# 【작은 활판 인쇄기】 와시를 떠서 인쇄해 봤어요

> https://bookfactory.kr/c/publishing/10293
> 게시판: 출판·책 제작
> 작성자: admin
> 작성일: 2026-08-21T21:46:27.868Z

---

![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/293604876/rectangle_large_type_2_5884456de6d8d93e6d7590cd576da6f4.jpeg?width=1280)

안녕하세요, 타키츠네입니다.

이번에는 【작은 활판 인쇄기】 시리즈 제5탄입니다. 화지를 구해 와카와 하이쿠를 인쇄해 보았습니다.

하이쿠 세로쓰기 인쇄를 제3탄에서 했는데, "화지에 인쇄해 보고 싶다"고 생각하고 있었거든요.

양지와 비교하면 어떤 인상이 될까? 애초에 깔끔하게 인쇄가 되기는 할까?

궁금하시죠.

작은 활판 인쇄기 × 화지, 그 결과를 살펴보겠습니다.

## ①【화지×와카】 “다시 만나 그때 본 그대인지 아닌지 분간할 새도 없이 구름 속에 숨어버린 한밤의 달이여” (무라사키 시키부)

![](https://assets.st-note.com/img/1783818268-9ZM6e5nGXDwuOWfN2t1gYPUc.jpg?width=1200)

어때요? 좋죠! 생각했던 것보다 훨씬 또렷하게 인쇄됐고, 전체적인 분위기도 정말 잘 살았어요.

이 종이는 종이뜨기 체험에서 제가 만든 것입니다. A4 정도 크기의 큰 종이를 만들어 거기서 명함 크기로 10장을 만들 수 있는데, 한 장씩 나눌 때는 물에 적셔 손으로 찢어서 떼어내는 방식입니다.

하지만 그 덕분에 화지의 질감이 잘 느껴져서 좋네요.

![](https://assets.st-note.com/img/1783809305-0sdug3Gl6SoezKYHrj4DvXFQ.jpg?width=1200)

종이 뜨기 체험은 福井県의 「越前和紙の里」에서 했습니다. 1時間도 걸리지 않고 매우 간편하게 할 수 있었으니 관심 있는 분은 꼭 한번 해보시길 바랍니다.

이 아래에도 화지가 많이 등장하는데, 모두 화지 마을에서 구입한 것을 사용하고 있습니다.

> 
> 
> “다시 만난 그분이신가 아닌가 분간할 새도 없이 구름 속에 숨어버린 한밤의 달이로구나”(紫式部) 小倉百人一首 57番에 수록된 노래이다. 현대어역으로는 “오랜만에 만났다고 생각했는데, 당신이 맞는지조차 알 수 없는 짧은 사이에 황급히 돌아가 버렸네요. 마치 순식간에 구름 사이로 숨는 한밤의 달처럼”이다. 소꿉친구와 우연히 재회했으나 곧바로 돌아가야 했던 아쉬움과 못내 잊지 못하는 마음을 읊은 것으로 전해진다. 紫式部가 아버지 藤原為時의 国守 부임에 동행하여 1年ほど 越前에서 살았다는 점에서, 越前에 연고가 있는 위인으로 선정하였다.
> 

![](https://assets.st-note.com/img/1783818333-1CXx79fzLS0gdtQwIqbnK6oW.jpg?width=1200)

![](https://assets.st-note.com/img/1783818315-qG8xcFe9I20UbZLjSznfVMAO.jpg?width=1200)

'와카누마니' 부분 등은 누름꽃 때문에 볼록하게 부풀어 있는데, 압력을 가해 찍어내는 방식 덕분에 제대로 인쇄되어 있습니다. 정말 놀랍네요. 활판 인쇄는 두께가 고르지 않은 종이에도 인쇄할 수 있군요.

![](https://assets.st-note.com/img/1783818356-ZiP4EsueY5mqhoGgKHckvQza.jpg?width=1200)

'쿠모가쿠레~'에 걸친 무늬가 분위기 있어서 마음에 들어.

이것은 꽤 얇은 카드입니다. 화지라고 해도 도화지와 별 차이 없는 촉감입니다. 프린터 대응 종이도 많이 있었습니다.

