※이 노트는 2024년 7월 24일에 공개되었습니다. 영화 ‘치이かわ 인어의 섬의 비밀’, 치이かわ 만화 제8권의 내용 유출이 많이 포함되어 있으므로, 시청 후 또는 독서 후에 읽는 것을 추천합니다!
치이かわ 영화를 보았다.
와… 정말 좋았다.
원래原作으로 읽고 있던 터라 내용 자체는 알고 있었지만, 그래도 다시 한번 여러 가지 좋은 점들을 깨닫게 되는 부분이 있었다.
그 중에서도 내가 가장 갑자기 깨달은 건 ‘오늘의 하루는 작별’이었다.
🏝
pic.twitter.com/NHn3ZN5bCT
— 치이かわ💫アニメ火金 (@ngnchiikawa)
4월 23일, 2023
시작 부분에서 빠르게 불고 있지만, 여기서 ‘해뜰녘’은 단순히 ‘항상 친구로 지내자’라는 의미로만 불리고 있다. 그 후에 이 곡은 여러 번 등장하지만, 왜 이 곡을 선택했는지, 영화를 보면서 엿볼 수 있는 ‘그런 거였어?!’라는 깨달음이 있었기 때문에 간단하게 정리해 보려고 한다.
아니, 이 곡에 담겨 있는 여러 가지 의미, 해석할 수 있는 의미들이 상당히 많다…….
먼저 본편 영화 감상을 가볍게 이야기한 후, 본편의 ‘오늘의 하루는 작별’에 대한 분석에 들어가겠다.
작가의 구성력이 정말 대단하다.
다시 한번,
작가의 구성력의 강함을 깨달았다……
라는 생각이 들었던 영상 작품이었다. 특히 영화화하는 과정에서, 극단적으로 늘어나거나, 수정된 부분은 거의 보이지 않았다. 물론, 약간의 尺稼ぎ는 있었지만, 정말 “약간”이라고 말했을 정도였다고 하면, 원작 그대로였다. 원작 그대로,라는 의미는
* 이야기 구성
* 캐릭터의 대사
* 그림의 구도
등이다. 물론, 내가 한 번만 본 것이라서 약간의 미세 조정은 있을 수도 있지만, 적어도 실시간으로 인어편 연재를 따라가고, 그 단행본도 구매해서 다시 읽어본 나에게는, 궁금한 점이나 원작과의 차이가 느껴지지 않았다. 그림 구도도 거의 그대로, 이렇게까지 영상처럼 잘 나오는 건…… 싶었다.
기억나는 대로라면, 이 세이렌이 覗き込む 2コマ目(노즈키쿠 2코마메)처럼, 그냥 그대로였다. 여기서 완전히 영상으로 만들어졌다. 무섭다.
🐟
pic.twitter.com/wqiYhHkWOi
— ちいかわ💫アニメ火金 (@ngnchiikawa)
2023년 8월 26일
그러니 원작 팬들은 단순하게 영상을 즐기는 데 집중하는 것이 좋을 것 같다.
굳이 꼽자면 액션 장면은 보충되었다.
늘어나는 부분은 조금이나마 있었지만, 영화화로 흔히 발생하는 액션 장면이 지나치게 과도하게 쏟아지는 방식이 아니었고, 원작에서 느꼈던 尺과 똑같았다라고 생각했다. 섬이로와 세이렌이 싸우는 장면 등은 물론 있었지만, 그만큼 尺이 많이 쏟아진 건 아니었다.
그 외에, 보카의 부분만은 조금 억지스러운 소리가 났다 (최소한 글로 표현하면 “보카”가 아닌 정도의 소리). 조금 부풀렸다면 그 정도일까 싶다. 그리고 우사기(兎)가 노래하는 부분은 尺이 엄청나게 많았다. 재미있었다.
이렇게까지 원작에 가까워진 것은 “원작대로 해줬던 제작진의 덕분이다!”라고 말할 수 있겠지만, 그것 외에도 있었다. 원작의
원래의 구성력과 작품력이 강해서, 그대로 두어도 문제가 없었다.
