인공지능으로 번역이 가능한 시대에 와서, 영어 학습이 여전히 필요한가요?
게시판: 뉴스 | 작성자: tachikoma43 | 작성일: 2026-07-24T12:55:42.467373+00:00
※ Note.com 일본어 인기 아티클을 한국어로 번역·편집한 글입니다.
## 출처
[Note.com 원문 보기](https://note.com/kenmogi/n/n6a35d3328879)
연속 트위트, 제2676회를届。文章、場即興書。本日、感想입니다.
생성형 인공지능(AI) 덕분에 언어 간 번역이 거의 가능한 시대가 되면서, 다른 언어 습득의 의미가 어디에 있는가라는 논쟁이 가끔씩 들려온다. 예를 들어, 영어와 일본어 번역을 기계가 할 수 있게 된다고 했을 때, 영어 공부를 하는 의미가 있는가라는 논쟁을 말한다.
쇼핑을 하거나, 비즈니스 교류를 하거나, 문맥의 의미를 파악하는 등 실질적인 상황에서는 인공지능 기반 기계 번역을 훨씬 더 적극적으로 활용하는 것이 좋겠습니다. 따라서, 스스로 이해하는 ‘자전주의’에 집착할 필요는 없습니다. X의 게시물이 언어와 관련 없이 빠르게 확산되는 현상은 그 한 측면일 뿐입니다.
한편, 인공지능의 발전으로 세계 공용어인 영어를 습득하는 의미가 사라졌다고 말할 수 있는 것은 절대 아니라는 뜻입니다. 생성 인공지능으로 인해 문장 등은 얼마든지 속일 수 있게 된 지금, 대면에서 실시간의 소통을 통해 자신을 증명할 필요성이 더욱 커지고 있으며, 그럴 때 영어를 대체할 수 없습니다.
기계 번역으로 일본어에서 영어로 번역이 가능해진다 해도, 그 결과인 영어의 품질을 스스로 확인하고, 필요에 따라 수정해야 하는 것은 변하지 않는다. 오히려, 고도화된 영어 표현도 가능해지는 만큼, 그 뉘앙스나 주관적인 경험을 파악하기 위해 지금까지보다 훨씬 더 높은 수준의 영어 실력이 필요하고 있다.
영어를 이해하지 못하고 기계 번역으로 결과물을 내어 영어로 상대방에게 제시하는 것은 어둠 속으로 물건을 던지는 행위와 같습니다. 그 이후 어떤 효과가 발생하고 있는지 파악하지 못한 채, 아무런 의미 없이 단순히 결과물을 쏟아내고 있는 것과 같으며, 매우 불안정합니다.
기계 번역으로 일본어 화者 고도화된 영어로 텍스트를 출력할 수 있게 되었고, 영어 문장의 의미를 파악하는 능력이 향상된 지금, 영어 습득의 필요성은 오히려 신체적 존재와 인지 능력의 과제로서 더욱 중요해지고 있다고 말할 수 있다. 그만큼 고차원적인 소통과 맥락 설정이 가능해진 만큼, 이것을 활용하지 않는 것은 아무런 의미가 없다.
다국어를 습득하고 여러 언어를 사용하는 사람의 뇌는 신경 회로망이 더욱 강건해져, 인지 증후군 발병 확률도 우위에 낮아진다는 보고가 있다. 인공지능의 발달로 뇌에 가해지는 인지적 부담을 줄이는 대신, 오히려 높여야 하지만, 영어 습득에 대해서도 같은 일이 적용될 수 있다.
기계 번역으로 일본어 화者 고도화된 영어로 텍스트를 출력할 수 있게 되었고, 영어 문장의 의미를 파악하는 능력이 향상된 지금, 영어 습득의 필요성은 오히려 신체적 존재와 인지 능력의 문제라는 관점에서 더욱 부각된다고 할 수 있다. 그만큼 고차원적인 소통과 맥락 설정이 가능해진 만큼, 이것을 활용하지 않는 것은 아무런 의미가 없다.
마지막으로, 연속 트윗 제2676번째, “AI로 번역이 가능한 지금, 영어를 배워야 하는가?”를 주제로 7개의 트윗을 전달합니다. #모키켄이치의 연속 트윗
정말 멋진 일이라고 생각했으면 응원해주세요!