인쇄 일을 시작했을 때 처음 당황했던 것 중 하나가 교정 용어였다.
선배가 빨간 펜으로 원고에 첨삭을 해 나간다.
「토루」「츠메」「이키」
분명 일본어인데도 의미가 이해되지 않는다.
먼저 '토루'.
이는 '取る(취하다)'가 어원으로, 해당하는 문자나 이미지를 삭제한다는 의미이다.
단순하지만, 처음에는 '무엇을 찍는 건지'를 알 수 없었다.
다음은 '손톱'입니다.
글자와 행의 간격을 좁히라는 지시이다.
반대로 간격을 넓힐 때는 '아케'라고 한다.
손톱을 걸어 연다. 도대체 무슨 말인지 모르겠다.
그리고 "이키".
이게 가장 혼란스러웠다.
한 번 '빼라'고 지시한 부분을 다시 원래대로 되돌린다는, 즉 '살린다'는 의미다.
삭제를 취소하려면 '이키'라고 쓰세요.
지운다고 했다가 살린다고 했다가 바쁘다.
그 밖에도 '마마'라는 용어가 있다.
"그대로 두라"는 의미다.
원고에 "엄마"라고 쓰여 있는 걸 보고 처음에는 갑자기 엄마가 그리워졌나 싶었다.
아니야.
교정 용어는 오랜 현장에서 생겨난 말이다.
짧고 빠르게 전달된다. 익숙해지면 편리하다.
익숙해질 때까지는 거의 암호나 다름없다.
굳이 알지 않아도 되는 이야기였습니다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 9청크
원문 보기 | 출처: note.com