가끔 이런 원작이 있는 애니메이션이나 영화화에서 “원작대로”라는 말에만 의존해서, 그대로 영상화하면 알기 어려운 장면이나, 말로서 템포가 좋지 않은 부분을 그대로 남겨버리는 경우도 있다. 그것이 거의 없었던 것은, 그들이 잘 영상과 대사의 尺을 조절해줬다는 것을 보여준다. 하지만 크게 변경하거나 대사를 추가하거나 하지 않은 상태에서 이렇게 멋진 영화가 된 것은 원작의…
저는 다시 한번 그녀의 구성력이 놀랍다는 것을 느꼈다. “원작대로 만들었다”라는 것보다 “원작이 너무 강해서 원작의 흐름 이상의 답을 주지 않을 텐데?”라는 느낌으로 영상화가 되어 있었다고 생각했다.
어째서 이번에 다시 이 작품에 대한 분석을 쓰게 되었냐면, 역시 음원이 추가되는 부분에서 시점이 바뀌어서, 특히 삽입곡을 다시 장면과 함께 들으면서, 내 안에서 깨달음을 얻었기 때문이었다. 다시 말해, 이번에 우연히 알아차린 점이 있을 뿐이며, 원작을 읽은 사람들에게는 이미 인지하고 있는 부분도 많을 것이다.
원작과 영화 사이에 큰 차이가 있으며, 그 차이로부터 나오지 않았다면 이번 분석은 알아차릴 수 없을 것이다…라는 점을 염두에 두시기 바란다.
“오늘의 날은 작별”의, 작품 속에서의 가사 의미
자, 그럼 분석을 시작해 보자.
다시 한번 『오늘의 날은 작별』에 대해 이야기하겠다. 도입부부터 여러 번 중요한 장면에서 인용되는 곡이며, 이야기의 골격으로서 중요한 삽입곡이라고 생각한다.
이번에 나는 이 곡을 듣고 다시 “이 곡이 삽입곡으로 사용되는 이유는 이것일까…!” 하고 여러 가지 깨달음을 얻었다. 영화 영상 인용 방법이 없는 것과 마찬가지로, 앞서 언급한…
순응적인 의미: 언제나 친구로! 내일도 보자!
🏝
pic.twitter.com/NHn3ZN5bCT
— ちいかわ💫アニメ火金 (@ngnchiikawa)
4월 23일, 2023
바로 직전에 인용했던 장면이지만, 여기서 의미는 간단하고 좋다. 벌들이 하루의 즐거움을 느끼고, 하루가 끝나갈 때 “언제나 함께 해 줘, 내일도 보자”라는, 그 자체로 의미하는 노래이다.
먼저 순응적인 의미를 다시 한번 머릿속에 넣어두는 것이 중요하므로, 잠시 취급해야 한다.
② 역설적인 이별을 나타내는 의미: 서브컬처적인 “에반게리온”에서의 활용 맥락
이 곡은 매우 단순한 하루의 이별과 다시 만날 것을 노래하는 곡이지만, 서브컬처적으로 이 곡을 들을 때 떠올리는 것은 에반게리온 신극장판: 파에서의 삽입곡으로서의 활용이다.
이 곡은 에반게리온 신극장판에서 에바 초호기를 조종하는 주인공 이카리 진지가 동료인 아
스카의 탑승용 제 6호기가 유타의 침식으로 인해 파괴될 수밖에 없게 되었을 때 흘러나오고, 당연히 신지는 그 임무를 거절하지만, 중간에 강제로 운영 권한을 빼앗겨,
신지는 1호기로는 아무것도 할 수 없는 상태로 남고, 그저 1호기가 동료들의 탑승한 에바를 동료와 함께 엉망으로 만들고
하는, 보통 이 노래의 따뜻하고 포근한 분위기와는 생각하기 어려운 장면으로 사용된다.
이는 일상적인 따뜻하고 포근한 노래, 일상적인 인사, 작별, 그리고 자유를 노래하는 곡이기 이므로,
자유가 전혀 없는 영원한 이별과 배신이라는 정반대의 상황
으로 사용함으로써 역설적인 의미를 지닌다.
치히와 방송 공개 당시에도, 이 에반게리온 신극장판을 떠올리셨다는 분들이 많았던 것 같다. “이건 치히와 하치와레가 만날 수 없게 되는 무언가의 불안한 예고 아닌가!?”라는 걱정스러운 댓글이 원작 트윗에도 몇몇 달려 있었다.
