# 타이완 야시지의 달갑지 않은 야台 경영. 척박한 현실을 지지하는 것은…? ~영화 『좌우이키노 쇼나』~

> https://bookfactory.kr/c/news/11947
> 게시판: 뉴스
> 작성자: admin
> 작성일: 2026-09-13T21:40:30.110Z

---

![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/306848184/rectangle_large_type_2_3c53461fcc3f80721bf0ab95ad168596.jpeg?width=1280)

식당을 열고 싶어도 매장을 찾고 내부 인테리어와 설비를 갖추는 데는 상당한 자금이 필요합니다. 하지만 노점이나 키친카 등에서 운영하는 ‘야台’는 좀 더 낮은 진입 장벽을 갖게 할 수도 있습니다. 이번에 소개하는 작품은 2015년 臺灣 영화 ‘왼손잡이 소녀’입니다. 타이베이의 야시장을 배경으로 면 요대(면 요트를 운영하는 곳)를 운영하는 모녀 3인삼녀가 힘든 현실과 마주하며 고군분투하는 모습을 그린 이야기입니다. 이 여름 여행을 망친 분들께 추천하는 여행의 설렘을 느낄 수 있는 좋은 작품입니다.

## 어머니와 저, 세 사람이 함께 새로운 삶을 시작하기 위해 선택한 일은

![画像](https://assets.st-note.com/img/1787633805-sd2pYNzSGlXrAVt1Zf95uQbO.png?width=1200)

싱글맘 슈페인은 삶을 재건하기 위해, 10대 딸 잉안(이안), 5살 잉징(이징)과 함께 부모님이 사는 타이베이로 이사 온다. 슈페인은 곧바로 야시장에 멘야다이(면가판)를 개업한다. 잉안은 어찌할라든 엄마에게 계속 꼬집히지만, 그녀 나름대로 가계부를 돕기 위해 밤의 거리에서 檳榔(빈료)을 팔고 있다. 어린 잉징도 씩씩하게 슈페인을 돕고 야시장에서 시간을 보내지만, 어느 날 할아버지에게 왼손을 “악마의 손”이라고 꾸짖어 자신의 행동이 악마의 짓이라며 죄책감을 느낀다. 결국 그 손이 일으킨 소동이 가족의 비밀을 폭로한다. ‘아노라(ANORA)’(2024)가 미 아카데미 시상식 작품상, 감독상 등 5개 부문에서 수상한 숀 베이커가 시나리오, 편집, 제작에 참여한 작품이다. 그의 오랜 프로듀서인 미국에 거주 중인 주시청(츠오 시칭)이, 원래 왼손잡이였던 그녀 자신의 경험을 바탕으로 수차례 타이베이의 야시장에 방문하며 쓴 시나리오를 영화화한 작품이다. 아이폰으로 촬영된 타이베이의 거리 풍경과 야시장의 북적거림이 생생하게 담겨 있다.

## 손쉬운 시작이 가능한 ‘야타이’ 형태의 일

![画像](https://assets.st-note.com/img/1787633779-B4LIOmUYgNyAhPGRvSinkaw6.png?width=1200)

대만 하면 밤 시장에서 음식을 먹어보는 것을 상상하는 일본인들이 많을 겁니다. 코로나19 팬데믹의 영향으로 대만에서도 배달 음식을 주문하는 사람이 늘었고, 또한 길거리 음식점(야타이)의 수와 운영 인력도 5년 동안 각각 약 24% 감소했다는 보고가 있습니다(2023년 정부 통계 기준). 그럼에도 불구하고 야타이는 여전히 평범한 사람들의 입맛을 충족시키며 매일 많은 사람들로 북적입니다. 딸들을 데리고 타이베이에서 신 생활을 시작한 숙핀이 선택한 곳은 밤 시장의 면 요리 야타이였습니다. 일본의 사무실가에서 흔히 볼 수 있는 푸드 트럭과 마찬가지로, 초기 투자 비용이 적게 듭니다. 숙핀이 이야기가 펼쳐진 통화가 야시(관광객에게는 린장 야시로 알려져 있음)는 이러한 개인 상인들이 여전히 살아 숨 쉬는 곳입니다. 물론 영화 속에서는 전 남편이 남긴 빚과 임대료 체납 등 자금 문제의 어려움도 현실적으로 묘사됩니다. 영화를 보면서 숙핀이 보수적인 가부장적인 가치관에 갇힌 집에서 자랐다는 것을 알게 됩니다. 그녀들이 겪는 근본적인 원인은 10년 전에 빚을 지고 사라진 숙핀의 전 남편입니다. 그를 돕는 것도 괜찮지만, 숙핀은 그가 중병을 앓고 있다는 말을 들으면 그 의료비를 부담합니다. 집안에 도움을 요청하려 하지만 그녀의 어머니는 아들(동생)에게 돈을 아끼지 주면서 “며느리”에게는 퉁명스러운 표정을 짓습니다. 일해도 일해도 면 요리 야타이의 수입으로는 돈을 모으기가 어렵습니다. 밤 시장의 임대료도 계속 체납되고 있습니다. 자, 어떻게 해야 할까요!

