새로운 기술을 활용한 스마트폰 앱 기획 회의가 시작되었습니다. 담당자가 개발 중인 화면을 보여줍니다.
모바일 홋카이도
방향을 선택하시면 이용자를 해당 장소로 전송합니다.
장소 외에도 계절이나 날씨를 선택할 수 있습니다.
진 겨울에 라벤더 밭으로 가세요?
네, 삿포로 눈 축제를 보고 나서 여름의 후라노로도 갈 수 있습니다.
담당자가 계속합니다.
단지 관광할수록 충전 잔량이 줄어듭니다.
온천에 들어가면 회복되는 건가요?
감소합니다.
음, 그럼 해산물 먹어볼까요?
감소합니다.
장관은 고개를 갸우뚱했습니다.
잔액이 0이 되면, 귀가에 강제송환합니다.
충전은 체력이 아닌 걸까?
예금 잔액입니다.
부장이 화면을 응시한다.
하지만 홋카이도를 휴대하는 것은 편리하네.
정확히는 반대입니다.
홋카이도가 충전 완료된 이용자를 필요할 때 호출하는 시스템입니다.
사용자는 홋카이도를 모빌하면서 생각하고 있다.
하지만, 홋카이도에게 있어서 그들은 자유롭게 호출하고 돈을 쓰도록 하는――
모바일 이용 관광객이었습니다.
『시대는 모바일/관광객 편』
【공지】
이후, 또 다른 단편 소설을 한 편 더 게재합니다.
田原にかさんの「毎週ショートショートnote」、29回目の投稿です。
이번 주 주제는 “모바일 홋카이도”였습니다.
움직이는 홋카이도? 휴대 가능한 홋카이도?
“모바일”이라는 용어에 대한 시각에 따라 다양한 작품을 구상해 볼 수 있을 것 같습니다.
여기, 추억의 “키노코로 폰트 키세이”에서 “모바일”이라는 단어는 원래 라틴어 mobilis(움직일 수 있는, 활동적인)라는 의미의 단어에서 유래했습니다.
영어의 ‘mobile’도 “이동 가능”, “휴대 가능”이라는 의미입니다.
그 이후로 휴대폰은 ‘모바일폰’이라고 부르게 되었고, 일본에서도 ‘모바일 터미널’, ‘모바일 통신’과 같은 용어가 정착되었습니다.
같은 어원(語源)을 가진 단어에는 “모빌”도 있습니다. 천장 등에 걸어 바람에 흔들리며 움직이는 조형 작품입니다. 이는 “움직이는 조각”이라는 의미를 지닙니다.
스노모빌이라는 물놀이 탈것도 있습니다.
모든 것은 영어 표기가 mobile입니다.
모바일은 ‘움직일 수 있다’는 의미에서 유래했습니다.
그러니 “모바일 홋카이도”는 “스마트폰으로 홋카이도를 휴대하는” 것뿐만 아니라 홋카이도가 사람을 이동시키는 의미도 내포하는 것입니다.
정말이지, 개인적인 해석이지만 웃으며.
참고로 “모바일 홋카이도” 스마트폰 앱입니다. 제품 버전은 이렇게 될 예정입니다.🤭
……어 />
수정할 부분이 많아 수정은 포기했습니다. 톡톡 튀는 디자인이라, 조금만 참아주세요🙏
모바일 후쿠오카 광고 만화를 그려봤어요. 모델은 키노코로(인형 버전)입니다(웃음).
(본문 청크 44/85의 1차 번역문이 제공되지 않았으므로, 답변을 드릴 수 없습니다.)
그것 2
계획적인 이용을 권장하는 광고 문구입니다.
모두들, 기다리느라 수고하셨습니다!
아마 잊으신 분들도 계시지만, 이번에도 두 가지를 함께 진행합니다.
또 다른 단편 소설을 준비했습니다.
첫 번째 기획 회의의 후속입니다.
그래요, 그렇게 하죠!
시대는 모바일 (道民 編)
모바일 홋카이도, 도민에게도 팔리지 않나요?
기획 회의에서 신입 직원들이 말했다.
홋카이도는 넓습니다. 도내 안에서 이동하는 것조차도, 보통 몇 시간이 걸리던 것이, 모바일 홋카이도라면 원하는 목적지를 즉시 이동할 수 있습니다.
회의실 안은 시끌벅적했다.
알겠습니다. 도내 단축 경로입니다. 눈보라가 내리는 날에는 맑은 날씨 지역으로 대피할 수 있습니다.
장관이 몸을 뻗으셨다.
좋잖아. 그런데 도민들에게도 요금을 부과하는 걸까?
도민에게는 전용 포인트를 지급합니다.
그 근원은 무엇입니까?
관광객이 해산물을 먹고, 기념품을 사서, 지갑 잔고를 줄일수록 도민 포인트가 더 많이 적립됩니다.
즉, 관광객이 에너지원이 되는 것입니다.
젊은들은 다음 자료를 제시했다.
바쁜 지역에 대한 주민 자동 배치 기능
내국인 여행객의 방문지는 인력 부족 지역을 우선적으로 제안합니다.
거기, 여행이 아니니까 파견이지?
지역과의 새로운 만남을 최적화해 주십시오.
관광객만이 아닙니다.
도민들도 마찬가지로 홋카이도에게 매우 유용한 이동형 노동력이었던 것이다.
『시대는 모바일/도민 編』 (종결)
마지막으로 한 곡, 홋카이도 곡을 들으며 작별합니다 (웃음).
사다마사시의 ‘북의 나라에서’, 마츠야마 치하루의 ‘마츠야마 치하루 대공과 대지 속에서’ 등 홋카이도를 노래한 수많은 지역 엣노시와 명곡들이 많습니다.
이번에는 제가 가장 좋아하는 이 곡을 골랐습니다.
『오늘의 수프』 대관영 & 스타더스트☆리뷰
“♪오 위아에오 디아에 위아에오”와 함께 불러주세요!
「きのころサークル」通信
이번 주 ‘누이 활’은 이번 주제에 맞춰 도호쿠 지방에 출몰하고 있습니다.
인형으로 만들어진 ‘키노고’가 일본에서도, 세계적으로나, 다른 세계에서도, 어디에나 방문하는 특별한 프로젝트입니다.
멤버십 “키노고로 상크루”에서는 다양한 기획으로 여러 가지를 즐기고 있습니다.
함께 즐겁게 참여하는 분들을 환영합니다 ✨
오늘부로 여기서 마무리를 하겠습니다. 읽어주셔서 감사합니다.
#モバイル北海道 #毎週ショートショートnote
(본문 청크 84/85에 제공된 1차 번역문이 필요합니다. 1차 번역문을 제공해주시면 교정된 최종 한국어 문장을 출력하겠습니다.)
(이전 이전 회부)
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 59청크
원문 보기 | 출처: note.com