# Kindle 페이퍼백을 만들어보자! ④ ‘흐르는 혜성, 하늘을 솟아오르는 불기둥’이 아마존에 풀리기까지 – 미리보기에서 본문을 보완하자

> https://bookfactory.kr/c/publishing/12290
> 게시판: 출판·책 제작
> 작성자: admin
> 작성일: 2026-09-14T18:17:33.403Z

---

![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/308682586/rectangle_large_type_2_849c0f9b6245cbea24acf079fa5a407c.jpeg?width=1280)

여러분, 항상 찾아주셔서 진심으로 감사합니다.

大純はるは、物語投稿サイトTalesでランキング五冠を達成した代表作、『流れぬ彗星、天昇る火柱』を、今年中にKindleのペーパーバック化しようと考えています！

세 번째에서는 텍스트 데이터를 업로드하고 전자책의 기본적인 형태를 만드는 방법을 살펴보았습니다.

이번에는 주로 미리보기 기능을 활용하여 실제 판매될 때의 상태를 고려하면서 본문의 품질을 향상시켜 나갑니다. 자, 바로 시작해 보겠습니다! 👇

## 죄송합니다. 제공해주신 정보만으로는 5/35번 note.com 게시글의 본문을 번역할 수 없습니다. 게시글의 내용을 제공해주시면, 일본어 출판·문화 콘텐츠 전문 한국어 번역가로서 자연스럽고 정확한 한국어 번역문을 제공해 드리겠습니다.

- ★ 원고를 업로드 ↔ 미리보기를 반복하세요!
- 루비토와의 전투 (게도전기풍)
- 저 역시 문제들이 있습니다.
- 저자가 편집을 겸임함

### ★ 원고를 업로드 ↔ 미리보기를 반복하세요!

한 번 업로드가 완료되고, 제대로 된 목차를 구성했다면 그대로 전자책으로 판매해 나갈 수 있습니다. 하지만 여기서 어디까지 고민할 것인가. 바로 이 점이 직접 책을 만드는 것의 醍醐味가 아닐까요.

그렇기 때문에 중요한 방법은 “업로드→미리보기”를 반복하는 것입니다. 실제로 전자책 화면에서 어떻게 보이는지 확인하는 과정을 여러 번 반복해야 합니다. 정확히 어떤 부분을 확인해야 할까요?

저희는 전자책용 원고를 어디에서 가져오나요?

때로는 처음부터 이 모든 것을 작성하고, 워드에 한 줄씩 문단을 입력하는 방식으로 진행되기도 합니다. 하지만 이미 다른 곳에서 발표되었거나 다른 형식으로 완성된 자료를 참고하는 경우도 많습니다.

私の場合は、こちらnoteやtales上で掲載していた『流れぬ彗星、天昇る火柱』の文書データを、そのままWordに貼りつけることから始めました。ところが、ここで大きな難題にぶち当たったのです…

### 루비토와의 전투 (게드전기풍)

더욱 자세한 내용은 이전에 여기에서도 언급했던 내용과 같습니다.

“루비 문제”라니까요. 서로 다른 문서 형식 간에 루비를 그대로 전달할 수 없고, 일단 전부 해제되어 버리네요. 한자 뒤에 읽는 표기가 그대로 붙어오는 거죠. 특히 루비가 많은 역사 소설의 경우에는 이것이 또 하나의 엄청난 작업량으로 이어지게 되는 거예요.

실제로 이 루비는 기존의 책들을 자세히 살펴보면, 루비 표기에 몇 가지 고려할 사항이 있다는 것을 알 수 있습니다. 크게 나누면, ①루비의 길이와 상관없이 하나의 단어에 해당하는 루비를 표기하는 것과 ②루비의 길이에 따라 표기하는 문자열의 길이도 함께 변하는 방식입니다. 보통 ①의 방식이 당연한 것이라고 생각하지만, 그렇지 않습니다. 자세한 내용은 페이퍼백 버전에서 다시 다루겠지만, 말씀드릴 수 있는 것은, 겉모습의 자유도가 높아, 잘하면 유연하고, 못하면 고정되지 않는 전자책에서는 깊이 생각하지 않고 ①의 방식을 선택하는 것이 안전하다는 것입니다.

지금은 예시를 들어 설명드리자면, 다음과 같은 경우입니다. ①고마와 도로키 볼, ②고마와 도로키 울크의 차이점을 이해하시는지 확인하고 싶습니다. ①에서는 “고마”라는 한 글자에 네 글자의 루비가 붙어 있는 반면, ②에서는 “고마보”라는 두 글자에 역시 두 글자 묶음에 루비가 붙어 있습니다. 네, 일본어 활자를 보면, 한 글자의 길이 위에 붙는 루비의 수는 두 개까지 가능한 것입니다. 판형이 정해진 페이퍼백이 되면, 이것은 철학적인 수준의 심각한 문제를 야기하지만… 그것은 또 다른 기회가 있을 것입니다.

### 여전히 다른 문제들이 있습니다.

자, 그 외에도 미리보기에서 확인해야 할 현상이 있습니다. 예를 들어 다음과 같은 것들이 있습니다.