그렇게 생각하게 만드는 것 자체가 함정이라는 게 분명해진다…
(나도 거기에 빠져들었어. 이 선생님 무서워.)
③"잔혹한 영원"의 의미: 말 그대로이지만, 의미가 변한다.
영원한 생명이라고 하면, 단순하게 생각하면 기쁜 일로 느껴질 것이다. 하지만 이 영화 치히와에서는 그렇게 해석하지는 않는다.
🐟
pic.twitter.com/oRP4qsJpBe
— ちいかわ💫アニメ火金 (@ngnchiikawa)
November 8, 2023
사람고기를 먹었다는 사실을 알게 된 후타바는 곧바로 친구인 히토하에게도 먹어보도록 부탁한다. 그것은, 단 한 사람만이 영원한 생명을 얻을 수 있다면, 자신은 고독하게 살아갈 수밖에 없기 때문이었다. 그것이 훨씬 더 고통스러울 테니까. 왜냐하면 영원이 언제까지인지 알 수 없지만, 엉뚱하게 두 사람이 함께 살아가는 수명 10배, 100배나 긴 인생이 기다리고 있을 가능성이 있기 때문이다.
그저, 여기서 두 사람이 함께 사람고기 요리를 먹은 것을 계기로, 어떤 맹세를 맺게 된 것이다. 언제까지나 쭉 함께! 서로 좋게! 라고 극히 ‘비유’적으로 말하지만, 여기서 두 사람은 마치
文字通り永遠に、絶えることなく友達でいようという誓いを立てた
그렇게 문자 그대로 영원히, 멈추지 않고 친구로 함께 살기로 맹세한 것이다. 이것을 먹은 것은, 이 상대라면 영원히 함께 살아갈 수 있다는, 고독감을 느끼지 않는다는 것을 깨달았기 때문일 것이다. 같은 영원을 살아갈 동료는 다른 사람이 없기 때문이다.
물론, 앞서 언급한 ②처럼, 굳이 노래 가사의 반어를 직접적으로 끌어오려는 것은 아니다.
언제까지나 멈추지 않고 친구로 함께 살자며, 내일의 햇살을 바라보며…
망의 길을
킨지 쇼이치, 작사・작곡 (‘오늘의 날은 작별’)
전혀 歌詞의 단어 그대로이다. 하지만 의미는 다르다.
여기에는 전혀 어색하지 않은 전제가 있고, 사람은 본래 수명이 유한하기 때문에, 단순히 “영원히 끊어지지 않고”라는 비유 표현일 뿐이며, 우리가 죽는 동안 끊어지지 않도록, 라는 정도로 그쳐 있다.
하지만 여기서 ①과는 당연히 다르지만, ②와 또 다른 방식으로 이 곡을 이해하고 있는 것이다.
이러한 구성이 놀라운 것은, 이 곡에 대한 고찰에서 ①에서 멈춰 “뭔가 따뜻하고 포근한 곡이네”라고 생각한 사람들은 당연히 ③에서 놀랄 것이다. 하지만 어느 정도 ②를 예견하고 “①과는 다른 숨겨진 전개가 올 것이다”라고 생각했던 사람들도, 다른 방향에서 오는 ③의 선택지를 예상하지 못했을 것이다.
즉, 2단계의 함정이 있고, ②를 예기한 단계에서 사람은 그것을 “반전”이라고 생각하고, 그것 이외의 다른 전개, 다른 반전을 해독할 수 없다. 그래서 멈춰 버린다. 그래서 누구도 예상할 수 없는…….
이류 작가는, 전에 나왔던 방식만 따라갈 수 있고, 그것을 넘어서는 것을 할 수 없다. 일류 작가인 나가노 氏는 과감하게 에바에 던져서, 놀랍게도 다른 해석의 방식인 “오늘의 날은 작별”을 제시했다.
이렇게 가져왔어.
정말 엄청난 구성이네, 치가와는…….
④ 자유부재와 영원함을 의미하는 역설적인 의미: 자유롭게 살지 못하고, 이별이 없는 형태
여기서 더 놀라운 점이 있어.
