# “안개”라는 책인데, 목차에서 “안개”라는 단어가 거의 나타나지 않았다.

> https://bookfactory.kr/board/publishing/12400
> 게시판: 출판·책 제작
> 작성자: admin
> 작성일: 2026-09-15T02:30:49.320Z

---

![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/309861000/rectangle_large_type_2_1cbfc81b03cc14ad33df74ea1b8d68be.png?width=1280)

며칠 전에 노트에 한 권의 책 안쪽 페이지까지 보이는 글을 올렸다.

처음에는,

무엇을 책으로 해야 할까.

그것으로부터 시작이었다.

출판을 지원해 주신 분들께, 지금까지의 일들을 여러 사람에게 듣도록 하면서 “그때의 내가 읽고 싶었던 책”이라는 시각을 얻었습니다.

그것으로부터 조금씩, 한 권의 중심이 드러나기 시작했다. 그 안에서 나타난 것이 “안개”라는 단어였다.

주제가 정해지고 가제 제목도 확정되었다.

그때까지 왔기에, 나는 조금 안심하고 있었다.

그렇다면 나머지는 목차를 만들고 작성해 나가면 됩니다.

아마 그렇게 생각했을 겁니다.

하지만 실제로는 그 이후부터가 더 길었다.

죄송합니다. 제공해주신 정보가 없어 번역할 내용이 없습니다. 일본어 note.com 게시글 본문 청크 12/69를 제공해주시면, 100% 한국어 번역본을 출력해 드리겠습니다.

초안은 제 나름대로 상당히 꼼꼼하게 생각했다.

지금까지 작성한 내용을 되짚어보며, 무엇을 보완해야 할지 고민해 본다. 순서를 바꿔보거나, 유사한 내용을 묶어보자.

이는 앞부분인가, 뒷부분인가.

이게 필요한가.

꽤 정리하려고 노력했어.

나름대로 한 권 분량으로 완성되었다고 생각했다.

목차 초안을 보여드리고 몇 가지 지적이 있었습니다.

책 제목에서 독자분들께 약속드렸던 내용에 대해 본문에서 제대로 답변하고 있습니다.

또한, 목차에 나열된 각 항목 제목은 단순히 내용을 나타내는 이름이 아니라, 그 부분을 읽고 싶게 만드는 표현으로 합니다.

그때 그분이 그렇게 가르쳐주셨다.

말해 주면 뻔한 일일 수도 있지만, 직접 한 권을 만들어보는 입장에서 보니까, 저는 그렇게까지 파악하지 못했어.

그리고 또 한 가지가 지적되었다.

안개였다.

가제에는 이미 “안개”라는 용어가 포함되어 있었다.

제 생각에는 당연하게도 ‘안개’에 대해 쓰고 있었을 뿐입니다.

그러나 다시 목차를 살펴보면,

안개에 관한 책인데, 목차에는 왜 거의 “안개”라는 단어가 없는지 이상합니다.

해리 포터와 저주받은 보물’을 읽고 난 후, 저는 이 이야기가 단순한 판타지 소설이 아니라 인간의 마음속 깊은 곳에 존재하는 어둠과 갈등을 심도 있게 탐구한 작품이라고 깨달았습니다. 볼드모트 경의 악한 영혼은 우리가 마주하는 공포와 불안의 상징이며, 그의 존재는 우리 자신의 내면의 어둠을 비추는 거울과 같은 역할을 하는 듯했습니다.

또한 해리 자신은 어려움에 맞서는 용기, 우정의 소중함, 그리고 자기 희생 정신과 같은 보편적인 주제를 구현하고 있습니다. 그의 성장은 독자들에게도 용기를 주며 삶의 어려움을 극복하는 데 도움이 될 것입니다.

이 이야기는 마법이라는 판타지 요소를 통해 인간의 본질을 묻는 철학적인 작품이기도 합니다. 마법의 힘은 선과 악 모두에 이용될 수 있으며, 그 사용 방식에 따라 세상을 구원할 수도, 파괴할 수도 있습니다.

특히 로널드 위즐리의 유머, 헤르미오나 그레인저의 지성, 그리고 해리의 용맹함의 조합이 인상 깊었습니다. 이들의 우정은 독자들에게 큰 격려가 될 것입니다.

