최근, ‘인어의 눈물’이라는, 처음으로 완결한 장편 소설이 Kindle에서 출간되었습니다.
きっかけは、Stratum合同会社の方とSNSでつながったことでした。そこから電子書籍での出版の打診をいただき、8月31日付で刊行という流れになりました。
지금도 여전히 꿈을 꾸는 듯하고, 여러 번 Kindle를 열어 보게 됩니다.
이전에 note에 올린 글과 같이, 오랜 시간을 가지고 써 내려간 작품입니다.
원하던 대로 조회수가 늘지 않아, 고생한 시기도 있었습니다. 그래도, 이야기를 쓰는 것은 저에게 활력을 주었습니다.
어떻게 읽어봐 주실까 여러 시도를 해보았지만, 어느 공모전에 지원하려고 결심한 시점부터 조금 변화가 있었습니다. 끝까지 완주하고 쓰기를 마무리했을 때의 짜릿함은 지금도 잊을 수가 없습니다.
그것으로부터, 퇴고를 시작했습니다.
다시 읽을 때마다, 제 글쓰기 습관이 눈에 띄었습니다. 습관적인 표현, 같은 표현의 반복, 쓴 자리에는 알아차리지 못했던 미흡함.
내용과 씨름하는 동안 조회수를 생각하는 데 시간을 낭비하지 않았습니다.
그 결과, 그렇게 열심히 숫자를 늘리려고만 했던 것이 조금 부끄럽게 느껴졌습니다.
그럴 때 출판에 대한 이야기를 들었습니다. 다시 한번 작품에 다가가게 된 만큼, 하나의 작품을 책으로 만드는 것의 무게와 책임감을 되새길 수 있었습니다.
무엇이 정답인지 알 수 없습니다. 비판적인 의견도 있을 수 있습니다.
그럼에도 불구하고 출판이라는 거대한 꿈이 하나 이루어진 것은 저에게 큰 힘이 되었습니다.
가장 먼저 읽어주신 분이 발매일에 사주셨습니다.
앞으로 새로운 작품을 출판할 수 있을 것이라는 보장은 없습니다. 하지만 이 한 걸음을 내딛었으니 앞으로 나아갈 수 있다고 생각합니다.
출판까지 협조해 주신 Stratum 합사의 모든 분들께, 초고를 읽고 감상을 보내주신 친구들, note에서 만나 서로 응원해주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다.
감사합니다. 제공해주신 정보가 없습니다. 일본어 note.com 게시글의 본문 청크 17/17를 제공해주시면, 100% 한국어 번역본을 자연스럽고 정확하게 제공해 드리겠습니다.
출처: note 원문
번역: Gemma 3(.44) 초벌 + 교정 5청크
원문 보기 | 출처: note.com