# 여름에 해외에서 오신다는 말씀을 들었을 때, 정말 영국에서 문의가 접수되었습니다.

> https://bookfactory.kr/c/publishing/11549
> 게시판: 출판·책 제작
> 작성자: admin
> 작성일: 2026-09-13T04:58:24.940Z

---

![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/307818072/rectangle_large_type_2_b366a1331f49df764cc2f8c739ac0a22.jpg?width=1280)

남에게 맡기는 것을 멈추고 스스로 움직이기로 다짐한 순간, 10년 동안 멈춰있던 톱니바퀴들이 한꺼번에 움직이기 시작했다. 봄에 무심코 낸 “여름쯤에 해외에서 오는”이라는 말이 놀랍게도 현실이 된 비하인드 스토리와, 언어와 의식의 힘에 대해 쓴다.

## 目次

- 10년의 침묵을 깨고 움직이기 시작한 번역 프로젝트
- 갑자기 영국 출판사에서 문의가 들어왔습니다.
- 입으로 한 말이 현실을 가져온다.
- 내면을 다듬고, 꾸준히 글을 써내려가는 일상

## 10년의 침묵을 깨고 움직이기 시작한 번역 프로젝트

현재 『女子の武士道』의 번역본 출판을 준비하며 일본어 원본을 기반으로 내용을 전적으로 재구성하고 있습니다. 역시 해외 독자를 대상으로 하려면 일본인에게 보내는 것과는 다른 접근 방식이 필요하다고 생각했기 때문입니다. 사실 이 프로젝트는 상당히 오래 전부터 시작된 것입니다. 일본사나 일본 문화 연구를 하시는 R.E. 박사님께서 “번역해 달라고” 연락을 주신 것은 10년 전쯤이었어요. 왜 이렇게 오래 전에 시작된 프로젝트가 아직 실현되지 않았는지는 생략하겠습니다. 하지만 지난 10년 동안 저는 아무것도 하지 않았던 것이 아니라, 일본적인 체질의 출판사 등 여러 곳에 최대한 양보하고 기다려왔습니다. 그러다 지난 6월에 드디어 그만두기로 결심한 것입니다. 이미 충분히 양보했고, 너무나 많은 시간을 기다렸기 때문입니다. (쉽게 말해, 참다못해 마지막 한 방울을 흘린 셈이죠). 저는 곧바로 박사에게 연락하여 먼저 Kindle로 출판해보자고 제안했습니다. 이미 “출판사나 해외 출판 에이전트 등은 더 이상 이용하지 않겠다”는 결심을 한 것입니다. 제가 할 수 있는 일은 제가 할 수 있는 방식으로, 스스로 할 수 있는 방법으로 해야 한다고 생각했기 때문입니다. 다만, 40대 후반에 쓰여진 원고라는 점을 감안하여, 저와는 수준이 많이 다르다는 것을 알 수 있었습니다. 그래서 본격적으로 손을 뻗기 시작했습니다.

## 갑자기 영국 출판사에서 문의가 들어왔습니다.

이렇게 결정을 내리고 행동을 시작했는데, 그 행동이 한 달 반을 훌쩍 넘은 시점에 박사님으로부터 갑자기 메시지가 왔습니다. 그 메시지는 겨우 며칠 전의 일입니다.

영국 출판사로부터 문의가 있었다. 단순히 출판사라고만 할 수 있는 것이 아니었다. 역사와 전통이 있는 대규모 출판사였으며, 유명 작가들의 명작을 출간해 온 곳이었다.

일본에서 말하자면 하와 학관, 신조샤, 꼬란샤… 이런 곳들이겠지요.

정말 뜻밖의 일이었고, 너무나 적절한 시기에 박사도 놀랐습니다. 원래는 박사에게 일본 관련 글 집필 기획이 있는지 문의드렸지만, 박사는 저와 함께 진행할 프로젝트에 대해서도 알려주셨습니다. 그러자 상대방은 매우 큰 관심을 보였다고 하셨습니다. 급하게 두 사람이 만나 협의를 하고, 일단 현재 초안을 완성해서, 이후 출판사 편집자와 세 명이 함께 만나는 자리를 마련하기로 했습니다. 이 이야기가 아직 어떻게 될지는 알 수 없지만, 저는 이 출판사에서 출판되지 않더라도, 혹은 다른 출판사에서도 출판되지 않더라도, 이미 출판하기로 결정했기 때문에 바꾸지 않을 것입니다. Kindle는 계정이 있으므로, 출판하고 싶다면 언제든 출판할 수 있습니다. 즉, 제 ‘결정’은 절대 변하지 않는다는 것입니다.

