글을 쓸 때 많은 사람들이 가장 먼저 신경 쓰는 것은 오탈자가 아닐까요?
저도 교정·교열 일을 하고 있어서 오탈자나 표기 불일치를 매일 확인하고 있습니다.
물론, 오탈자를 줄이는 것은 중요합니다.
하지만 오랫동안 글과 관련된 일을 해오면서 느끼는 것은, 오탈자보다 독자에게 부담을 주는 것이 있다는 것입니다.
그것이,
"읽기 어려운 문장"입니다.
오탈자는 발견하면 고칠 수 있습니다.
하지만 읽기 어려움은 독자가 의식하지 못하는 사이에 피로를 주고, 경우에 따라서는 도중에 읽기를 중단하게 하는 원인이 되기도 합니다.
이번에는 오탈자보다 더 무서울지도 모르는 '읽기 어려운 문장'의 특징에 대해 이야기해 보겠습니다.
읽기 어려운 문장은 '실수'가 아니라 '부담'이 된다
오탈자가 있으면 그 부분만 눈에 띄기 때문에 비교적 쉽게 알아챌 수 있습니다.
한편, 읽기 어려운 문장은 조금 다릅니다.
한 문장이 길거나 이야기가 이리저리 튀거나 줄바꿈이 거의 없으면 독자는 조금씩 지치게 됩니다.
그리고 많은 경우,
"읽기 어렵네요"라고 말하지 않고,
조용히 페이지를 닫습니다.
필자는 내용을 알고 있기 때문에 문제없이 읽을 수 있습니다.
하지만 처음 읽는 사람은 그렇지 않습니다.
바로 그렇기 때문에 글을 쓸 때는 '틀린 부분이 없는지'뿐만 아니라 '부담 없이 읽을 수 있는지'까지 신경 쓰는 것이 중요하다고 생각합니다.
읽기 어려운 글에 자주 나타나는 특징
한 문장이 너무 길다.
글을 쓰다 보면 전하고 싶은 것들이 하나둘씩 떠오릅니다.
그 결과, 한 문장 안에 정보를 너무 많이 담게 되는 경우가 있습니다.
쓰는 사람에게는 자연스러워도 독자는 도중에 주어와 이야기의 흐름을 놓치게 되는 경우가 있습니다.
글을 다시 살펴보았을 때,
여기는 마침표로 끊을 수 있겠네.
그런 생각이 든다면 한 번 끊어 보는 것도 추천합니다.
줄바꿈이 적다
특히 웹 기사나 note에서는 줄바꿈 유무에 따라 가독성이 크게 달라집니다.
PC에서는 문제없이 보여도 스마트폰으로 읽으면 글자 덩어리가 거대한 벽처럼 보이는 경우가 있습니다.
내용이 좋아도,
나중에 읽자
라고 여겨질 수도 있습니다.
가독성은 글의 내용뿐만 아니라 시각적인 인상도 중요합니다.
이야기가 몇 번이고 곁길로 샌다
쓰다 보니 다른 이야기가 떠올라, 거기서 또 다른 이야기로 이어진다.
이런 일은 누구에게나 일어날 수 있습니다.
다만, 독자는 필자의 머릿속을 들여다볼 수 없습니다.
도중에 이야기가 너무 벗어나면,
지금 무슨 얘기였지?
그렇게 되어 버립니다.
글을 쓸 때는 가끔 멈춰 서서,
처음에 전하고 싶었던 것에서 너무 멀어지지 않았을까
한 번 확인해 보시면 좋을 것 같습니다.
독자가 모른다는 전제하에 진행해 버린다
전문 용어나 업계 용어를 사용하는 것 자체는 나쁜 일이 아닙니다.
다만, 독자가 그 단어를 반드시 알고 있는 것은 아닙니다.
저도 교정이나 교열에 관한 기사를 쓸 때,
이 말은 설명을 넣는 게 좋을까
라고 생각하는 경우가 있습니다.
자신에게는 당연한 지식일수록 약간의 설명을 덧붙인다.
그것만으로도 가독성은 크게 달라집니다.
교정은 '틀린 곳 찾기'만이 아니다
교정이라고 하면 빨간 펜을 들고 오탈자를 찾고 있는 모습을 떠올리시는 경우가 있습니다.
물론, 그것도 중요한 일 중 하나입니다.
하지만 실제로는,
읽은 사람이 헷갈리지 않을까
의미가 정확히 전달되는지
도중에 넘어지지 않을까
이와 같은 것들도 살펴보고 있습니다.
글 너머에는 반드시 독자가 있습니다.
그래서 교정은 단순히 실수를 찾는 일이 아니라,
독자에 대한 배려를 형태로 만드는 일
그런 것이라고 저는 생각합니다.
조금만 의식해 보기
자신의 글을 다시 살펴볼 때 완벽을 추구할 필요는 없습니다.
먼저,
- 한 문장이 너무 길어지지 않았는지
- 줄바꿈이 너무 적지 않은가
- 처음 읽는 사람에게도 전달될까
- 소리 내어 읽어도 자연스러운가
이 부분만 확인해도 글의 인상이 달라집니다.
오탈자를 없애는 것도 중요합니다.
하지만 그것만큼,
읽는 사람이 피로하지 않은 문장인가
것에 대해 생각해 보는 것도 중요할지도 모릅니다.
글을 쓰는 것은 자신의 생각을 전달하는 것이기도 합니다.
그리고 동시에, 읽는 사람의 시간을 소중히 하는 것이기도 합니다.
그런 작은 배려가 차곡차곡 쌓여 읽기 쉬운 글로 이어진다고 생각합니다.
교정·교열에 관한 것, 인쇄에 관한 것.
평소에는 잘 알려지지 않은 이야기도 쓰고 있으니, 괜찮으시다면 다른 글도 함께 봐 주세요.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 27청크
원문 보기 | 출처: note.com