![画像](https://assets.st-note.com/img/1786620900-T3rcWGA05EKl7SH1seLBkMQu.png?width=1200)

![画像](https://assets.st-note.com/img/1786620900-XvnfyA0mW3KQ9wdl4PjtVUYk.png?width=1200)

● 아래에, 엉성한 공백이 생겨버립니다. 시각적인 인상이 많이 달라지지 않습니까? 아무것도 공백을 추가한 것이 아니므로 지울 수 없습니다. 단순히 글꼴 문제일 가능성도 있습니다만…

목차에서도 비슷한 일이 발생합니다.

![画像](https://assets.st-note.com/img/1786620900-6rIsolj7PkE3YyGnSxAvpmTf.png?width=1200)

원안에서는 두 자릿수의 장 번호를 “가로-중앙-세로”로 일 문자 분의 크기로 표시했는데, 미리보기에서는 그것이 해제되어 가로로 눕혀진 채로 숫자가 겹쳐져 버렸네요. 이대로라면 조금 촌스럽… 그래서 여러 가지 패턴을 만들어 미리보기를 해봤어요.

![画像](https://assets.st-note.com/img/1786620900-yAekZC6wlxUiXQsOmrM8BFTK.png?width=1200)

처음부터 굵은 수직 글꼴이나, 뒤에 풀스톱이 붙은 패턴 등등… 결국에는 숫자를 쓴다는 방식에 정착되었습니다.

요컨대, 워드 원고에서는 이렇게 되어 있는데, 미리보기로는 다르게 보이는… 이런 점들이 적지 않게 발생하는 것이므로, 그것들을 하나하나 꼼꼼히 확인하고 수정해나가야 합니다.

정말 귀찮다고 생각하는 거겠지, 후훗☆ 킨들 따님, 혹은 저 울트라 루주 마법이라고 생각하는 것도 당신次第입니다（ビシッ

### 저자가 저본을 겸하는

일반적인 책을 만드는 경우에는 저자와 편집자는 역할을 분담하는 것이죠. 저자는 단순히 글을 써서 누군가 읽어줄 가치가 있는 작품을 쓰는 것이고, 이는 특별한 기술을 가진 자만이 할 수 있는 일이기 때문에 기본적으로 다른 잡무는 면제되는 것입니다.

하지만 Kindle 출판은 기본적으로 모든 것을 스스로 감당해야 합니다. 작업 면에서의 어려움은 물론이죠. 보통 사람은 자신이 쓴 글을 객관적으로 보는 것조차 어렵습니다. 주제나 캐릭터가 흐트러져 있는지 등 큰 부분부터, 표현이 완벽한지, 어색한 표현이 없는지… 그런 작은 부분까지도요. 글을 쓴 직후에는 믿을 수 없을 정도로 잘 모르겠습니다. 그런데 그런 ‘객관성’까지도 스스로 맡아야 하니, 얼마나 번거롭고 힘든 일일까요? 세부 사항에까지 꼼꼼하게 신경 써서 기쁘고 즐겁다고 생각할까요? 결국 Kindle 출판의 성공 여부를 가르는 것은 바로 이러한 부분일 것입니다.

다음 회차에서는 본문과 나란히 또 다른 중요한 부분, 즉 “표지”에 대해 다루어갈 예정입니다. 지금까지와는 조금 다른 시각적인 측면에서의 이야기를 진행할 것입니다. 기대해주세요!

별로…【대순하루 멤버십「백호회」로얄 서포터즈 플랜】에 가입하신 분은, 이 페이퍼백이 완성되는 대로 혜택으로 증정해 드리겠습니다! (과거 작품도 가입하시면 한 달에 한 권씩 증정!) 여러분, 잘 부탁드립니다.

**멤버십 가입 안내**

대순하루 멤버십에 가입하여 특별한 혜택을 누리세요!

멤버십 가입 시 다음 혜택을 드립니다.

*   **월간 혜택:**
    *   대순하루 신간 소식 우선 전달
    *   멤버십 전용 콘텐츠 (독점 인터뷰, 비하인드 스토리 등)
    *   특별 할인 혜택 (선착순 한정)
*   **연간 혜택:**
    *   월간 혜택 + 대순하루 관련 상품 할인 10%
    *   멤버십 기념 선물 증정 (매년 1회)

**가입 방법:**

1.  대순하루 공식 웹사이트([https://www.daisunharu.com/](https://www.daisunharu.com/)) 접속
2.  '멤버십' 메뉴 클릭
3.  원하는 멤버십 종류 선택 후 가입 신청
4.  신용카드 또는 계좌이체로 결제

**문의:**

멤버십 관련 문의는 멤버십 고객센터([https://www.daisunharu.com/contact](https://www.daisunharu.com/contact))로 문의해주세요.

**지금 바로 멤버십에 가입하고 대순하루와 함께 즐거운 시간을 보내세요!**

최신 뉴스, 유료 기사, 유료 잡지, 멤버십 전용 혜택 기사까지 모두 무제한으로 읽을 수 있습니다. 월 100엔부터 시작합니다. 지금 바로 참여해주세요!!

**출처:** [note 원문](https://note.com/lively_hare865/n/n9e5b058e24f3)

*번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 24청크*

[원문 보기](https://note.com/lively_hare865/n/n9e5b058e24f3) | 출처: note.com