# 혼자가 아니에요, 귀환

> https://bookfactory.kr/c/news/12044
> 게시판: 뉴스
> 작성자: admin
> 작성일: 2026-09-14T02:11:13.548Z

---

![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/309277306/rectangle_large_type_2_be7ba6f1b199670f4166b22c0085f3cc.png?width=1280)

2일 동안의 귀성뿐이었다.

오봉 마지막 날, 연기가 자욱한 방에서 가족들과 징기스칸을 함께 즐긴다.

쇠판 위에서 고기가 즙을 뚝뚝 흘리며 기름을 튀기니, 옆 틈새로 고기 기름이 흘러내리고, 채소를 졸인 달콤 짭짤한 소스의 향이 피어 오르는 모습이었다.

이게 진짜 최고야, 그렇지 않니?

먹고 끝날 무렵에는 머리와 옷에 냄새가 배어 있었다. 신경 쓰지 않는다.

밤이 짙어지자 돌아가는 사람들의 모습을 뒤로하고, “내일부터 일だから”라며 손을 흔드는 할머니를 따라 공항으로 향했다.

죄송합니다. 제공된 일본어 note.com 게시글의 본문 청크 7/31가 제공되지 않았습니다. 게시글의 내용을 제공해주시면 100% 한국어 번역본을 제공해 드리겠습니다.

창밖의 등불이 비행기가 고도를 오르내릴 때마다 점점 작아진다.

일본은 이제 손바닥에 쏙 들어오는 것보다 훨씬 멀리 떨어져 있습니다.

도쿄에 도착했을 때, 그녀가 차를 몰고 와 주셨다.

助手席に乗り込んだ瞬間、彼女が鼻を動かす。

「ん？……なんかいい匂いがするー！」

「에。」

어, 맛있는 거 먹어왔지?

그녀는 장난기 넘치는 얼굴로 말했다.

짐은 평소처럼 가방 하나뿐이었다.

그럼에도 불구하고 홋카이도에서 무언가를 가져왔다고 확신한다.

아, 나인가.

냄새에는 무게가 없다.

그러니 이렇게 쉽게 멀리까지 데려올 수 있는 것일지도 모른다.

![](https://assets.st-note.com/img/1788257325-m1NTVWazIstkgLQESw56nc8F.png?width=1200)

## 이 문장은 이미 완벽합니다.

다와라 니카의 “매주 짧은 메모”에서. 이번 주 주제는 “모바일 홋카이도”였습니다!

이번에 처음 참여하는 숏ショート라서 긴장되네요…! 그리고 써보니 410자나 되는 게 정말 짧은 시간이었어요. 여러 가지 시도들을 하게 될 것 같네요. (웃음)

> 
> 
> タグはこちら#モバイル北海道#毎週ショートショートnote
> 

## 시도해 본 소감

와!ヽ(*＾ω＾*)ﾉ 첫 번째 단편 소설이에요! 저 자신은 도산코 민(도산코 민족)이라서 여러 가지 상상을 마음껏 펼쳐봤어요✨🦌🦊🌳

그러다 “모바일 홋카이도”라는 것 자체만으로도 사람들이 무언가를 떠올릴 거라고 생각해서, 스이는 그것이 물건이 아닌 것으로 쓰기를 결심하고 나아갔지만… 글을 다 쓰고 세어보니 410자를 훨씬 넘겨서, 깎는 것이 가장 힘들었던 부분이었어요. 웃음. 말들을 고르는 건 정말 일이 쉽지 않네요 ㅠㅠ 평소에 얼마나 늘어놓고 말하는지 몸서리를 쳤어요(*´∇｀*) 웃음.

## 다시 참여하고 싶어서 숏폼용 탄창을 만들었습니다.

### 저는 아직 해당 게시글의 내용을 알 수 없습니다. 게시글의 텍스트를 제공해 주시면, 일본어 출판·문화 콘텐츠 전문 한국어 번역가로서 자연스럽고 정확한 한국어 번역문을 제공해 드리겠습니다.

### 🌱 공동 운영 멤버 모집 중입니다!

완전 장르 프리(genre-free)🌈 발신을 즐기는 모든 분들을 연결하는 따뜻한 공동 매거진입니다. 당신의 글을 모두에게 공유하고 싶으신가요? ✅ 하루 5개까지 게시물 작성 가능! 유료 기사도 OK! 과거 기사도 OK!

![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/308837312/picture_pc_520b6d29fa8b05dd1187a175e9cc876d.gif?width=1200)

**출처:** [note 원문](https://note.com/sui_ai_drawing/n/n8918b734d1d8)

*번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 15청크*

[원문 보기](https://note.com/sui_ai_drawing/n/n8918b734d1d8) | 출처: note.com