영화 『平行と垂直』에서 수차례 반복되는 대사다. 자폐증을 가진 30대 남성과 그의 여동생을 중심으로 그려지는 따뜻한 감성의 드라마. 드라마 속에서 자폐증을 가진 남성은 여러 차례의 소란을 일으킨다. 그 중 일부는 사건으로 이어질 뻔했으며, 경찰서에 연행되기도 한다. 다행히 극 중에서는 그가 범죄로 처벌되는 일은 일어나지 않았고, 주변 사람들의 이해 덕분에 풀려난다. 그 매번 반복되는 대사는 “아무도 잘못이 없다”다. 그는 소란을 일으키는 것은 환경과 조건, 인간 관계가 운이 나쁘게 소란을 일으키는 방향으로 겹쳐졌을 때이다. 그의 충동적인 행동의 이유는 알 수 없는 본인의 성향도 있지만, 그 성향이 드러나는 것은 그 때 그 순간의 환경과 주변 사람들의 대응이 원인이다. 진정으로 “아무도 잘못이 없다”고 생각한다. 영화 속 이야기가 아니다. 세상의 모든 것에서 그렇다.
이전에 궁금했던 일이 있다. 이는 지인에게서 들은 실화이다. 민감한 내용이므로 자세한 내용은 밝히지 않는다. 한 사람이 부도덕한 행동을 하여 벌을 받았다. 그 벌은 매우 가혹했다. 나는 그 이야기가 중간 지점에서, 그가 받은 벌의 내용を聞いて涙ぐんでいたらしい. 그를 보게 된 주변 5명은 내 얼굴을 보며 의아하게 말했다. “와다 씨, 저쪽 사람을 동정하는군요.” 나는 그 자리에서 압도적인 소수자였다. 어찌나 안타까운 일인지. 그 사람이 부도덕한 행동을 한 것은 물론 본인의 책임이다. 하지만 그 사람이 행동에 이르게 된 것은 주변의 환경과 인간 관계가 그 방향으로 맞춰졌기 때문이다. 그 환경이 없었다면 그 사람은 그 행동에 이르지 못했을 가능성이 높다. 그 사람이 저지른 부도덕한 행동과 벌의 가혹함에는 아무런 관련이 없다. 아니, 나는 안다. 사회를 원활하고 안전하게 운영하기 위해서는 때로는 벌이 필요하다는 것을. 하지만 그것이 벌을 받고 있는 사람에게 동정하지 않는 이유가 될 수는 없다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 1청크
원문 보기 | 출처: note.com