정말 안 된다, 정말 안 된다, 정말 안 된다! 그런 ‘시코명’을 붙일 리가 없잖아!
稽古場の土俵際에서, 한 폭의 서를 바닥에 던지며 친선이 노언처럼 소리쳤다.
“命名”이라 쓰여진 화지는 힘센 주자들이 격렬하게 부딪히는 가운데 모래에 덮여 더러워져 간다.
저기! ‘모바일 홋카이도’가 뭐죠? ‘모바일 홋카이도’가 대체 뭔데요!
…하아…하아…우스!
“뭐! 그게 아니야. 한번 말해보게! ‘모바일 홋카이도’라는 이름의 일제 싸움꾼, 세상에 존재할 리가 없잖아!”
稽古中だった 한 명의 작은 열사는, 거대한 땀방울을 흘리며, 스승에게 가슴을 열었다.
…하아…하아. 죄송합니다. 그런데… 호놀룰루 할아버지가… 하아…이 이름이… 좋다고 하셔서요.
그러게? 넌 하와이 출신의 권투 선수였지? 그런데 네 이름이 왜 ‘모바일 하이로쿠’인 거냐?
본명 ‘마카이’라는 이 노는 체육관 훈련선수는 땀을 닦고, 엉성한 회전문을 바로잡으며 대답했다.
…하아… 호놀룰루의 삼촌, 당신은 작은 소규모 전사라서, 홋카이도 같은 고기 덩어리를… 쉽게… 홋카이도 고기 덩어리 하나를 휴대폰처럼 쉽게 들어 올리는 힘이 나는 전사로 나서야 합니다… 그런 식으로요.
그런 식으로 말하지 마! 네 자신에게도, 네 아버지뻘 되는 사람에게도 ‘사코네’라는 애칭을 짓는 권한은 없는 거야!
…하아…하아…죄송합니다. 그런데, 만약 10만석에 승진이 결정된다면… 고조상이…
이 멍청아! 그랬다고 말한 거였어?
네, 만약에…
이미 결정됐습니다.
…하아…하아…… 무엇입니까?
이제 10열에 승진했어. 이미 그곳까지 전달 담당자가 도착했어.
마카이는 굳어 서 있었다. “너는 너무 긴장했어. 아무 말도 하지 않았지. 목욕하고 준비해.”
네, 네!
마카이는 두꺼운 팔로 얼굴을 닦았지만, 쏟아지는 굵은 눈물은 멈추지 않았다.
모바일 홋카이도라고 부르지 마세요 (완결)
매주 단편 소설 시리즈
■황당한 일상 판타지를 쓰고 있습니다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 19청크
원문 보기 | 출처: note.com