## 입으로 내뱉은 말들이 현실을 가져온다.

어느 일가사가 있었을 후, 갑자기, 제가 기억난 일이 있습니다. 봄쯤이었을 거라고 생각합니다. 저는 함께 살고 있는 파트너에게 “여름쯤에 해외에서 문의가 있을 거라고 생각한다”라고 말했었습니다. 이유는 AI 검색 억제(GEO 억제)를 하고 있었기 때문입니다. 하지만 어떤 형태로든 올지는 전혀 알 수 없었습니다. 언제든 그렇게 되는 것이지만, 놀라워진 거죠. 그래서 제가 “말”이 무서운 것입니다. “ダメ”, “無理”, “私なんて”, “そんなこと言っても”, “だけど” 등 부정적인 것들만 자신에게 쏟아내고 있지는 않나요? 저도 가끔 그런 말씀을 하지만, 그럴 때마다 무마하기 위해 행동합니다. 자신에게 말한 것은, 모두 우주가 듣고 있고, 그通りに実現してくれています. 이루어지는 거죠. 네, 이루어지는 거예요. 그래서 말조심해야 합니다. 말조심하기 위해서는 생각을 바꾸어야 합니다. 생각을 바꾸는 것은 자신과 마주해야 합니다. 자신과 마주한ところで 무엇을 어떻게 해야 할지, 이는 지금까지의 인식으로서는 본인 혼자서는 감당하기 어려운 일입니다. 이런 점이 있습니다.

## 내면을 다듬고, 꾸준히 글을 써나가는 일상

박사에게 연락하기 전까지 반 년 동안, 저는 상당히 깊이 자신과 마주하며 다양한 워크를 실천하여 내면을 다듬어 왔습니다. 물론 지금까지의 삶에서도 그랬던 일이지만, 끝이 없어지는 일은 없습니다. “이 정도면 충분해”라는 생각은 살아있는 한, 인생이 계속되는 한 있을 수 없습니다. 따라서 매번 자신을 돌아보고, 저를 행복하게 하지 않는 의식, 즉 불필요한 의식이 무엇이 뿌리박혀 있는지 깊이 파고들어, 어떤 어려움이 있더라도 꼼꼼하게 해결해 나가야 합니다.

그래도 역시 글을 쓰는 것은 즐거워. 오전부터 오후 2시쯤까지는 집중적으로 글을 쓰기 때문에, 이렇게 노트에 글을 쓰는 게 기분 전환이 되는 것 같아. 글을 쓰는 걸로 글쓰기 자체를 전환한다는… 이런 생각을 겨우 내가 스스로 하니 (눈이 정말 아파).

앞으로 어떤 일이 벌어질지, 또 보고드리겠습니다.

![蓼科の木漏れ日の中で、白いフレアワンピースと麦わら帽子を身にまとい、木製ベンチに座って静かに見上げる石川真理子](https://assets.st-note.com/img/1787901207-LFSONJyGgnd3QIDWKrMzHYsp.jpg?width=1200)

저자: 이시카와 마리코(Mariko Ishikawa) 무가(武家) 출신으로 메이지 시대에 태어난 할머니로부터 무가 전래의 가르침을 받으며 성장했다. 베스트셀러 『여자의 무사도(女子の武士道)』(치치 출판사), 『여자의 교양(女子の教養)』(동) 등 다수의 저서를 집필했다. 마야자와번(米沢藩) 및 센다이번(仙台藩)의 후손이며, 화합의 미학(和の美学)과 정신성을 현대에 전달하는 활동을 하고 있다.

사진 촬영: 우스미 코하루

**출처:** [note 원문](https://note.com/konohana_sakuya/n/n1e52a08a44d9)

*번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 16청크*

[원문 보기](https://note.com/konohana_sakuya/n/n1e52a08a44d9) | 출처: note.com