“결제는 어떻게 하시겠습니까?” 귀여운 점원에게 물었더니 “모바일 홋카이도”라고 답했다. “그게 뭔데요?” “전혀 몰라요.” “들어본 적이 없어요.” “음, 우선 이 홋카이도 코드를 읽어주시면 될 텐데.” “홋카이도 코드는 뭔데요?” “음, 우선 그 바코드 리더로 읽어봐요.” “알겠습니다.”
ピッ。
오류입니다. 다시 시도해 보세요. 네.
ピッ。
“오류입니다”, “혹시 화났어요?” “네”, “어, 진짜요? 미안해요, 나도 절대 북해 코드 U가 대응하지 않는다고 생각하지 않았어요.” “북해 코드 U가 뭔데요?” “에?” “그런 건 들어본 적이 없어요. 모바일 북해도? 놀리는 거죠, 오라?” “아, 미안해요.” “미안하다고 오라아아아!!”, “미안해요”, “그러니까 모바일 북해도는 대체 뭘까요?” “북해 코드 U를 읽어서 지불이 가능한 건데.” “네 목에 코드를 감아서, 빚을 갚게 하겠어.”
…역시 현금으로.
모바일 홋카이도”를 주제로 한 단편 소설 기획에 참여하게 되었습니다.
즐거운 기회에 감사드립니다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 5청크
원문 보기 | 출처: note.com