워플루기의 회천’에 등장하는 마녀문자의 해독과 그것에 대한 고찰을 진행했다.
目次
- 마녀 문자
- 시작과 종반의 토카게 선생님 전화
- 드론 카메라
- 플래그
- 와스의 반지
- 사야카의 포보루
- 명塚 아래 뿌리의 입구, 3행 분량
- 단테 《신곡》과 《왈푸르기스의 회귀》
- 두 가지 종류의 마녀 문자
- 참고 자료: 2023년 12월 5일 note.com 게시글 본문 청크 12/55
마녀 문자
※괄호 안은 사용된 마녀문자의 체.
시작과 종반의 토카게 씨 전화
코메디아
이탈리아어로는 “희극” 또는 단테의 『신곡』 원제인 “코미디아”에 대해 이 부분은 추후 자세히 논의하겠다.
드론 카메라
악의의 시선 (라틴어)
パンフレットの宮本監督インタビュー（P20）では、ドローンについて、
호무라가 도시를 감시하는 ‘눈’으로서 활용되고 있습니다.
그것은 마치 드론 카메라가 악마의 눈으로서 수행하는 역할을 그대로 드러낸 것일 것이다.
플래그
헬프 유 (라틴어)
바다의 반지
익명(고대)
반지에 새겨진 마법 문자가 그 자체로 정체를 드러내는 것은 아닌지 의문이었지만, 쓰여진 것은 익명(匿名)이었습니다.
사야카의 포보상
NOT FOUND（Latin）
사야가가 자신과 타인의 입지와 역할을 잃어버린 상태를 “NOT FOUND”로 표현한 것으로 해석할 수 있다. 방의 번호도 404=NOT FOUND였다.
명塚 아래 뿌리의 입구, 3행 분량의 긴 문장
페르 메 시 바 넬라
모든 내용을 읽어낼 수는 없었지만, 아마도 단테의 『신곡』 지옥편 제3곡, 지옥의 문銘文일 것입니다.
저에게는 고통스러운 도시로 가고, 저에게는 영원한 고통 속으로 가고, 저에게는 잃어버린 사람들 사이로 갑니다.
다르테『신곡』과 『벌거숭이의 귀환』
이제부터 마녀 글자의 해독을 바탕으로 한 추측과 고찰입니다.
명塚 하층부 뿌리 근처에서 나타나는 긴 3행의 마녀 문자(魔女文字)는 아마도 단테의 『신곡』 지옥편 제3곡에 등장하는 “지옥의 문”의 명문일 것이다.
이 引用를 전제로 한다면, 도입과 결말에 등장하는 ‘코메디아’의 의미도 달라지게 된다. ‘신곡’은 이탈리아어로 La Divina Commedia라고 불리지만, 단테 자신이 작품에 붙인 제목은 코메디아였다.
저는 지금까지 도입과 결말에서 호무라가 마도카의 화살에 맞아 쓰러지는 장면이 나타나는 “COMMEDIA”를 단순하게 이탈리아어의 “희극”이라는 의미로만 해석하고 있었다.
회천의 종반에서는, 과거 ‘반역의 이야기’에서 대립했었던 사야와, 원환의리의 한가운데에 서 있는 존재들까지 호무라와 함께 싸워 마치를 구하기 위해 움직인다. 호무라의 “마치를 구하는 존재가 되고 싶었다”라는 최초의 소망을 떠올리며, 오랫동안 간절히 염원해 왔던 “마치를 구하는”이라는 목적을, 모두와 함께 향해간다.
그럼에도 불구하고, 마도카는 호무라의 뒤를 따르지 않고 결국 순환의 법칙 속으로 돌아가고 말았다.
홋타루의 시점에서 이 작품을 보면서, 그 결말에 홋타루의 구원이 있었다고 생각할 수 없었다. “희극”이라고 할 수 없었다.
하지만 COMMEDIA가 단순한 “희극”이 아닌 단테의 『코미디아』＝『신곡』을 지칭하고 있다는 점을 고려하면 관점은 달라질 것이다.
