한 달에 한 번 정도 업데이트하려고 생각은 하고 있었지만, 이렇게 겨우 올해 세 번째 게시글입니다. 뜸을 드렸습니다. 오늘부터 추석 연휴를 가지신 분들도 계실까요? 저는 캘린더대로 근무합니다. 무더운 날씨 때문에 녹아버릴 것 같습니다. 아, 이런 때こそ 노트에 글을 쓰자! 라고 현실을 회피하듯이 생각하게 되었습니다.
사실, 얼마 전에 제가 그 영화를 봤어요.
어쩌면 보러 갈 거라고 생각하지 못했는데, 겨우 2주 전만 해도 전혀 생각하지 못했어요. 6월에 보게 된 ‘마이클’ 상영 전 광고를 보고 ‘이 영화화되다니’ 정도라고 생각했을 뿐이었거든요. 절대 싫어하지 않았지만요. 예전에 회사에 무라카미 하루키처럼 엄청 팬이신 분이 계셔서 이 만화가 얼마나 굉장한지 낱낱이 알려주셨고, 그걸 계기로 제가 직접 원작이 연재되었던 X를 팔로우했어요. 음, 그림은 정말 귀엽지만, 내용 자체는 어린이용은 아닌 것 같다고 느꼈죠. 대사 글씨는 작고 한자도 보통으로 쓰여 있고, 무엇보다 가끔씩 끼워 넣는 이야기의 깊이와 불안함이 있었어요. 누구나 마음속에 가지고 있는 어둠이나, 그 어둠으로부터 소중한 사람을 지키려 하는 끈기와, 하지만 잘 풀리지 않는 슬픔이나, 그래도 맛있는 음식을 먹으면 행복하다는 것 같은, 대체 무슨 말을 하고 있는지 이해가 안 되더라고요. 하지만 지금까지는 들어본 적 없는 이야기였어요.
그래도 영화를 보러 가고 싶었다고는 생각하지 않았습니다. 네, 7월 24일까지 말이죠.
공개 첫날 밤부터, X를 비롯하여 인터넷상에서 『영화 치이かわ: 사람 간 큰 바다의 비밀』에 대한 기사가 나타나기 시작했습니다. 그것은 날을 덧붙일수록 점점 더 늘어나고, 이에 촉발된 사람들이 영화를 보면서 또 기사를 쓰면서 그러한 현상으로 발전했습니다. 흔히 “미리 시라” (1mm도 모른다는 의미)의 성인들이 조심스럽게 보러 가면서 푹 빠져 있는 듯합니다. 그들의 기사를 밤마다 읽은 저 역시 3일 정도 지나니 “이 영화는 꼭 봐야!” 하고 결심했습니다.
그러다가 얼마 전, 멀리서 귀향하던 친구와 함께 보러 갔다. 그 친구는 완전히 털털한 스타일인데, 나는 ‘2밀리 정도는 알고 있다’ 정도 수준이지. 과연 우리 둘 다 즐길 수 있을까. 사실 그런 걱정을 많이 했어. …하지만, 결국 걱정은 헛된 것이었다. 그 친구는 요즘 쉼 없이 방송으로 과거 작품을 즐기고 있고, 나도 이렇게 글을 쓰고 있네.
이 영화에 대한 평론은 인터넷에 수많은 훌륭한 글들이 게시되어 있으니, 먼저 그것들을 읽어보시길 바랍니다. 다양한 분야에서 활동하고 계시는 전문가들조차 ‘치히하와’의 놀라움에 경악하고 있습니다. 그것은 마치 객선 아스토리아호의 갑판에서 홍천녀를 연기한 북지마야에 매료되어 “완전히 뻗어버렸어……！”라며 실의에 빠진 스즈마치 마스미와 같고, ‘잊혀진 황무지’의 무대를 본 히메가와 아유미처럼 “나는 나가노 씨, 당신에게 질투하고 있어……！”라며 다시 한번 실의에 빠지는 듯했습니다.
영화의 내용에 대해서는 자세히 언급하지 않으려고 했지만, 이것 하나는 꼭 이야기해야 해요. 제가 가장 마음이 꽉 찼던 장면은, 세이(Sei)에 갇힌 친구들이 바다 속으로 끌려가고, 치히카와가 홀로 남겨진 장면입니다. 굳이 말해도 모자라지 않을 정도로 당황하고 초조한 치히카와. 하지만 배 속에 든 배가 꼬르륵거리고, 배가 고프다는 것을 깨닫습니다. 그리고 치히카와는 근처에 자라 있었던 식물의 붉은 열매를 따서 먹습니다. 울먹이며. 이 장면. 저는 ‘범블비’의 명장면을 떠올렸습니다. 1편의 마지막, 전쟁으로 황폐해진 고향의 타라로 돌아온 스카렛이, 밭이 마른 무(또는 당근의 설정도 가능)를 뽑아 먹고 울면서 주먹을 꽉 쥐는 장면입니다. “다시는 배고픔을 느끼지 않을 거야!”라고 신에게 맹세하는 모습이었습니다.
절망 속에서도, 살아남기 위해 먹는다. 동료들을, 고향을 구하기 위해, 지금 있는 것을 먹는다. 그리고 치이かわ와 스카レット도 살아남는다.
치이카와는 단순한 귀여운 이야기만은 아닙니다. 모두들 일하고 생활하고 있습니다. 치이카와는 풀베기 검정 시험에 여러 번 떨어지고, 이번 섬에도 공부하기 위해 참고서를 가지고 갔습니다. 섬에 가는 것도 휴가나 워크숍이 아닌, 보수가 평소의 100배라는 광고 문구에 현혹되어 버린 것입니다. (어느 음모론과 같았습니다). 섬으로 가는 배 안에서 참고서를 보며 공부하는 치이카와의 모습은 정말 아름다웠습니다. 본받고 싶은 사람이네요.
자, 그럼요. 당신도 보게 되고 싶어지나요? 미리 시라 카타도 그렇지 않은 사람들도, 약간 놀라고 깜짝 놀라 묘한 분위기를 느낄 영화라고 생각해요. 영화를 보고 나면, 잠시 후부터는 ‘오늘의 날은 작별’을 부르게 될 것 같아요. 함께 즐겨보세요. ♪ 언제나처럼 ♪
시루코 샌드”를 너무 좋아해서 끈질기게 유혹당할 것 같은 제인입니다. 새삼지(단삼)를 많이 사겠습니다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 9청크
원문 보기 | 출처: note.com