이나 민간 회사에서 관리하는 이미지를 떠올릴 수 있었습니다. 그러다 홋카이도에서 폭염이 계속되자 “국내 이용 분을 확보하기 위해 본토에 대한 차가운 공기 공급을 제한합니다”라는 발표가 나옵니다. 본토 이용자는 “요금을 냈는데!”라며 분노하고, 홋카이도 주민들은 “そもそもこっちの冷気だ！”(そもそもこっちの冷気だ！ - 대체 이게 우리 땅의 차가운 공기가 아니야!)라며 분노하는 상황이 벌어지는 것이었습니다. 그런 이야기가 가능할 거라고 생각했습니다.
이번 기획에 참여했습니다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 4청크
원문 보기 | 출처: note.com