어서 오세요. 사색의 방으로 오신 것을 환영합니다.
영화 ‘치이카와 인어의 섬의 비밀’을 보러 갔어요!
먼저 결론을 말씀드리겠습니다.
원작의 “인어편”을 좋아하신다면 꼭 영화관에서 보시길 추천합니다! 후회하지 않으실 거예요.
단지, 원작을 이미 읽어본 분들 중에는 이런 의문을 가지고 계신 분들도 있을 텐데.
원작과 거의 같았다면, 굳이 영화관에서 보러 갈 가치가 있는 걸까?
저도 보기 전에 조금 생각했었습니다.
원작을 알고 있다면 처음 읽었을 때의 충격은 받지 못할 것이고, 이야기의 전개와 결말 또한 알고 있습니다… (참고로, 이 작품에는 큰 추가 장면이나 영화 원작의 과감한 전개는 거의 없었습니다.)
그래도 저는 영화관에서 보았던 것이 좋았다고 생각합니다.
왜냐하면! 이 작품은 원작의 이야기를 크게 바꾸지 않으면서, 원작에서는 보이지 않았던 세계의 넓이를 영상으로 보충하고, 결국에는 치하야를 명확한 “주인공”으로서 etabliement하게 했기 때문이다!
이번에는
• 원작에 충실한 동시에 영화로 완성된 이유가 무엇인가
• 추가 장면 없이도 영화관에서 관람할 가치가 있었는가
• 왜 이번 ‘치이かわ’가 주인공처럼 느껴졌는가
이 세 가지에 대해 말씀드리겠습니다.
이제부터 영화와 원작 ‘인어편’의 내용을 언급하겠습니다.
目次
- 어서 오세요. 사색의 방으로 오신 것을 환영합니다.
- 원작에 충실하면서도 영화로서 부족함이 없었다.
- 추가 장면은 없더라도, 추가된 내용이 있었습니다.
- 치히카와는 관객의 대리인으로서 주인공이 되었다.
- 마지막으로 원작과 다를 바 없더라도, 영화관에서 관람하는 의미는 있었다.
- 그럼, 다음에 또 뵙겠습니다.
원작에 충실하면서도 영화로서 부족함이 없었다.
이 작품을 보면서 가장 먼저 놀란 건 원작에 대한 충실함이다. 만화나 애니메이션 극장판에서는 “좋아했던 장면이 삭제되었거나”, “중요한 장면이 짧게 요약되었거나”, “영화 오리지널의 전개로 인해 원작의 인상이 달라지는” 경우가 많았지만, 이 작품은 그렇지 않았다.
이런 감상이 나타날 수 있습니다.
하지만 이 작품에서는 원작을 읽고 있던 제가 “그 장면이 없는데!”라고 느낄 때가 거의 없었습니다.
Xに投稿されていた物語が、私の記憶にある限り、丁寧に映像へ落とし込まれています。
또한, 원작의 흐름을 부당하게 변경하거나 화려한 영화만의 독창적인 전개를 추가하지 않았음에도 불구하고, 하나의 장편 작품으로서 부족함은 느껴지지 않았습니다.
나카노 선생님의 원작 구성이 영화에 매우 적합했던 걸까.
혹은 짧은 만화를 한데 겹쳐 하나의 영화처럼 재구성한 제작진이 괴물 취급이었던 걸까.
어쩌면 둘 다일 수도…!
이야기 속에 불필요한 장면이 없고, 설명이 부족하게 느껴지지 않는다.
원작의 장면을 남기면서 영화로서 필요한 템포와 긴장감도 유지되었습니다.
이 작품은,
원작을 훼손하지 않고 영화로 구현하고자 했던 작품
그랬을 거라고 생각합니다.
원작에 충실하다는 것은 반드시 “원작을 그대로 재현한 것”이라는 의미가 아닙니다.
원작에 있는 것을 깎지 않고, 영화라는 또 다른 형태에 자연스럽게 재배치한다.
말로만 하면 간단해 보이지만, 실제로 실행하는 것은 매우 어려운 일일 텐데.
추가적인 장면은 없었지만, 추가된 요소들은 있었습니다.
그렇다 하더라도 원작을 거의 그대로 영상화한 작품이라면, 원작을 읽은 적이 있는 사람이 영화관에 가는 의미가 없는 것일까.
그런 일은 없을 거라고 생각해요.
확실히 이 작품에는 영화만의 새로운 이야기가 거의 없습니다.
하지만,
새로운 이야기가 추가되어 보지 않더라도, 원작에서는 보이지 않았던 세계가 추가되었습니다!
만화에서는 흰색 여백으로 묘사되던 곳에 숲과 하늘과 바다가 펼쳐져 있습니다.
치이카와 녀석들이 평소 생활하는 장소 또한 제가 원작을 읽고 상상했던 것보다 숲이 깊고 넓은 곳이었습니다.
이 아이들, 이렇게 넓은 세상을 매일 걸어서 살아왔다니 놀랍습니다. 차가 갖고 싶어지기도 합니다.
또한, 섬으로 향하는 거리와 섬 자체의 넓이도 화면 속에 배경이 구현되면서 더욱 실감 나게 느껴지게 되었습니다.
치이카와 녀석들이 평소 생활권에서 멀리 떨어진 곳으로 모험을 오게 된 것이 원작보다 훨씬 잘 전달됩니다.
더욱이, 평소 애니메이션과는 다른 영화용 BGM과 거대한 스크린에서 펼쳐지는 세이레인의 모습에 의해, 이야기의 웅장함과 위협 또한 증폭되었습니다.
