최근 SNS에서 인쇄 인키에 대한 이야기를(뜻하지 않게) 자주 접하게 되는데, 그중 대부분이 '인쇄 잉크'라고 표기되어 있는 점이 굉장히 거슬립니다. 비단 최근뿐 아니라 예전부터 인쇄 인키를 '잉크'라고 말하거나 쓰는 것을 볼 때마다 계속 뭔가 찜찜한 기분이 들었습니다.
인쇄에 사용하는 것은 "잉크"입니다!!
고집스럽고 잔소리가 많다는 말을 듣더라도(쓴웃음), 인쇄용 잉크는 단호히 ‘잉키’입니다.
인쇄 업계에서는 왜 '잉키'라고 부를까. 이는 인쇄 잉키가 에도 시대 후기에 난학과 함께 네덜란드에서 나가사키로 들어왔기 때문이며, 네덜란드어 'Inkt(잉키)'에서 유래했다.
반면에 '잉크(ink)'는 영어로, 만년필 등의 문구류나 인쇄 관련 분야에서도 프린터에 사용하는 잉크는 '잉키'가 아니라 '잉크'라고 부릅니다. 이렇게 폭넓게 사용되고 있습니다.
이렇게 되면 궁금해지는 게 "인쇄란 대체 뭐지?"라는 거잖아요. 그렇죠, 그렇죠? 인쇄(오프셋 인쇄나 스크린 인쇄, 그라비아 인쇄 등)를 영어로 하면 프린트인데, 그렇다면 프린터로 프린트하는 데 쓰는 것도 잉크가 아닐까 싶잖아요.
인쇄든 프린트든 종이나 그 밖의 시트 형태 매체에 문자나 도안을 인쇄한다는 점에서는 같지만, 그때 '판'을 사용하는 것을 인쇄, 사용하지 않는 것을 프린트라고 구분하고 있습니다. 그리고 판을 사용해 인쇄할 때 쓰는 것이 '잉키', 판 없이 데이터에서 직접 프린트할 때 쓰는 것이 '잉크'입니다.
만년필이나 펜은 '잉크'인데, 그런데 거기에도 예외가……. 유성 매직의 대명사 '매직잉키'…… 우와! 판을 사용한 인쇄도 아닌데, 필기구 주제에 '잉키'라고 하고 있잖아!
이걸 Gemini에게 물어보니
1953년(쇼와 28년) 발매 당시, 개발사인 테라니시화학공업이 '잉키'라는 말을 회사와 제품의 표준으로 사용하고 있었기 때문에
그렇다고 한다. 흠... 조사해 보니 오히려 의문이 더 깊어졌다...
솔직히 말하자면 잉키든 잉크든 어느 것을 언제 쓰든 상관없지만, 인쇄 업계 가까이에서 오래 지낸 저로서는 인쇄 잉키를 잉크라고 하면 왠지 거슬리고 근질근질해진다는, 지극히 개인적인 소감 같은 글이었습니다.
참고로 헤더 이미지는 잉크에 관한 이미지가 없어서 마침 곁에 있던 『印刷美術大観』에서 멋진 인쇄물 가장자리에 붙어 있던 컬러 바를 찍은 사진이었습니다. 별색 4도 인쇄, 참 좋네요.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 9청크
원문 보기 | 출처: note.com