아, 곡이 흐르는 이유 때문에 그 역설적인 의미를 해석하려고 너무 어리석었어. 테헤헤, 더 이상 없다고 생각했는데
②와 ③과 완전히 다른 또 다른 선택지로서의 역설적인 의미가 나타나자니. 여기서부터 훨씬 더 많은 의미가 있어～～～～～ 진짜 본연의 모습이잖아～～～～～～ 왜 ③의 놀라움에서 더 뭐가 있는 거야? 으으, 무서워.
무슨 뜻일까.
실제로 흐르는 장면이 아래의 마지막 부분의 장면이야.
🎵
pic.twitter.com/nuNOUrsOGb
— ちいかわ💫アニメ火金 (@ngnchiikawa)
November 17, 2023
🎵
pic.twitter.com/yPHoIYMS3Y
— ちいかわ💫アニメ火金 (@ngnchiikawa)
November 18, 2023
치가와는 이 두 사람의 비밀을 알아챵. 여기서 그것을 폭로할지 고민했어. 하지만 떨면서 손을 잡는 두 사람을 보면서, 이걸 폭로해서 뭔가 해결할 수 있을까? 를 생각한 결과, 그냥 아무 말 없이 고개를 끄덕였어.
여기서
하니처럼 모두 즐겁게 다음 미래, 내일을 노래하고 있는 것에 비해, 이 두 사람에게는 찬란한 미래는 없다.
🌙
pic.twitter.com/vBaNdwLzQG
— ちいかわ💫アニメ火金 (@ngnchiikawa)
11월 21일, 2023
이 두 사람만이 알겠지만, 세이레인이 “알았어, 알았어!”라고 말한 것은 더 이상 공격하지 않겠다는 약속이 아니라, 범인이 밝혀졌다는 것일 뿐이다. 즉, 이 두 사람은 세이레인에게서 겪는 운명에서 벗어나지 못하는 것이다.
하늘을 나는 새처럼 자유롭게 살아가는 오늘의 나를 작별하고, 다시 만날 때까지.
금지昭一 작사・작곡 ‘오늘의 날을 작별하고’
“오늘의 날을 작별하고”가 ②처럼 무서운 의미가 아니었다고 생각했을 때, 뜻밖의 공격으로 에바처럼 역설적인 의미로 사용된다. 이 후 두 사람은 아마도 세이레인으로부터 끊임없이 도망쳐야 할 것이고, 전혀 자유롭지 못하며, 생명 또한 영원하고 다른 아이들과는 다르게, 다른 아이들과는 다시는 만날 수 없이 도망쳐야 한다.
희망에 가득 차 자유로운 모습이 보이고, 오늘 하루는 즐거웠어! 작별! 라고 말하는 치이와와 섬 주민 모두.
자유가 보장된다.
떠나버리고, 모두에게 작별 인사를 할 수 없는 후타바와 히토하.
그것은 대비를 이루고 있으며, 자유가 보장되지 않고, 다시 만날 날도 오지 않는 후타바와 히토하를 강조하는 의미에서 “오늘의 작별”이 되는 것이다.
바로 ②에서 에바가 한 것처럼, 오히려 상황과 반대되는 노래가 흘러 상황의 잔혹함이 더욱 돋보이는 묘사가 되었다.
사실, 이 후 후타바와 히토하는 치이かわ 즈들이 배를 타고 이 섬에서 떠날 때에도 없이, “다시는 내일” “다시 만날 날”은 실현되지 않고 헤어지게 된다.
⑤ “사요나라”하지 않는, 역설적인 의미 : ③을, 재해석하라
이 정도로 충분히 고찰은 했지만, 마지막으로 또 한 가지, 이 곡의 의미가 있다.
③에서 영원한 생명은 잔혹한 영원이라고 했는데, 이 뒤에 기다리는 것은 후타바와 히토하 모두 어두운 감옥에 갇히게 될 미래라고 생각한다.
🐠
pic.twitter.com/fpjlPPFPJP
— ちいかわ💫アニメ火金 (@ngnchiikawa)
July 24, 2023
세이레인은, 사람을 먹은 녀석에게 적을 갚고 싶다. 하지만 영원한 생명이기 때문에 죽지 않는다. 그래서 영원한 생명을 맛보게 하기 위해, 살아있는 채로 계속 움직이지 못하는 곳에 가두는 것이다.
이야기를 하고 있다.