이 이야기를 읽고 난 후, 저는 저 자신의 삶을 되돌아보는 계기를 얻었습니다. 어려움에 직면했을 때에는 해리처럼 용기를 가지고, 로널드처럼 유머를 잊지 않고, 헤르미오나처럼 지성을 발휘하여 긍정적으로 살아갈 것을 다짐했습니다.

정말 그랬습니다.

스스로의 생각 속 깊은 내용은 모두 연결되어 보였다.

하지만 목차를 빠르게 훑어보는 사람들에게는 그것이 이해되지 않을 것이다.

가제 제목은 “안개”입니다.

그런데 목차를 살펴봐도 정말로 “안개”에 대해 다루고 있는 책인지 잘 알 수 없다.

정말 세심하게 준비했다 생각했는데

어.

그렇게 흘러갔다.

안녕하세요, 먼저 이 기획의 개념을 설명드리겠습니다. 이는 제가 최근 읽은 ‘汝、星のごとく’를 기반으로, 현대 사회에서 고독과 정체성의 갈등을 그리는 단편 소설집입니다.

이 기획의 목적은 독자 여러분이 각자의 삶에서 느끼는 고독과 혼란에 직면하고, 자신 자신의 정체성을 되돌아보는 계기를 제공하는 것입니다.

구체적으로, 각 에피소드에서 등장인물들이 처한 상황을 깊이 이해하고, 그들의 감정과 행동에 공감함으로써 독자 자신의 경험과 겹쳐보고, 새로운 깨달음을 얻을 수 있도록 구성되어 있습니다.

또한, 이 기획에서는 독자 여러분에게 다양한 시선에서 고독과 정체성에 대해 생각하는 기회를 제공하기 위해 여러 작가에 의한 기고 기사를 게재할 예정입니다.

예를 들어, 유명한 작가인 村上春樹 氏의 인터뷰 기사나 小川哲 氏의 논고 등 다양한 의견을 담아내어 이 주제를 더욱 깊고 다각적으로 파고들고 싶습니다.

더욱이, 이 기획과 관련하여 ‘汝、星のごとく’의 줄거리나 등장인물의 배경 등을 해설하는 해설 기사도 준비되어 있습니다.

독자 여러분이 이 기획을 더욱 깊이 이해하고 즐길 수 있도록 다양한 정보를 제공하겠습니다.

마지막으로, 이 기획에 참여해 주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다.

그 결과, 초안 목차를 거의 완전히 재구성하게 되었다.

그렇다, 이것은 결렬되지 않았다.

하나를 바로잡으면 다른 부분이 신경 쓰인다. 순서를 바꾸고, 제목을 수정하며, 다시 전체를 살펴본다.

이 정도면 괜찮다고 생각했을 텐데, 조금 시간을 두고 보니 역시 뭔가 다르다.

목차를 완성하는 데 정말 오랜 시간이 걸렸다.

그 중에서도

어쩌면 제목 자체가 맞지 않을 수도 있겠어요.

그런 생각을 하기 시작했다.

한 권의 책의 중심을 정해서, 그곳으로 향해 목차를 넘기고 있는데, 진행하고 있는 건지, 후퇴하고 있는 건지, 심지어 나 자신도 잘 모르르게 된다.

그즈음

바로 지금, 제가 스스로 안개 속에 갇힌 듯한 느낌입니다.

그것은 절반은 농담으로 이야기하고 있었던 것뿐이기도 하다.

안개에 대한 책을 만들면서 마치 내가 안개 속에 있는 것처럼 느껴진다.

정말 기묘한 이야기였다.

안녕하세요, 여러분! 오늘은 제가 최근에 읽고 재미있었던 책에 대해 조금 이야기해 드리고 싶습니다.

그 책은 『여, 왕녀』라는 김영하 님의 번역으로 출판된 해리 포터와 마법사의 난 한국어판입니다.

사실 저는 해리 포터 시리즈를 어렸을 때 읽었습니다. 그 당시에는 마법 세계에 동경을 품고 저도 마법사가 되고 싶었습니다. 하지만 어른이 되어 다시 읽어보면, 어린 시절의 저에게는 이해하지 못했던 부분들이 많았습니다.