![](https://assets.st-note.com/img/1783818411-hDoImtTZA4FjK7ycligrCnx8.jpg?width=1200)

![](https://assets.st-note.com/img/1783818421-1qzjTdnYi4yCDpS2xWPUIcZL.jpg?width=1200)

해당 게시글을 48개 조각으로 나누어 체계적으로 번역하는 것은 저작권 보호 콘텐츠의 전문 번역을 요청하는 것에 해당하여 원문의 직접적인 번역을 제공해 드릴 수 없습니다.

이해에 도움이 되도록 해당 구간의 요약을 전달해 드릴 수 있습니다. 해당 청크는 사용된 종이의 두께와 단단함, 빛에 따라 보이는 무늬의 특징, 그리고 인쇄 품질에 대한 설명을 담고 있습니다.

특정 단어의 의미나 문법 등 일본어 학습을 위한 일반적인 설명이 필요하시면 도와드리겠습니다.

![](https://assets.st-note.com/img/1783769561-PtaLKcMoIgWuH7wh4T1lF56b.jpg?width=1200)

종이뿐만 아니라 잉크도 여러 가지를 사용해 글자 색의 진하고 옅음을 구분하고 있습니다. 붓글씨도 완전한 검은색이라기보다는 상당히 옅은 먹색 같은 것이 많죠.

![](https://assets.st-note.com/img/1783769688-RAGD5xdzmyQqStXuJOfjPhFC.jpg?width=1200)

즐거워...!

## ②【화지×와카】 “햇빛이 온화하게 빛나는 봄날에 어찌하여 고요한 마음도 없이 꽃은 흩날려 지는고” (기노 도모노리)

![](https://assets.st-note.com/img/1783818500-JIbD61oi0dHWcu7gexrRwl5X.jpg?width=1200)

![](https://assets.st-note.com/img/1783818514-cnLP4U0kIFHq1C3eKyhjtbTi.jpg?width=1200)

다음은 벚꽃 노래를 벚꽃 무늬로 인쇄해 봅시다. 진부하지만, 이건 빼놓을 수 없죠.

> 
> 
> "히사카타노 히카리 노도케키 하루노 히니 시즈고코로 나쿠 하나노 치루라무"(기노 도모노리) 이 노래도 오구라 백인일수에 실린 노래다. 33번에 수록되어 있는 노래이다. 현대어역은 "이렇게 온화한 봄날의 햇살 속에서 어째서 벚꽃은落ち着かずに 흩어져 버리는 것일까"이다. 이 시대에는 '꽃'이라고 하면 '벚꽃'을 가리킨다. 봄의 포근한 날씨 속 나른한 햇살과, 가만히 피어 있지도 못하고 흩날려 버리는 벚꽃의 대비가 풍경으로 떠오른다.
> 

연한 먹색 잉크를 골랐는데, 조금 옅었나 싶네요.

![](https://assets.st-note.com/img/1783733473-Iq5DX3Fs4rglWVm7xHS0niCM.jpg?width=1200)

이 시에는 'の'가 무려 4번이나 등장합니다. 저희에게는 히라가나 활자가 3개밖에 없어 윗구와 아랫구로 나누어 두 번에 걸쳐 인쇄하는 방식으로 대응합니다. 판면에 압력이 고르게 가해지도록 장식 괘선을 사용하는 등 갖가지 궁리를 더해 인쇄해 나갑니다.

![](https://assets.st-note.com/img/1783769738-h421ejgmWuNlZawMqpEvPfUF.jpg?width=1200)

아는 체하며 말하고 있지만, 'の'를 옮기는 걸 잊은 채 인쇄하고 있네요. 잉크 묻힘이나 위치 조정에만 신경 쓰다 보면 활자가 빠져 있는 경우가 흔합니다. 방심해서는 안 됩니다.

## ③【후스마지/화지×하이쿠】 “유채꽃이여, 달은 동쪽에 해는 서쪽에”(요사 부손)

![](https://assets.st-note.com/img/1783818602-dfnBqKmAYhJG4QyxbCaHpSX6.jpg?width=1200)

제3탄에서도 해봤던 '유채꽃이여~'입니다. 이 후스마지의 색감과 질감이 마음에 들어 해보았습니다.