즉, 영원한 삶으로 인해 고독하다는 식으로 말하고 있는 경우와는 달리, 이 두 사람은 해저에서 자유롭지 않은 채 평생 가두워질 가능성이 있는 것이다.
그리고, 그 상황 하에서는 아마타바와 히토하는 영원히 작별할 수 없을 것이다. 삶과 작별할 수 없으며, 두 사람 모두 해저에서 같은 곳에 언제까지나 작별 없이 계속 머물러야만 한다. 죽음 또한 불가능하다.
오늘이 작별이다. 다시 만날 때까지. 다시 만날 때까지.
“오늘이 작별”이라는 것이 존재하지 않는다. 언제든 만날 수 있다. 다행이다. 또, 그런 일이 없을 것이다. 항상 옆에 있을 테니. 옆에, 영원히 가두어져 있기 때문에. 자유롭지 않은 채로, 작별하거나 죽거나 할 수 없다. 그것은 미친 듯한 시간이 흘러갈 것이다.
원래 작별은 한눈에 보기에 일상적인 단어이지만, 불안함을 지닌 단어이기도 하다. 헤어져, 더 이상 만날 수 없다면, 이것이 마지막이라면…….
그래서, “작별”이라는 단어를 사용한 불안한 연출이라는 것은 기본적으로 이별를 묘사하는 것이다. 즉, “오늘이 작별”이라는 것을 역설적인 연출로 사용한다면, 기본적으로 “일상적인 작별”과 “영원한 작별”을 대비시키는 형태다. 에브…
애쉬라이온 신극장반은 ②에서 설명한 바와 같이 이러한 대비를 위해 이 곡이 사용된 것이다.
하지만 치이카와에서는 “영원히 함께 있을 수 있다”는 작별과 완전히 정반대되는 이야기를 그리고 있지만, 그 잔혹함을 묘사하고 있다.
어디에나 넘쳐나는, 일상적인 황혼. 천이 내려앉아, 해가 지고.
“바이바이”라는 목소리가 주변에서부터 들려오기 시작한다. 오늘은 잠자고, 내일, 또 내일 다른 놀이를 하자, 내일은 만날 수 없을 것 같지만 다음 날, 다음 주…….
그런 일상. 그런 자유는 그 두 사람에게는 없으며, 언제나 바다에 함께 잠수하여 계속 침몰하고,
“작별”의 자유를 빼앗기고 있는 것이다.
어떻게 설명하는 거야
pic.twitter.com/Lt4j6NooiH
— 바지리스크 코나미@C108 일요일 남1-q-04b (@basilisk_konami)
7월 24일, 2026
이 트윗에서도 언급한 바와 같이,
후타바와 히토하는 똑같은 죄를 지고 영원히 둘이서 바다에 잠수하는 것이다.
“일상적인 작별”과 “작별할 수 없는 비일상”이라는 에바와는 완전히 다른 축을 사용하여 이 곡에 새로운 이미지를 부여한 것이다.
언제나 함께 있을 수 없다는 것
んてよかったね（いいわけあるか）。
마무리：치이かわ의 구성력이야 역시 굉장해.
어땠을까. 물론 내 분석에 그 이상도 이하도 아니므로, 이것이 전부가 아닐 수도 있고, 틀린 말일 수도 있어.
그래도, 이 곡 하나에 이렇게 다양한 의미를 담아 구성할 수 있는 나카노 선생님이 굉장하지 않겠어…….
여기서는 파악하지 못한 다른 의미도 있을 수 있으니, 기회 삼아色々考えてみてほしい.
이 장면과, 오늘 하루의 작별은 어떻게 연결될까.
그 장면에서는. 아니, 저쪽 장면에서는.
이런 식으로 시도해보면 재미있는 발견이 있을지도 몰라.
치이かわ 뭔가 작고 귀여운 애(8) (ワイドKC)
[https://link.amazon](https://link.amazon)
1,375엔
(2026년 07월 24일 14:45 시점
자세히 보기)
Amazon.co.jp에서 구매하기
원작의 만화는 8권이 이에 해당하므로, 영화를 보는 것은 물론, 꼭 읽어봐야 할 치이かわ 원작도 있습니다. 부탁드립니다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 문단 청크 번역
\n\n[원문 보기: https://note.com/basilisk_konami/n/na4fd2bffb456] note.com