저녁 이후, 키자마루가 모두를 모았다.
홋카이도 여행 사진을 보여드릴게요.
추출한 태블릿에는 눈 축제, 시계탑, 라벤더 밭, 푸른 호수, 온천이 연이어 나타났다.
이곳은 삿포로예요. 저편은 하코다테의 야경입니다. 그리고 이 게를 보세요!
화면을 가득 채운 것은 키자마루의 얼굴보다 훨씬 큰 게살이었다.
이렇게 혼자 드신 건가요?
유타가 물었을 때, 기자마루는 능숙한 듯 앞머리를 빗어 올렸다.
반쪽만 먹었어. 나머지 반쪽은 배불러서 먹을 수 없었어.
아깝지 않게!
모두가 소리쳤다.
그 옆으로는 이クラ가 듬뿍 올라간 해산물 덮밥, 김이 모락모락 나는 미소 라멘, 그리고 목장의 소프트크림이 보인다.
유타의 배가 गुड़그럭, गुड़그럭, 울었습니다.
北海道에서는 매일 이런 것들을 먹고 있었어.
매일이군요!
덕분에 돌아오는 비행기에서는 몸무게 때문에 짐으로 분류될 뻔했습니다.
모두가 웃는 가운데, 유타는 몹시 괴로운 듯 입술을 깨물었다.
저, 나도 홋카이도 정도는 갈 수 있어!
어, 언제?
오늘 밤!
그녀가 말한 후, 유타는 창백해졌다.
기자마루는 능글맞게 웃는다.
자, 내일 하코다테에서 가져온 기념품 보여줄래요?
유우타는 집에 돌아온 직후 바로 엄마에게 부탁했다.
지금부터 홋카이도에 가고 싶다!
저녁 식사 전까지 돌아와 줘.
홋카이도를 옆집처럼 말하지 마세요!
유타는 비행기 값 이야기를 듣고 더욱 창백해졌다. 어쩔 수 없이 냉장고의 얼음을 꺼내 얼음을 만들고, 욕조에 입욕제를 넣어 온천을 재현해 보려 했다.
하지만 얼음은 순식간에 녹아, 엄마에게 “목욕탕에서 우유를 마루면 안 된다”고 혼나고 말뿐이었다.
유타는 두 층으로 달려 올라갔다.
방 안에서는 카피에몬이 다다미 위에 엎드려 반쯤 잠든 눈으로 천장을 바라보고 있었다.
카피에몽!
유타가 울면서도 카피에몬은 천천히 얼굴을 쳐다봤을 뿐이었다.
무슨 일이야. 코가 시베리아처럼 뭉쳐있네.
오늘 밤 홋카이도에 가고 싶어!
홋카이도는 멀리 있단다.
자, 혹시 사할린도를 여기로 옮겨보시죠!
홋카이도는 매우 크다.
그렇다면 작게 해 줘!
카피에몬은 잠시 망상에 잠기던 중 허리띠에 손을 뻗었다.
그리고 홋카이도 모양 통조림 하나를 꺼냈다.
모바일 홋카이도
유타는 눈을 반짝였다.
이걸 하나만 가지고 어떻게 하면 일본 동토를 즐길 수 있지?
한 캔에 한 개만 나온다.
퍽!
처음 열쇠구멍에서 나온 것은 높이 3 센티미터의 시계대였다.
너무 작아요!
다음 캔은 면 하나로 만든 미소 라멘입니다. 그 다음은 한 방울의 우유입니다.
유타는 어깨를 축 늘어뜨렸다.
그러나 네 번째 캔에서 나온 작은 라벤더 밭은 방 안 가득 부드러운 향기를 퍼뜨렸다.
다섯 번째 캔부터는 콩알만 한 기차가 나타났습니다. 여섯 번째 캔부터는 김이 모락모락 나는 작은 온천이 나타났습니다.
또 한가운데 열어보자!
퍽, 퍽, 퍽!
운하, 목장, 호수, 해빙, 붉은 여우, 곰, 게, 송어알, 소프트크림. 열 때마다 책상 위에 조금씩 활기가 넘쳐흐른다.
그때, 유타는 열 손가락 이상 되는 수의 캔을 열정적으로 뜯어먹고 있었다.
마지막 캔에서 나온 것은 일본 홋카이도의 모양을 한 큰 받침대였다.
책상 위에 흩어져 있던 마을, 산, 호수가 떠오르며, 각각의 장소로 날아갔다.
시계탑에는 불이 켜지고, 기차는 목장의 옆을 지나가며, 바다에서는 작은 배가 흔들렸다. 삿포로의 눈 덮인 풍경과 하코다테의 야경, 료부노의 꽃밭과 Shiretoko의 자연이 하나의 작은 일본 위도(北海道)로 연결되었다.
음식 하나하나를 조금씩 맛볼 수 있었다. 그럼에도 불구하고 유타는 단 한 밤에 북해도 전체의 맛을 즐겼다.
다음 날, 기자마루는 책상 위에 놓인 북해도 풍경을 보며 눈을 크게 떴다.
제 여행보다 일본 북해도 전체를 돌아다녔다!
유타가 가슴을 펴고 말했다.
이것은 내가 캔을 열어서 만든 내 자신만의 홋카이도야!
모두가 책상 주위를 둘러싸자, 콩알 크기의 기차가 사이렌 소리를 질렀다.
게살도 먹어도 될까요?
좋아요. 하지만 한 사람 한 밀리미터씩이기 때문에.
작은 홋카이도에 큰 웃음소리가 울려 퍼졌다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 37청크
원문 보기 | 출처: note.com