어느 시립 공원 야구장.
여름 밤의 깊은 시각, 아무도 없는 홈에서 검은 그림자가 나타난다는 소문이 있다. 미래를 기대받던 고등학생 투수였지만, 사고로 일찍 세상을 떠났다. 이후, 이곳에서 자주 훈련을 하던 자가 영혼으로 남아, 강타자와의 대결을 기다리고 있다.
그는 내 어린 시절 친구다.
오늘 반드시 그애한테 홈런을 쳐서 해탈시켜 주겠다.
좌투구에 들어간다. 검은 그림자밖에 보이지 않지만, 그는 웃는 듯한 기분이 들었다. 방망이를 構えると, 큰 궤변에서 가슴 높이까지 왼쪽 발을 올린다. 거칠고 멋진 투구는 그의 트레이드마크였다.
첫 공은 슈트. 내각을 抉るような球筋에 방망이가 공중으로 날아간다. 두 번째 공은 커브. 큰 낙차와 급강하에 당할 수 없어 공중 치명타를 맞는다. 세 번째 공, 그는 놀이 공을 좋아하지 않았다. 날카롭게 떨어지는 포크볼을 낚아채는 듯이 치고 나간다. 타구는 크게 빗나가 파울존으로 향한다. 다음이 마지막일 것이다.
네 번째 투구였다. 던진 것은 온 힘을 다해 던진 스트레이트볼이었다.
내곽에 높이 들어온 공에 풀 스윙으로 응수했다. 진심으로 쳤을 타구는 레프트 후방의 울타리를 크게 넘어가 덤불이 우거진 숲 너머로 사라졌다.
와, 대박. 완벽한 홈런이다.
이번에는 내가 이긴다.
어느 도립 공원 야구장. 여름철의 깊은 밤, 아무도 없는 경기장에 두 개의 인물 그림자가 나타난다는 소문이 있다. 미래를 기대받던 고등학생 투수와 강타자였지만, 사고로 갑작스럽게 세상을 떠났다. 이후, 두 사람은 이곳에서 자주 연습하며 영혼으로 남았고, 지금도 승부를 즐기고 있다.
(교정된 최종 한국어 문장)
다와라 카야 선생님의 ‘매주 단편집 노트’에 참여할 수 있었습니다. 멋진 주제에 감사드립니다.
늘 공포 소설을 써놓고서도 “괴담”이 주제가 되면 그렇게 공포스럽지 않은 점이 이상한 것 같습니다.
읽어주셔서 감사합니다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 4청크
원문 보기 | 출처: note.com