草間彌生さんが亡くなった。
97세입니다.
제 노트의 이 첫 번째 글은 쿠사마 야요이 씨를 만난 이야기였습니다.
쿠사마 유이와 처음 만난 것은 1988년쯤일 거라고 생각해요. 대학 시절 친구가 소개해 줘서 만날 수 있었습니다.
당시, 고스 간은 일본에서 팔리지 않는 소설가로서 뜻밖의 어려움을 겪고 있었다. 각카와(角川)의 소설 신인상을 수상한 것은 80년대 전반이었다. 그 작품은 전위와 토속이 혼합된 내용이었고, 나는 츠게 요코의 세계를 연상했다. 바로 미시도 테츠 씨가 판매에 관여했던 것 같았지만, 어찌하여 어려움을 겪고 있었는지 이해할 수 없었다.
그 이유는 만나자마자 5분 만에 알 수 있었다. 80년대 유행어로는 “완전히 넋이 나가서” 그런 수준이었다. 정신병동에 입원했다는 이야기를 들었을 때, 정말로 정신이 나간 상태였음을 알 수 있었다. 나에게 입을 열어 줄 여지를 주지 않고, 마치 씌어 내려온 것처럼 거의 1시간 가까이 한쪽으로만 계속해서 말을 걸었다.
그녀는 팔리지 않는 소설가였다는 사실은 이미 대부분의 사람들이 모를 것이다.
그녀는 60세에 가까웠지만, 세상적으로는 거의 알려지지 않았습니다.
그 후, 그녀는 미술가로서 세계적으로 유명해졌다. 그것은 헤이세이 시대, 그러니까 비교적 최근의 일이었다.
그것 자체는 괜찮다고 생각했지만, 저는 그녀의 예술 작품을 이해하지 못했습니다. 제게는 혐오스러운 느낌뿐이었습니다.
만약 그녀의 예술 작품을 제대로 이해했더라면, 그녀와 인연을 맺어 한 번의 성공을 거둘 수 있었을지도 모른다고 가끔 생각했다.
그 기사에서 고스찬상이 1960년대에 뉴욕에 있을 때 동시에 있었을 가능성이 있는 유명한 일본인 3명을 언급했습니다.
・小澤征爾
에도 교키
・小野洋子
그리고 2020년 당시 그 기사에는 다음과 같이 쓰여 있었다.
쿠사마 야요이(1929년생)는 1957년 미국으로 이주하여 뉴욕을 거점으로 활동하는 전위 예술가로 활동했다.
오노 요코(1933년생)는 1956년 작곡가 이니야케 헤이와 결혼하여 1959년 미국으로 건너가 뉴욕을 거점으로 앞선 예술 활동을 시작했다.
오자와 세이이치는 1935년생으로, 1959년 부잔송 지휘콩쿠르에서 우승하여 1961년부터 레너드 브르르스타인 감독 아래 뉴욕 필하모닉 오케스트라의 부지휘자였다.
고우산은 뉴욕 아트 시ーン에서 오노 씨에게 선배로서 존경을 표했습니다. 두 사람의 만남과 관련하여 고우산의 시선은 오노 씨를 어떻게 바라봤을까요?
어느 쪽이든 60년 전의 이야기다. 에도 쿄코를 포함하여 모두 현재에 존재하지만, 가장 나이가 많은 쿠사마는 90세가 넘었고, 다른 분들도 그렇게 오래 살지 않는 것 같지는 않다. 지금 당장 취재를 해야 한다. 혹시 뛰어난 노비세션 작가가 60년 전에 출간된 “뉴욕의 일본인들”을 작품으로 만들어 주지 않겠느냐.
하지만 에도 쓰암사와 고자 쓰암사는 2024년에 사망했고, 쿠사마 쓰암사도 세상을 떠났다.
생존자는 요코 오노 한 명뿐입니다. 93세입니다.
하지만, 이제 취재는 불가능할 것이다.
제가 만났을 때, 고사카 씨는 후배인 전위 예술가 오노 요코 씨의 명성에 질투하는 듯 보였지만, 예술가로서의 평가에서는 60대부터 완전히 역전했다 말할 수 있다.
하지만 요코 오노 씨는 쿠사마 야요이를 의식하지 않았을 거라고 생각했는데, 그 점에 대해 알고 싶었다.
어느 쪽이든, 그 세대는 일본인 천재들이 많았을 수도 있습니다.
그를 만날 수 있었던 것은 단 한 번뿐이었지만, 강렬한 기억에 감사드립니다.
부디 평안하시기를 바랍니다.
본토 쓰카사이의 쓰시마 미요 비판이 유쾌하게 웃음을 자아내는 내용이기에 여기에 남겨둡니다. 서구에서 치하야되어, 반전·반권력·천황 비판을 하던 전위 예술가 쓰시마 미요는 어디로 간 걸까요 하는 내용입니다.
본토 쓰카사이의 쓰시마 미요에 대한 비판이 웃음을 자아낼 정도로 유쾌한 내용이므로 여기 게시합니다. 서구에서 치하야되어, 반전·반권력·천황 비판을 하던 전위 예술가 쓰시마 미요에가 어디로 간 건지 하는 느낌의 내용입니다.
죄송합니다. 제공해주신 정보가 부족합니다. 일본어 note.com 게시글의 본문 청크 32/32를 제공해주시면, 100% 한국어 번역본을 자연스럽고 정확하게 제공해 드리겠습니다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 15청크
원문 보기 | 출처: note.com