## 아이들에게 일하는 뒷모습을 보여줄 수 있는 가운데

![画像](https://assets.st-note.com/img/1787633819-UYqypGxlCXVWMAJDif9LjP6g.png?width=1200)

5살인 이지정은 늘 길거리 음식 노점의 가장자리 좌석에 앉아 손님들이 오면 의자를 내거나 음식을 가져다주며 숙핀을 돕습니다. 재택근무 등 다른 자영업에도 해당되는 부분이지만, 노점 일은 아이가 안전하게 지낼 수 있는 환경을 조성해 준다면 부모의 일하는 모습을 가까이에서 볼 수 있는 좋은 환경이기도 합니다. 반면, 생활에 어려움을 겪어 눈물을 흘리는 숙핀의 모습을 마주하는 것은 이지정에게는 힘든 경험이었습니다. 섬세한 감성을 가진 아이는 상황이 짐작되지 않더라도 어른의 고뇌를 민감하게 알아차리는 경향이 있습니다. 빚과 일상적인 운영으로 정신없이 바쁜 숙핀은 이지정의 마음에도 제대로 공감하지 못했습니다. 이지안 역시 인생의 중요한 기로에 서 있었고, 가족들은 각자 자신의 문제에 푹 빠져 있을 때, 이지정만이 겉으로 드러나지 않은 상황에 놓이게 됩니다. 밤거리에서 뛰어다니는 동안 할아버지에게 “악마의 손”이라고 불린 왼쪽 손이 상품에 닿게 되면서 이지정은 점차 죄책감을 느꼈습니다. 아이를 곁에 두고 일할 수 있는 것은 자영업의 장점인 동시에, 바쁜 일상 때문에 아이를 고립시키게 될 위험과도 끊임없이 연결되어 있는 것일지도 모릅니다.

## 가장 큰 힘은 역시 동료들과의 관계입니다.

![画像](https://assets.st-note.com/img/1787633849-IdnfYFwHzmrGTPoLiEpVA3NM.png?width=1200)

지그의 죄책감이 점점 밀려오지만, 그렇다고 해서 모두가 그녀의 변화에 눈치채지 못한다. 어머니와 딸 세 사람은 각자 아무에게도 말할 수 없는 비밀을 안고 있는 가운데, 숙핀의 어머니의 60세 잔치 파티가 열린다. 친척들이 한데 모인 자리에서, 어머니와 딸 각각이 지니고 있던 비밀이 한꺼번에 폭발하는 초시련의 전개가 기다리고 있다. 하지만 이 이야기는 희망을 품고 있다. 밤시장에서 혼자 즐기는 지그에게, 따뜻하게 목소리를 건네주는 상인들. 특히 옆에서 잡화 가게를 운영하는 조니는, 그녀와 자녀를 걱정해주며 챙겨주는 존재이다. 그러한 주변 사람들의 따뜻함이, 시련을 경험한 세 사람의 미래에, 마지막 희망을 남긴다. 혼자서 모든 것을 감당하려 지나치게 힘들어하는 프리랜서나 자영업자에게도, 결국에는 주변과의 수평적인 관계가 도움이 될 것이다. 경쟁 관계에 있더라도 서로 지지할 수 있는 관계를 맺을 수 있느냐가, 위기 상황에서 마음의 여유를 갖게 되는 것과 연결될 것이다. 겉으로 보기에 아무런 해결도 이루어내지 않은 듯하지만, 원래의 자신을 되찾은 세 사람의 모습에는 강인함이 넘쳐나고, 어쩐지 가슴이 벅차오르는 듯한 여운이 남는다. 아이의 시선으로 묘사되는 밤시장의 풍경은 화려한 거울처럼 아름답고, 팝 음악과 어우러져, 끝내 경쾌한 분위기로 전개되는 작품이다.

> 
> 
> 『왼하이던 걸』 전국 개봉 중 배급: 스타캐트 알바트로스 픽쳐스 공식 홈페이지: https://cinema.starcat.co.jp/left-handed-girl/ ©2025 LEFT-HANDED GIRL FILM PRODUCTION COMPANY LIMITED. ALL RIGHTS RESERVED.
> 

> 
> 
> 신타 리에 작가, 편집자, 자막 번역가 (중국어) 대학교 졸업 후 베이징에서 경제 정보誌 편집부에 근무했다. 귀국 후 단체 직원으로 일하다 프리랜서로 활동하며 영화, 드라마, 여성의 라이프스타일 등에 대한 기사 및 글을 쓰고 있다. SNS: @NittaRIE Blog: https://www.nittarie.com/
> 

![](https://assets.st-note.com/img/1787645358-WcGt8CnJ2bhHg5sLKFI9e1TX.png?width=1200)

**출처:** [note 원문](https://note.com/frepara/n/n67fccb13a175)

*번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 8청크*

[원문 보기](https://note.com/frepara/n/n67fccb13a175) | 출처: note.com