수조에 넣어진 인어가 유유히 물과 머물다가 증인대에서 증언서를 읽어올랐다. 혐의는 사기 혐의다. 검찰은 피해자가 그 후 자살했다는 점과 피해 총액이 10억에도 이를 것으로 예상되는 이유로 징역 10년을 선고했다. 반대하는 변호 측은 피고인은 배상할 의사가 있으며, 형사 사건이 아닌 민사 사건으로 처리하는 것이 적절하다고 주장하며 무죄를 주장했다.
검찰관의 심문으로 넘어간다. “10억 원이나 되는 거금을 어떻게 쓰려고 했어?” “돈에는 관심 없어. 나는 아름다워. 그래서 그 사람과 거래했어.” “어떻게?” “나를 얼마나 빨리 팔아주려고 했는지. 거래 말이야. 그러면 그 사람은 10억 원을 냈대.” 그래서 그랬어. 그렇게 미리 말하고 물고하는 것은, 수조의 가장자리에 팔을 얹고, 사파이어 블루가 복잡하게 얽히는 눈동자로 검찰관을 응시했다. “나는 그에게 입술을 내밀었어. 인간은 어리석지. 탐욕스러워. 그리고 나를 빼앗으려 했던 거야. 나는 자신을 사랑하는 사람의 거울에 비치는 나 자신밖에 사랑할 수 없는데―――다만, 10억 원은 돌려줄 거야. 그 사람은 이제 없지만.” 물고하는 것은 그렇게 말하고, 수조 안에서 느긋하게 한 바퀴 돌았다. 하반신에 반사되는 비늘 한 장 한 장이 빛을 흡수하고, 무지개 빛 광채를 흩뿌렸다.
판결은 피고인에게 손해배상 의사가 있음을 인정하여 민사 재판으로 진행하는 것이 적절했으므로 무죄 판결이 내려졌다.
인어는 그 후 석방되었고, 인간 세계는 복잡하대 하고 남긴 채 바다로 돌아갔다.
그녀는 텅 빈 눈으로 창밖을 바라봤다. 빗방울이 흩날리는 소리만이 정적을 깼다. 그녀는 마치 잊혀진 기억을 되찾으려는 듯, 멍하니 창밖을 응시했다.
“무라카미 하루키의 『1Q84』를 읽고 나서부터 그랬어.” 그녀는 중얼거렸다. “그 책 속의 세계처럼, 현실과 꿈의 경계가 흐릿해진 느낌이었어.”
그녀는 잠시 침묵했다. 그리고 다시 입을 열었다. “그 책을 읽으면서, 나는 마치 다른 사람처럼 느껴졌어. 마치 내가 진짜가 아니라는 느낌이 들었어.” 그녀는 손가락으로 창문을 두드렸다. “그녀는 누구였을까? 그녀의 이름은 무엇이었을까?”
그녀는 빗방울이 흩날리는 소리에 귀를 기울였다. 마치 그녀의 질문에 답하려는 듯, 빗소리가 더욱 짙어졌다.
“카호는… 카호는 왜 그런 표정이었을까?” 그녀는 혼잣말처럼 중얼거렸다. “그녀는 정말로 슬픔에 잠겼을까?”
-tano-
글자 수가 조금 초과했습니다. 미안해 🙃🙃
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 4청크
원문 보기 | 출처: note.com