『신곡』은 지옥에서 시작하여 련곡을 거쳐, 결국 천국—구제를 향하는 이야기인 이것을 『廻천』에 겹쳐놓는다면, 여기서 그려진 “호무라의 구원”은 마도카를 되찾는 것뿐만 아니라, “마도카만을 중심으로 한 삶”이라는 지옥에서 해방되는 것일지도 모른다.
私はほむらに肩入れしていたので、ほむら視点で見ればこの物語は「悲劇」としか捉えられなかったけど、 『ワルプルギスの廻天』で描かれたのは、まどかにとっての「ほむらの救済」だった。
그래서 이 이야기는 코미디였다고 생각할 수 있을 것이다.
두 가지 마녀 문자
廻천에서는 주로 2종류의 마법 문자체가 사용된다. 기존부터 가장 일반적으로 사용되어 온 아키에(Archaic)와 비교적 새로운 라틴(옥타비아의 장면에서 Musical도 사용)이 사용된다.
회천의 공개 전, 저는 “라틴체는 기존의 마법소녀 시스템에서 벗어난 존재를 묘사하기 위한 문자일까”라는 가설을 세우고 있었다. 아래 기사에서 그들의 고찰과 마녀문자 자체에 대한 해설을 담고 있다.
요컨대, Archaic는 기존의 마법소녀와 마녀를 둘러싼 체계 내부에서 사용되는 용어인 반면, Latin은 그 체계 외부 또는 경계에 위치하는 존재를 나타내는 용어라고 생각했던 가설이었다.
실제로 廻天에서 확인한 마녀 문자들을 통해 그러한 활용이 이루어졌음을 확인할 수 있다. 횬라의 힘의 영향을 받는 것으로 보이는 드론 카메라 ‘EVIL EYE’와 사약의 포백 ‘NOT FOUND’에는 라틴어가 사용되었고, 반면 와스의 반지 ‘ANONYMOUS’, 마녀 도감, 명塚底根 입구에 새겨진 ‘신곡’ 인용 등에는 고대어가 사용되었다.
이 새로운 라틴체는 호무라에 의해 재작성된 세계 안에서 발생한 이질적인 것들에 대해 사용되는 것으로 보려는 것이 자연스러운 것일지도 모른다.
참고 자료
본 기사에서 사용된 마녀 문자(魔女文字)의 글꼴 및 이미지에 대해서는 Puella Magi Wiki의 “Witch Runes”를 참고했다.
푸 Ella 마지 위키의 “위치 룬” 페이지에 따르면, 룬은 마법의 힘을 담고 있는 기호로, 마법사들이 자신들의 힘을 증폭시키거나 특정 효과를 발휘하기 위해 사용합니다. 룬은 주로 흑요석으로 만들어지며, 흑요석의 종류에 따라 룬의 힘이 달라집니다.
특히 ‘검은 흑요석’은 강력한 힘을 지니고 있으며, ‘흰색 흑요석’은 치유 마법과 관련된 힘을 지니고 있습니다. 룬은 마법사들이 자신들의 마법을 강화하거나, 특정 상황에 맞는 마법을 구현하기 위해 흑요석에 새겨 넣거나, 흑요석을 사용하여 만듭니다.
룬의 종류는 매우 다양하며, 각 룬은 고유한 효과를 가지고 있습니다. 예를 들어 ‘불 룬’은 화염 마법을 발사하는 데 사용되며, ‘물 룬’은 물을 조종하는 데 사용됩니다. 룬의 힘은 흑요석의 품질, 룬의 복잡성, 그리고 마법사의 숙련도에 따라 달라집니다.
룬을 사용하여 마법을 발동할 때, 마법사는 룬의 기호를 시각적으로 집중하고, 룬의 힘을 자신의 의지에 맞게 집중시켜야 합니다. 그렇지 않으면 룬의 힘이 제대로 작동하지 않거나 예상치 못한 부작용이 발생할 수 있습니다.
룬의 힘은 마법사들이 자신들의 마법을 더욱 강력하게 만들고, 다양한 마법 효과를 구현하는 데 중요한 역할을 합니다. 룬에 대한 이해는 마법사들이 자신의 마법을 효과적으로 사용하고, 자신들의 잠재력을 최대한 발휘하는 데 도움이 됩니다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 34청크
원문 보기 | 출처: note.com