며칠 전, 한때 한국의 어느 신문에 인공지능(AI)의 문학 번역에 관한 기사가 실렸었습니다.
저작권이 만료된 고전 문학을 AI로 번역하여 판매하려는 시도가 계속되고 있다는 이야기를 들었지만, 그 기사에 따르면 AI로 번역한 사실을 숨기고 판매하여 큰 비판을 받았던 사례가 있었고, 번역가의 이름이 표기되어 있어도 AI로 번역된 것으로 보이는 (검토하지 않은) 책이 출판되기도 했다는 등 여러 가지 문제점을 지적하는 바입니다. 출판사가 AI 번역을 활용하는 가장 큰 이유는 ‘인건비를 줄이고 작업 시간을 줄여 이익을 얻고 싶다’는 것이라고 생각하지만, 효율만만을 고려하여 AI 번역을 이용하는 것은 매우 위험합니다.
왜 그렇게 생각하는지는 올해 제가 번역 소프트를 사용하여 일본어에서 한국어 번역을 한 원고를 감수하는 일을 하게 되었기 때문입니다. 그 일을 하면서 느꼈던 것, 생각했던 것을 아래 웹 매거진에서 연재 중인 에세이 “온마(親)라고 부쳐진日々”에 담았습니다. 좋으시다면 꼭 한번ご覧해 주세요. 제26회 ｢ＡＩ 시대의 본づくり와 번역가｣
마치 한국의 책방 문화를 한 번에 경험한 듯한 느낌을 받았습니다. 단순히 책을 사고 파는 공간이 아니라, 그곳에 모인 사람들의 이야기가 겹쳐져 만들어내는 특별한 분위기가 있었습니다. 특히, ‘문학의 숲’이라는 책방을 방문했을 때, 그곳의 주인인 김민수 씨와 이야기를 나누면서 한국 문학에 대한 깊이 있는 이해를 얻을 수 있었습니다. 김민수 씨는 오랜 시간 동안 한국 독립 문학을 연구해 왔으며, 그의 지식과 경험은 저에게 큰 영감을 주었습니다.
그는 특히, 1930년대의 한국 독립 문학을 다룬 책들을 추천해주었습니다. 당시의 시대적 상황과 민중들의 삶을 반영한 작품들은, 오늘날에도 여전히 많은 울림을 주는 것 같았습니다. 그는 “이 책들을 읽으면, 한국의 역사와 문화를 더 깊이 이해할 수 있을 것이다”라고 말했습니다. 저는 그의 말에 깊이 공감하며, 그 책들을 꼼꼼히 읽었습니다.
‘문학의 숲’은 단순히 책방이 아니라, 한국 문학의 역사를 담고 있는 살아있는 공간이었습니다. 그곳에서 만나는 사람들과의 대화, 책을 읽는 동안의 감동, 그리고 책방의 고즈넉한 분위기가 어우러져, 저에게 잊을 수 없는 경험을 선사했습니다. 저는 앞으로도 ‘문학의 숲’을 방문하여 김민수 씨와 더 많은 이야기를 나누고 싶습니다. 그리고 한국의 책방 문화를 더욱 깊이 이해하고, 한국 문학을 사랑하는 사람이 되도록 노력할 것입니다.
▼팟캐스트, 연재 에세이, 문의 등 링크 모음은 여기 있습니다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 3청크
원문 보기 | 출처: note.com