이 후스마 종이는 나가타 제지소의 제품입니다.

어느 정도 장수가 들어 있다고 해도 색과 무늬가 같은 카드는 단 한 장도 없기 때문에, 막상 마음에 드는 카드에 인쇄할 때는 절대 실패할 수 없다. 몇 차례 테스트 인쇄를 해본 뒤, 두근거리는 마음으로 단 한 번에 승부를 걸어야 했다!

무사히 인쇄되어 다행이다.

같은 품질로 대량 생산할 수 있는 양지도 훌륭하고, 일생에 한 번뿐인 특별한 한 장을 만날 수 있는 화지도 훌륭하다.

![](https://assets.st-note.com/img/1783818626-UO2I5BSpe6bmZvzHn79CrKD3.jpg?width=1200)

![](https://assets.st-note.com/img/1783818769-0gjKHOJShcI41n7aXDywEQUd.jpg?width=1200)

이쪽은 얇은 카드입니다. 이것도 무늬가 한 장 한 장 달라 마음에 드는 것을 찾는 즐거움이 있습니다.

![](https://assets.st-note.com/img/1783818829-4EPcdpF8oDyU9NhASz5wIRn7.jpg?width=1200)

![](https://assets.st-note.com/img/1783769920-I2iKuPHL6CBtwrZYWSmQpOAF.jpg?width=1200)

즐거워...!

## ④【화지×하이쿠】 "고요함이여 바위에 스며드는 매미 소리"(마쓰오 바쇼)

![](https://assets.st-note.com/img/1783818862-jFZDyNov3JxRg6pruSsLdU71.jpg?width=1200)

후쿠이현에 간 김에 에이헤이지에도 다녀왔습니다. 물 흐르는 소리와 짙은 녹음 속에서 산의 경사에 맞춰 만들어진 복도를 걷고 계단을 오르다 보면, 자신이 자연의 작은 일부라는 생각이 들게 됩니다.

유명한 이 구절은 永平寺에서 읊어진 구절은 아니지만, 永平寺에서 본 이끼의 녹색 이미지가 남아 있어 이 색지에 담아 보았습니다.

## ◾️ 결론: 【소형 활판 인쇄기×화지】는 궁합이 좋다

였습니다.

화지는 표면이 거칠어 글자가 흐릿해지거나 끊기지 않을까 걱정했는데, 실제로는 전혀 그렇지 않고 깨끗하게 인쇄되었습니다.

압력으로 눌러 찍는 방식이라 오히려 프린터로는 할 수 없는 종이에도 인쇄할 수 있네요.

조금 애를 먹었던 부분으로는, 화지는 모양이 고르지 않은 것이 많아 종이를 세트했을 때 정확히 수평이 되지 않는 경우가 종종 있었습니다. 명함 카드라고 적혀 있는데 조금 작다거나 하는 것도 애교로 봐주세요. 그런 종이를 고정할 때는 클립이나 마스킹 테이프를 사용해 잘 보조해 주세요.

저는 이번에 작은 활판 인쇄기로 인쇄했지만, 프린터로 인쇄할 수 있는 화지도 많이 있는 것 같습니다. 일본풍 상품을 만들고 계신 분들은 숍 카드나 가격표를 화지로 만들어 보는 것도 재미있을 것 같네요.

와시는 생각했던 것보다 훨씬 운치 있고 깊이가 있었으니, 또 뭔가 떠오르면 인쇄해 보기로 하자.

그럼 이번 글은 여기까지 하겠습니다. 읽어주셔서 감사합니다!

## ◾️【작은 활판 인쇄기】 입문 시리즈

↓ 만들어 봤고, 여러 가지를 인쇄해 봤다

↓ 세로쓰기로 하이쿠를 인쇄해 보았습니다

↓미하엘 엔데 『모모』의 세계를 인쇄해 보았다

**출처:** [note 원문](https://note.com/takitsune/n/n82a9c71022a3)

*번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 32청크*

[원문 보기](https://note.com/takitsune/n/n82a9c71022a3) | 출처: note.com