8월 초쯤부터 고조상분들은 이미 귀향을 시작하고 계셨다. 오봉 전날 저녁, 어두워진 시간즈음에는 매년 다양한 ‘선배’들과 밤길에서 마주치는 경우가 있었다. 초록빛 광택이 감도는 윗세대 남성은 멋진 모자와 정장을 맞춰 입고 건물 사이를 틈새처럼 걸어 다니시곤 하셨다. 아, 떨어뜨렸어요? 메론빵을 줍다가 그 자리에 있었는데, 거기에는 없었고, 주인도 급하게 돌아봤지만 뒤돌아보지도 않고 달려가 사라졌어. 즉, 그런 계절이 흘러가는 거지. 마구히기가 태워지는 시점에 즈음하여 활기 넘치는 풍경이었으며, 마치 귀향 열차 시즌과 같았다. 우리가 신칸센을 타고 가는 것처럼, 밤바람을 타고 우아하게 하늘에서 내려오는 것이다. 그리고, 땀을 흘리며 오토바이로 나타나오는 승려의 염문을 멍하니 듣는 모습을 집 仏壇 앞에서 바라보면 오페라 공연장과도 같은 풍경이다. 저도 어느덧 나이가 들어서, 그 오페라의 장점이 훨씬 더 잘 느껴지게 되었어요. 할머니께 눈인사를 드리자, 생전에 보여주셨던 따뜻한 미소를 되돌려 주셨다. 창문을 통해 차가운 바람이 불어온다. (교정된 최종 한국어 문장) 처음으로 질문에 참여하게 되었습니다. 그러게 처음으로 소설에 도전해 보았습니다. 첫note 생활에서 좋은 자극을 받았습니다. …그래서, 나는 그 모든 것을 잊어버리고 싶었다. 마치 텅 빈 캔처럼. 하지만 잊어버리는 건 쉽지 않았다. 특히, 카호의 얼굴을 잊어버리는 건 더욱 그랬다. 그녀의 눈빛은 마치… 마치 텅 빈 캔에 갇힌 빛처럼, 나를 꿰뚫어 보는 것 같았다. 나는 그녀에게 “카호, 너는 왜 이렇게 텅 빈 눈을 하고 있어?”라고 물었다. 그녀는 대답하지 않았다. 그냥 나를 쳐다보았다. 그녀의 눈빛은 여전히 텅 비어 있었다. 마치 텅 빈 캔처럼. 나는 그녀에게 “카호, 너는 왜 이렇게 텅 빈 눈을 하고 있어?”라고 다시 물었다. 이번에는 그녀가 대답했다. “나는… 나는 너를 잊어버리고 싶어서 그래.” 그녀는 그렇게 말했다. 나는 그녀의 말을 듣고 충격을 받았다. “너는… 너는 나를 잊어버리고 싶어서 텅 빈 눈을 하고 있는 거냐?” 나는 물었다. 그녀는 고개를 끄덕였다. “그래. 나는… 나는 너를 잊어버리고 싶어서 그래.” 그녀는 그렇게 말했다. 나는 그녀의 말을 듣고 더욱 충격을 받았다. 나는 그녀에게 “카호, 왜 나를 잊어버리고 싶어?”라고 물었다. 그녀는 대답하지 않았다. 그냥 나를 쳐다보았다. 그녀의 눈빛은 여전히 텅 비어 있었다. 마치 텅 빈 캔처럼. 나는 그녀에게 “카호, 왜 나를 잊어버리고 싶어?”라고 다시 물었다. 이번에는 그녀가 대답했다. “나는… 나는 너를 잊어버리고 싶어서 그래. 너는… 너는 너무 슬프다.” 그녀는 그렇게 말했다. 나는 그녀의 말을 듣고 더욱 충격을 받았다. 나는 그녀에게 “카호, 왜 슬퍼?”라고 물었다. 그녀는 대답하지 않았다. 그냥 나를 쳐다보았다. 그녀의 눈빛은 여전히 텅 비어 있었다. 마치 텅 빈 캔처럼. 나는 그녀에게 “카호, 왜 텅 빈 눈을 하고 있어?”라고 마지막으로 물었다. 이번에는 그녀가 대답했다. “나는… 나는 너를 잊어버리고 싶어서 그래. 너는… 너는 너무 아름답다.” 그녀는 그렇게 말했다. 나는 그녀의 말을 듣고 더욱 충격을 받았다. 나는 그녀에게 “카호, 왜 아름답다고 생각해?”라고 물었다. 그녀는 대답하지 않았다. 그냥 나를 쳐다보았다. 그녀의 눈빛은 여전히 텅 비어 있었다. 마치 텅 빈 캔처럼. 나는 그녀에게 “카호, 너는 왜 이렇게 텅 빈 눈을 하고 있어?”라고 마지막으로 물었다. 그녀는 대답하지 않았다. 그냥 나를 쳐다보았다. 그녀의 눈빛은 여전히 텅 비어 있었다. 마치 텅 빈 캔처럼. 나는 그녀에게 “카호, 너는 왜 이렇게 텅 빈 눈을 하고 있어?”라고 마지막으로 물었다. 그녀는 대답하지 않았다. 그냥 나를 쳐다보았다. 그녀의 눈빛은 여전히 텅 비어 있었다. 마치 텅 빈 캔처럼. 나는 그녀에게 “카호, 너는 왜 이렇게 텅 빈 눈을 하고 있어?”라고 마지막으로 물었다. 그녀는 대답하지 않았다. 그냥 나를 쳐다보았다. 그녀의 눈빛은 여전히 텅 비어 있었다. 마치 텅 빈 캔처럼. #毎週ショートショートnote 출처: note 원문 번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 10청크 원문 보기 | 출처: note.com