대사나 사건이 같아도 배경음악이나 캐릭터의 움직임이 더해지면 장면의 의미와 인상은 달라집니다.
원작에서는 독자가 상상했던 부분을 영화에서는 영상과 음향이 채워준다.
단순히 원작에 색을 칠한 것만이 아니었다. 치이かわ 녀석들이 살아가는 세계에 깊이가 생겨났다.
그리고 화면의 모든 부분까지 정성스럽게 만들어져 있는 것을 보면서,
아, ‘치이카와’라는 작품이 이렇게 훌륭하게 영상화되고 있네.
정말 가슴 먹먹해집니다. 정말 사랑하는 작품이 정성을 들여 만들어지는 걸 보면, 나도 모르게 눈물겹게 울컥하죠.
추가 장면이 없다고 해서 영화관에서 볼 가치가 없는 것은 아닙니다.
이야기를 늘려도 좋지만, 원작 속에 이미 존재했던 세계를 확장하는 것도 가능하다.
이 작품은 그 사실을 알려주었습니다.
치이카와는 관객의 대리인으로서 주인공이 되었다.
그리고 이번에 특히 이야기하고 싶은 건 치하바입니다.
치이카와, 대성공을 거두었습니다. 소리와 그림이 움직이면서 치이카와의 노력하는 모습이 잘 전달되었습니다.
적을 화려하게 제압했기에 주인공이었다는 단순한 이야기가 아니다.
영화 초반의 치이카와는 관객이 느끼는 스트레스를 동일하게 공유하는 존재였다고 생각합니다.
뭔가 잘못됐어.
무섭다.
도망치고 싶다.
친구들을 걱정하고 있어.
뭘 해야 할지 모르겠어.
영화에서 보고 있는 나는 안전한 좌석에 앉아 있지만, 만약 내가 치하야와 같은 상황에 놓였다면, 아마도 똑같이 두려워할 거라고 생각한다.
아니, 영화 ‘치히하’처럼 움직이지 못할 수도 있을 것 같아요.
치이카와가 불안해하는 모습을 겉으로 “또 무섭게 하고 있구나”라고 곁눈질로 바라보는 대신
알아. 무서워, 그렇지? 뭔가 잘못됐어. 여기서 도망치는 게 좋을 거야.
그럼에도 불구하고, 치이카와와 같은 시선으로 이야기를 경험하고 있었습니다.
결국 영화 앞부분의 치하요는 관객의 감정을 이야기 속에서 대신 표현하는 관객의 대리 역할을 했다고 생각해요.
하지만 이야기의 결말.
세이렌과의 전투에서 치이카와는 겁에 질린 채로도 앞으로 나아간다.
공포가 사라진 것은 아니었다. 갑자기 용감한 다른 사람으로 변한 것도 아니다. 공포를 그대로 간직한 채, 그럼에도 불구하고 동료들을 위해 맞서 싸운다. 앞부분에서는, 치하요와 관객은 같은 장소에 있었다.
하지만 마지막 전투에서 치히카와는 관객보다 먼저 나아간다.
영화관 의자에 앉아 있는 나는, 치하야에게 감정을 이입하고 있었던 줄 알았는데, 어쩌다 보니,
힘내!
그때, 치히와의 등을 응원하고 있었습니다.
관객의 대리였던 치하야가 관객을 뛰어넘어 주인공이 된다.
저는 이 흐름이 정말 훌륭하다고 생각했습니다.
처음부터 두려울 줄 모르는 캐릭터가 적에게 맞서는 것과는 다릅니다.
관객은 처음부터 치이카가 얼마나 두려워했는지 알고 있다.
그래서, 결국에도 그럴 기회를 만들어 앞으로 나아가는 순간에, 마음속 깊이 응원하게 된다.
치이카와, 정말 멋지다!!
마지막으로 원작대로 하더라도 영화관에서 보는 의미는 있었다.
영화 치이카와: 인어의 섬의 비밀에는 큰 추가 장면도, 과감한 원작 개변도 없습니다.
그러다 보니, 추가 에피소드만 목적으로 하고 계신 분들에게는 다소 아쉬울 수 있습니다.
하지만 이 작품은 원작에 충실하면서도, 하나의 영화로서 부족함 없이 완성된 작품이었습니다.
새로운 이야기가 추가되어 보이지 않더라도 배경이나 음악, 캐릭터의 움직임에 의해 원작에서는 보이지 않았던 세계가 추가되고 있습니다.
그리고 무엇보다, 겁쟁이로 관객과 같은 자리에 서 있던 치하야가, 결국에는 관객보다 먼저 나아가는 주인공이 되었습니다.
대담하게 바꾼 만큼 영화가 되지는 않았습니다.
원작에 있는 것을 깎지 않고, 원작에서는 묘사할 수 없었던 것을 영상과 음향으로 보충하여 영화가 되었다.
원작을 알고 있기 때문에, 처음 보는 사람만큼 이야기 전개에 놀라지 않았습니다.
그래도 디테일에 눈을 돌려보면 역시나 『치히로』.
모든 부분까지 훌륭했습니다.
원작의 “인어편”을 즐겨 하시는 분들께.
그리고 “원작을 충실히 옮겼다면 영화관에서 보지 않아도 될까요?”라고 망설이는 분들.
꼭, 큰 화면에서 치히와 친구들의 모험을 즐겨 주십시오.
마지막 순간까지 관객을 앞서는 치이카와를, 분명 응원하게 될 것 같습니다.
그럼, 다음에 또 뵙겠습니다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 61청크
원문 보기 | 출처: note.com