이 책을 읽고 다시 한번 해리 포터 세계에 닿을 수 있었고, 어린 시절의 동경을 떠올렸습니다. 그리고 김영하 님의 번역이 원문의 뉘앙스를 아주 잘 잡아내고 있다는 느낌을 받았습니다. 특히 해리의 심정 묘사가 섬세하고 아름다운 문장으로 표현되어 있는 것이 인상적입니다.

또한, 이 책을 읽으면서 김영하 님의 번역 능력에 다시 한번 감명을 받았습니다. 그는 다양한 장르의 책을 번역하며 그 번역의 퀄리티는 많은 독자들에게 인정받고 있습니다.

만약 당신이 해리 포터 시리즈를 아직 읽지 않았다면 꼭 이 책을 읽어보세요. 분명 당신도 이 책을 읽고 해리 포터 세계에 다시 한번 매료될 것입니다.

그럼에도 불구하고, 여러 번 검토를 받고, 이야기를 나누면서 조금씩 목차를 재구성해 나갔다.

혼자였다면, 어디선가 “이 정도면 충분하겠지”라고 생각하며 진행했을 수도 있다.

봐도 볼수록, 자신에서는 깨닫지 못했던 곳이 또 한 곳씩 보이기 시작한다.

그렇게 왔다 갔다 하면서 마침내 목차가 확정되었다.

목차를 완성한 시점에 머릿속에 한 권의 흐름이 상당히 명확하게 보였다.

여기 무엇을 쓰고, 그 다음 무엇을 쓰고, 마지막으로 어디로 향할 것인가.

그것을 글로 옮겨가는 듯한 느낌이었다.

그래서 본문은 생각보다 빠르게 작성할 수 있었다.

그때까지 머릿속에 꽉 막혀 있던 것들이 한꺼번에 흘러나온 듯한 느낌이었다.

지난 1주일 동안 저는 ‘汝が心に在る夢’을 읽으며 나아갔습니다. 이 책은 작가 사에 유이치 씨가 자신의 인생 경험을 바탕으로 쓴 작품으로, 특히 어린 시절의 트라우마와 그것을 극복하기 위한 갈등이 현실적으로 묘사되어 인상적입니다.

저자는 자신의 과거를 되돌아보며 독자들에게 ‘汝が心に在る夢’을 소중히 여기라고 촉구합니다. 꿈은 우리에게 희망을 주고 살아가는 힘을 주는 소중한 것입니다. 하지만 꿈을 쫓는 과정에서 좌절이나 어려움에 직면할 수도 있습니다. 이런 때일수록 저자의 말을 떠올리며 꿈을 포기하지 않고 나아가는 것이 중요하다는 것을 알려줍니다.

특히 인상 깊었던 부분은 저자가 어머니와의 관계에 대해 이야기하는 부분입니다. 어머니는 저자의 인생에서 큰 영향을 미친 인물이며, 그 사랑과 갈등이 저자의 마음속 깊이 새겨져 있습니다. 저자는 어머니와의 관계를 통해 자신의 정체성을 확립해가는 과정을 섬세하고 정교하게 묘사합니다.

이 책을 읽고 저는 다시 한번 꿈을 쫓는 것의 어려움과 그 기쁨을 실감했습니다. 또한 인간 관계의 중요성과 자신의 성장 about 깊이 생각하게 되는 좋은 작품입니다.

이 책을 읽고 저는 자신의 꿈을 포기하지 않고, 한 걸음씩 노력을 쌓아나가고 싶다는 생각을 했습니다. 그리고 언젠가 자신의 꿈을 이룰 수 있는 날이 올 것이라고 믿고 있습니다.

주제가 정해졌음에도 불구하고 목차는 여전히 정해지지 않았다.

꽤 오랜 시간이 걸렸다.

하지만 지금 돌이켜보면, 그 시간들도 책을 쓰고 있던 시간들이었던 것 같아요.

브랜딩 디렉터 | 사업 구조 파트너 마츠모토 카즈키

전략·실천 미디어 ‘시ukumidoroko’ 운영

![](https://assets.st-note.com/img/1788406691-sHCJy14ZkUjlDv8d5fiQGtAP.png?width=1200)

**출처:** [note 원문](https://note.com/shikumi_dokoro/n/n0047a71747ea)

*번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 42청크*

[원문 보기](https://note.com/shikumi_dokoro/n/n0047a71747ea) | 출처: note.com